CONTENUES DANS LE TOME TROISIÈME

Avertissement des éditeurs et traducteurs. .............

Départ d'Ibn Batoutah de la ville de Serà, et son voyage dans la Tartarie et la Transoxane. ...:.....:-:..4,.....

Serâtchoûk, .م‎ 1. — Désert, 2.— La ville de Khârezm, 3. — Le fleuve Oxus, 5. — Zamakhchar, 6. — Popuiation de Khârezm, 7. — Grands personnages, ibid.— Dogme, 8. — Prédicateurs, 9. — Émir, ibid. — Anecdote, 12. — Toräbec, femme de l’'émir, 14.— Anecdote, ibid. — Melon ou pastèque de Khârezm, 15.— Anecdote, 16.— Désert entre Khârezm et Bokhâra, 19.— Alcât, 20. — Wabkéneh, 21. — Bokhära, 22: — Récit historique sur ces contrées, ibid. حت‎ Tenkiz khân, 23. — Nakhcheb, 28. — Histoire du sultan Thermachîrîn, 31. — Kebec, ibid. — Anecdote, 32. — Autre anecdote, ibid. — Entrevue du voyageur avec Thermachirin, 33. — Piété de ce prince, 36.— Anecdote, ibid. — 1800201313 , 4o.— Thermachîrîn est déposé, ibid. — Puis emprisonné, 42. — Incertitudes sur son sort définitif, 43.— Curieux détails à ce sujet, 44. — Boûzoun est haï par les musulmans, 47.— Khalil, 48.— Boûzoun est vaincu et étranglé, 49. — Khalil maître du pouvoir, ibid. — Sa ruine, 51. — Samarkand, 52. — Tombeau de Kotham, fils d'Abbäs, ibid. — Le kâädhi de Samarkand, 54. — Anecdote, 55. — Nécef, Termedbh, ibid.

Entrée du voyageur dans le Khorâçân; son excursion dans le Turkistän ....... RE don PU nie SRE ne À Désert, Balkh, .م‎ 58. — Anecdote, 59. — Montagnes du Kouhistân, 63. — Hérat et autres villes du Khorâçän, ibid. — Sultan de Hérat, 64.— Histoire des Räfidhites,

65.— Anecdote, 70.— Meurtre du jurisconsulte Nizhäm eddîn, ibid. — Mélic Wernäâ, 73. — Djâm, 75. — Histoire du cheïkh Chihâb eddiîn, 76. — Thoüs, 77. — Le mausolée de Ridha, 78. — Tombeau du calife Häroûn arrachîd , 79.—Sarakhs, Zâweh, ibid. — Neïcäboûr, 80. — Anecdote, 81. — Besthâm, 82. — Hendokhir (Andékhoüd?), Kondoüs et Baghlân, ibid. — La montagne Hindoû Coûch, 84. — Anderäâb, Pend;j Hir, 85. — Les montagnes de Badhakhchân et de Péchâï, 86.— Perwan, 87. — Tcharkh, 88.

& Voyage dans l'Afghanistan et Câäboul..................

Ghaznah, .م‎ 88.— Kandahär, Câboul, 89.— Les Afghäns, Coûh Soleïmän, ibid. — Kermach, Chech Naghär, 90. — Grand désert, 91.—Pendj Âb ou Indus, ibid.— Fin de la première partie des voyages d'Ibn Batoutah, 92.

Notre voyageur commence la seconde partie de sa relation par son arrivée dans le Sind. 11 sé dirige, par Moltän, vers TIRE CP DANS ire ss PM

Description du bérid ou de la poste, p. 95. — Le sultan de l'Inde est informé de tout ce qui concerne les étrangers qui se rendent dans son pays, 97.— 11 les honore, 98.— Présents de l'étranger au sultan, et de celui-ci à

2 l'étranger, ibid. — Du rhinocéros, 100. — La ville de Djénâny, 101.—-La peuplade des Sämirah (Soûmarah), ibid. ب‎ Son émir Ounär, 102.— La ville de Siwacitän ou Sihwan, 103.— Anecdote sur Cunäâr, etc., 105. — Trajet sur le fleuve Sind ou Indas, 109.— Läbery, 112. — Ruines, 113. — Bacär, 114. — Oùdjah, 115. — Anecdote, 116. — Arrivée à Moltän , 117. — Son émir, 118. — Autres étrangers à Moltân, 120. — Séjour de deux mois dans cette ville, 121. — Départ pour Dihly, 122.— Détails sur le voyage, sur les repas, etc., 123.

