HISTOIRE DU SULTAN ROCN EDDIN, FILS DU SULTAN CHEMS EDDIS

Lorsque Rocn eddin eut été reconnu sultan, après 1æ mort de son père, il inaugura son règne par un traitemem # injuste envers son frère Mo'izz eddin, qu'il fit périr. Rædhiyah était sœur germaine de ce malheureux prince, et de reprocha sa mort à Rocn eddin. Celui-ci médita 01 siner. Un certain vendredi, il sortit du palais pour ا‎ la prière, ‘Radhiyah monta sur la terrasse du vieux palais attenant à la grande mosquée, et que l’on appelait Daoulst- Khäneh « la maison du bonheur. » Elle était revêtue des مقط‎ bits que portaient ceux qui avaient éprouvé des injustices.

Dans ce costume, elle se présenta au peuple, et lui parla de dessus la terrasse. « Mon frère, lui dit-elle, a tué son . frère, et veut aussi me faire périr.» Puis elle rappela le : règne de son père et les bienfaits qu'il avait prodigués au

ذكر السلطان ناصر الدين بن السلطان guet‏ الدّين ونا خلعت رضية de‏ ناضر الدين أخوها الاصغر واستقل SA,‏ Be‏ ثم ان رضية وزوجها خالفا عليه وركبا فى مماليكبها ومى تيعبها مى اهل الفساد وتهيمًا AU‏ وخرج pol‏ الدين ومعه' ملوكه النايب عنه غياث الدين بلبن dore‏ الملك بعدة فوقع اللقاء وانهزم عسكر ie‏ وفرت بخفسها فادركها god‏ واجهدها الاعياء فقصدت Hi‏ رأته y‏ الأرض فطلبت منه ما تاكار فاعطاها كسرة خبر فاكلتها وغلب عليها النىم وكانت فى زى الرجال فهجا نامت نظر اليها راث وق cb‏ فراى تحت ثيابها قباء مرسّعًا pas‏ انها BAT‏ فقتلها وسليها وطرد فرسها ودفتها HISTOIRE DU SULTAN NÂCIR EDDIN, FILS DU SULTAN CHEMS EDDÈN.‏

Après la déposition de Radhiyah, son frère cadet Nic@ eddin monta sur le trône et posséda quelque temps l'autorité souveraine; ensuite; Radhiyah et son mari se révoltèreni contre lui, montèrent à cheval, accompagnés de leurs esclaves et des malfaiteurs qui voulurent les suivre, et se préparèrent à le combattre. Nâcir eddin sortit de Dihly avec son esclave et lieutenant Ghiyâth eddin Balaban, celui-là même qui devint maître du royaume après lui. Le combat s'engagea, l’armée de Radhiyah .fut mise en déroute, et elle-même prit la fuite; elle fut surprise par la faim et accablée de fatigue; en conséquence, elle se dirigea vers 2 laboureur qu’elle vit occupé à cultiver la terre, et lui demanda quelque chose à manger. Il lui donna un 20628 de pain, qu’elle dévora, après quoi le sommeil s’empa #* d'elle. Or Radhiyah était revêtue d'un habit d’homm #: lorsqu'ellg fut endormie, le laboureur la considéra, et væ t sous ses vêtements, une tunique brodée d'or et de perles: s'aperçut que c'était une femme, la tua, la dépouilla, chas ÆA

D'IBN BATOUTAH. 169‏ فى Rats GAS‏ بعض ls‏ فذهب di‏ السوق يبيعها فانكر MN .‏ السوق شنانه واتوا به التعنة وهو RU‏ فضريه فاقرٌ بقئلها ودلّهم على مدفنها فاستخرجوها وغسلوها وكقنوها ودفنت هنالك co‏ عليها قبة وقبرها الان يُزار ويُتبرك به وهو على شاط النهر آآلبير المعروق بنهر لون على مسافة قرخ واحد مى المدينة واستقل ناصر الدين بالملك بعدها واستقام له الامرعشرين سنة وكان مكلا Elle‏ ينس ESS‏ مى ألكتاب العزريز ويبيعها فيقتات بتمنها وقد وقغنى القاضى كال الدين de‏ معحف dla‏ مُتقن حكم RU‏ ثم أن نايب

son cheval, et l'ensevelit dans le champ qui lui appartenait. Puis 11 prit une partie des vêtements de la princesse, et se rendit au marché, afin de les vendre. Les marchands conçurent des soupçons à son égard, et l'amenèrent au chihneh, cest-à-dire au magistrat de police, qui lui fit infliger la bastonnade. Le misérable confessa qu’il avait tué Radhiyah et indiqua à ses gardiens le lieu où il l'avait ensevelie. Ils déterrèrent son corps, le lavèrent et l'enveloppèrent dans un linceul; puis il fut remis en terre au même endroit, et lon construisit sur lui une chapelle funéraire. Son tombeau est actuellement visité par des pèlerins, et regardé comme un lieu de sancüification. 11 est situé sur le bord du grand fleuve appelé Djoûn (la Yamouna ou Djomna), à une parasange de la ville de Dihly.

Après le meurtre de sa sœur, Nâcir eddin resta seul maitre du royaume, et régna paisiblement durant vingt nnées. C'était un souverain pieux; il copiait des exemplaires u livre illustre (le Koran), les vendait, et se nourrissait rec le prix qu'il en retirait. Le kädhi Camäl eddin m'a fait

ir un Koran copié de sa main, artistement et élégamment

rit, Dans la suite, son lieutenant Ghiyäth eddin Balaban

ندكرة 3 1 ذكر السلطان غياث الدين بلبى وضبط اسمه gt‏ موحدتين Lis‏ لام ولإجميع مفتوحات وآخره نون ولا قتل | بلبى مولاة السلطان ناصر pot‏ استقل بالملك بعده عشرين سنة وقي كان قبلها نايبًا له عشرين سنة اخرى وكان مى خيار السلاطبى عادلا Eh‏ ناضلا ومى مكارمه انه cé‏ دارا وسماها | دار الامى فن د خلها مى أشل الديون فضى Les‏ وفى د خلها we) ls‏ ومى دخلها وقد قتل اح<د! ارهصى عنه اولياء المقتتول ومى دخلها مى ذوى LU‏ ارضى أيضا مى aa be‏ وبتلك الدار دفن لما مات وقد زرت قبرةء 1

le tua et régna après lui. Ce Balaban eut une aventure extraordinaire que nous raconterons.