Ârrivée dans l'Inde Proprement-dife., :.,.,..... re

Aboôher, .م‎ 125. — Arbres et fruits de l'Inde, ibid. — Les grains ou céréales, 130. — Combat, 134. — Le fort d'Aboû Baqhar, 135. — Adjoûdéhen, Indiens qui se brûlent volontairement, 136, — Longs détails, 137. — Indiens qui se noient de leur plein gré, 141.—

Pages.

Pages, La ville de Sarsati, 142. — Häânci, Maçoûd Abäd, 143. — Pâlem, 145.

Description, .م‎ 146. — Dihlyÿ proprement dite et Siry, ibid. —Toghlok Abäd et Djihän Pénäh, 147.— Mur de Dihly, 148. — Portes, 149. — Mosquée principale, 150. — Des deux grands bassins situés à l'extérieur de Dibly, 154.— Lieux de pèlerinage, 156.—Savants et hommes de bien, 157.— Anecdote, 158. — Miracle de limâm Algbàry, 160.

de la conquête de Dihly, et notice historique sur les

L’émir Kothb eddin Aïbec, .م‎ 162. — Le sultan Chems eddin Lalmich ou Altemich, 164.— Le sultan Rocn eddîn, 166.—L'impératrice Radhiyah, 167. — Le sultan Nâssir eddîn, 168.— Le sultan Ghiyâth eddin Balaban, 170. — Aventure exiraordinaire de ce prince, 171. — Le sultan Mo’izz eddin, 175.— Le sultan Djéläl eddin, 180.— Le sultan ’Alà eddin Alkhaldjy, 183.— Le sultan Chihäb eddîn, 189. — Le sultan Kothb eddin, 191. — Le sultan Khosrew مقطا‎ , Nâssir eddîn, 196. — Le sultan Ghiyâth eddin Toghlok châh, 201.— Son fils médite contre lui une rébellion, mais son projet avorte, 208.— Marche de Toghlok vers le pays de Lacnaouty, et ce qui s'ensuivit jusqu'à sa mort, 210.

Récit rois qui s’y succédèrent: 4 2 111 1 ain a 101

Du souverain régnant alors, ou le sultan Mohammed châh. 215

Son portrait, .م‎ 216. — Portes du palais de ce sultan, sa salle d'audience, et ordre suivi dans ces lieux, 217. — Audiences, 221. — Admission des étrangers et des porteurs de cadeaux en présence du sultan, 225. — De la manière dont on présente au sultan les cadeaux de ses agents, 226. — De a sortie du sultan lors des deux principales fêtes, et de ce qui se rattache à ce sujet, 228. — De la séance que tient le sultan le jour de 12 fête, du trône principal et de la plus grande cassolette, 232. — De l’ordre qu'on observe quand le sultan arrive de voyage, 236. — Du repas privé, 238. — Du repas commun, 239.

Pages.

Quelques histoires sur le sultan Mohammed chäh, montrant sa bienfaisance et sa générosité. ................... 243

Du cadeau qu'il a fait au marchand Chihäb eddîn Alcâzéroûny, et histoire de celui-ci, p. 244. — Du cadeau fait au grand cheïkh Rocn eddîn, 248. — Du cadeau fait au prédicateur de Termedh, Nûssir eddin, 250. — Du cadeau fait à لطم‎ al'aziz alardoouîly, 252. — Du cadeau fait à Chems eddin Alandocâny, 253. — Du cadeau fait à’Adhoud eddin Acchéouancäry, 254. — Du cadeau fait au juge Medjd eddin, ibid. — Du cadeau fait à Borhän eddin Assäghardjy, 255.— Du cadeau fait à Hädji Câoun, et histoire de ce dernier, 256. — De l’arrivée du fils du calife, ou l'émîr Ghiyâth eddin , chez le sultan de l'Inde, et de ses aventures, 258. — Anecdote sur le respect que le sultan avait pour ce Ghiyäth eddin, 263. — Anecdote analogue à la précédente, 264.— Diverses anecdotes sur l'avarice du fils du calife, 267.— Aventure sur ce sujet, 268.—Anecdote à ce propos, 26g.—De ce que le sultan a donné à l’émîr Saïf eddin Ghada, de la famille du chef des Arabes de Syrie, 27 1 .—Du mariage de cetémir avec lasœur du sultan, 273.— Disgrâce et emprisonnement de l'émir Ghada, 279. — Plus tard 16 sultan lui pardonne sa faute et le comble encore de faveurs, 283. — Du mariage que le sultan conclut entre les deux filles de son vizir et deux fils de Khodhâouend Zàdeh Kiouâm eddin, 284.— Anecdote sur l'humilité du sultan et sur sa justice, 285. ل‎ Anecdote analogue à la précédente, ibid. — Autre anecdote de ce genre, 286. — Zèle du sultan pour l’accomplissement de la prière, ibid. — De son zèle pour l'exécution des ordonnances de la loi, 287. — De la suppression de certains impôts et des actes d’injustice, ordonnée par le sultan; de la séance tenue par ce souverain pour faire rendre justice aux opprimés, 288. — Des vivres que le sultan fit distribuer à l’occasion de la disette, 290.

Des actes de violence commis par ce sultan et de ses actions RONDS de ل‎ ee os Page Re 290

Du meurtre commis par le sultan sur son propre frère, .م‎ 292. — De la mort qu'il fit donner à trois cent cinquante individus dans un même moment, 293. — Des tourments qu'il a fait subir au cheïkh Chihäb eddin, et

de la condamnation à mort de ce cheïkh, ibid. — Du *

Pages.

meurtre commis par le sultan sur le jurisconsulte et pro-

fesseur ’Afif eddîn Alcäçäny, et, en même temps, sur deux autres jurisconsultes, 299. — Du meurtre commis par le sultan sur deux jurisconsultes du Sind qui étaient à son service, 300.— Du meurtre commis par son ordre sur le cheïkh Hoûd, 302. — De l'emprisonnement du

| cheïkh, fils de Tädj al'érifin, et de la condamnation à mort des fils de ce cheïkh, 16 tout par l’ordre du sultan, 307. — Le cheïkh meurt en prison, 308. — Le sultan fait aveugler le juge et l'inspecteur des marchés de Kowil, ibid. — 11 fait couper le cou au juge, 309. — De la condamnation à mort du cheïkh Alhaïdary, ibid. — Du meurtre ordonné par le sultan à l'égard de Thoüghân et de son frère, 311.— Les biens des deux condamnés sont livrés à leur dénonciateur, suivant l'usage de l'Inde, ibid. — De la condamnation à mort contre le 815 du roi, ou prévôt, des marchands, 312. — Punition d'émiîr ’Aly, ibid. -— Des coups que le sultan fit donner au prédicateur en chef, jusqu’à ce qu’il en mourût, 313. ب‎ De la destruction de la ville de Dihly, de l'exil de ses habitants, de la mort donnée à un aveugle et à un paralytique, 314.

Des combats, révoltes et autres événements qui se sont passés sous le règne du sultan Mohammed chili. rues. 316

De la grâce que le sultan, au commencement de son empire, accorda à Béhädoür Boûürah, .م‎ 316. — Ensuite ce dernier est tué et écorché, 317. — Du soulèvement de Béhä eddin, fils de la tante paternelle du sultan, et de ce qui se rattache à ce sujet, 318.—Béhà eddin s’enfuit chez le prince hindou, ou raïa, de Canbîlah, ibid. — Celui-ci se sacrifie pour son hôte; curieux détails à ce sujet, 319. ب‎ Béhà eddin se rend chez un autre prince hindou, ibid. — Ce dernier livre le fuyard, qui est sacrifié, 321. ب‎ Détails cruels, ibid. — Du soulèvement de Cachloû khân et de sa mort, 322. — Supplice infligé au juge etau prédicateur de la ville de Camälpoür, 324. — Du désastre arrivé à l’armée du sultan dans une montagne de l'Himalaya, 325. — Du soulèvement du chérif Djéläl eddin dans le sud-est de la péninsule, et de la mort du neveu , ou fils de la sœur, du vizir, qui se rattache à cette révolte, 528. — Détails sur les éléphants qui sont

dressés pour tuer les hommes, 330. — Du soulèvement de Halädjoün, 332.— Mohammed, fils de Nadjib, tyran des plus inhumains, 333. — De la maladie épidémique et pestilentielle qui éclata dans l'armée du sultan, tbid. — Du faux bruit qui fut répandu sur la mort du sultan, et fuite du roi Hoûchendj, 335.— Kothloû khän est un homme de parole, etc., 336. — Du projet que le chérif Ibrâhîm avait formé de se soulever, et de la fin de sa carrière, 337. — De la rébellion du lieutenant du sultan dans le pays de Tiling, 340. — De la marche du sultan vers 16 fleuve Gange, et de l'insurrection d’Aïn Almolc, 341. — Espions du sultan, 343. — Préparatifs du combat, 345. — Marche, ibid. — Attaque, 348. —’Aïn Almolc prisonnier, 351.— Détails, 352. — Pèlerinage à Babrâïidj, 355. — Du retour du sultan dans sa capitale, et de la révolte d’Aly châh Ker, 356.— De la fuite et de l'arrestation d’émir Bakht, 358.— Vicissitudes de ce personnage, 361. -— De la révolte de Chäh Afghân dans la province du Sind, 362.— De la rébellion du juge 1 eddin, ibid. —- Soulèvement du fils du roi Mell, 365.— De 15 marche du sultan vers la ville de Cambaie, 366.

11 attaque et met en fuite les rebelles, 367.—Ceuxci sont encore battus par le sultan à Daoulet Âbäd, 368.

— Environ quatre cents d’entre eux se réfugient dans la forteresse , 369.—Dn combat qui a eu lieu entre Mokbil et le fils d'Alcaoulémy, 1510. — De la disette qui domina dans les contrées de l'Inde, 372.— Tristes détails, 1bid. — Distribution de vivres, 373.

Série de faits qui regardent de plus près notre voyageur et les autres étrangers, arrivés en sa compagnie à Dihly. ..

De leu: entrée dans le palais du sultan, lorsqu'ils arri-

vèrent à Dihly, pendant l'absence du souverain, p. 374. — De leur arrivée au palais de la mère du sultan, et mention des vertus de cette princesse, 376.— De l'hospitalité reçue et de son repas, 379. — Mort de la fille d'Ibn Batoutah , âgée d'environ un an, et ce que l’on pratiqua à cette occasion, 382. — Funérailles, 383. — Curieux détails , ibid. — Palanquins, 386. — Des bienfaits reçus par notre voyageur du sultan et du vizir, pendant

l'absence du souverain de sa capitale, 388. — De la fête

vue par le voyageur, tandis que le sultan était loin de

Pages.

Dihly, 390. — De l’arrivée du sultan dans sa capitale, et de la rencontre avec lui d'Ibn Batoutah et autres étrangers, 391. — De l'entrée de l’empereur dans la capitale, et des montures qu'il leur fit donner, 395. — Curieux détails, ibid. — De l'entrée d'Ibn Batoutah et des autres étrangers chez le sultan, des bienfaits qu'il leur accorda, du gouvernement et des charges dont 11 les investit, 396. — Ibn Batoutah est nommé juge à Dibly, 402. — D'un second cadeau en argent que le souverain fit à notre voyageur, et du retard qu’en éprouva le payement, 406. — Détails administratifs, 407. — De la demande des créanciers d'Ibn Batoutab au sujet de ce qu'il leur devait; de son panésyrique du sultan; de l'ordre que celui-ci a donné de payer les dettes du voyageur, et du retard qu'a éprouvé l'exécution de son commandement, 408. — Vers, 4og. — Détails curieux, 411. — Du départ du sultan pour 1a chasse, de la sortie d’Ibn Batoutah avec lui, et de ce que 16 voyageur fit dans cette circonstance, 414. — Ibn Batoutah fait cadeau au sultan d’un chameau de la race des mahäry, 421. — 1 lui envoie aussi des pâtisseries, et, plus tard, deux autres chameaux, 422. — Des deux chameaux qu'il donna au sultan, des pâtisseries, de Tordre du souverain pour Y'acquittement de la dette du voyageur, et de tout ce qui se rattache à ce sujet, 423. — Du départ du sultan de Dibly, et de l'ordre qu'il a donné à notre voyageur de continuer à résider dans la capitale, 427. — Dispositions prises par Ibn Batoutah relativement au tombeau de Kothb eddin, 432. — Détails, 433.— De la manière dont les Indiens et d'autres peuples donnent à manger, dans les festins, aux personnes invitées, 435. — Ibn Batoutah se rend à Amroûbâ pour exiger des céréales qui lui sont dues, 436. — Détails sur le voyage, 437. — Les villes de Bidjnaour et d’Amroûübä, ibid. — Renseignements curieux, 438. — Ibn Batoutah retourne à Dinly, 440. — Action généreuse d’un des amis du voya-

Pages.

geur, 441. — Départ du voyageur pour le campement,

du souverain, 443.— Du châtiment que l’empereur voulait infliger à Ibn Batoutah, et de la grâce que le Dieu très-haut a accordée à ce dernier, 444.—-De la retraite du voyageur du service du sultan, et de son abandon des choses du monde, 445.— De l’ordre du sultan pour que notre voÿageñr £e rendit près de-keï; du-refus d'Ibn

+ . pee + 5 35

٠ءةهو+م‎ اه‎ os

totem teur

Batoutah de reprendre du service; et de son zèle pour la dévotion, 447. — De l'ordre que le sultan donne à Ibn Batoutah de partir pour la Chine, en qualité de son ambassadeur, 448. — Notre voyageur accepte et obéit,

Pages,

kho.

Variantes et notes...... DD D éSéruts SARA Macon: A0! Additions et corrections. . IX CEA HOUR SANG 77 EC à» « 468

Re eve |