II

370 VOYAGES السلطان فعله‎ SL المماليك ولإجمال والمتاع والسلاح والثياب‎ EN إلا‎ ados Les واعطاه اثنى عش ركنا ويُذكر اذه .لم تكن‎ ob Ja dt Bu وولاة ,م ينظ كناية وكات‎ late الوزير فوصل اليها وبعت المراكب!" الى بلاد المليبار وجزيرة‎ er ل اللؤ لتقن‎ Liagli Ci سملان تاغفرهد وزكالءنها:‎ الملك‎ cœurs لتضرة‎ dj حالما ا يبعث .اموال تلك لهات‎ مى الهدايا والاموال‎ oise ان يبعت ما‎ Chi ابن‎ di مقيل‎ as we of. كتهو افق‎ Bolt de ندر نوات‎ Las مو‎ AN وقال انا اهلها بنغسى او ابعثها مع خُذاى ولا حكم‎ - والعطيّة‎ ai, ose الوزيرعل ولا الوزير واغدرها اولاه السلطان‎

loûcs, des chameaux, des marchandises, des armes et des étoffes. L'empereur fut très-satisfait de son procédé et lui donna douze lacs, ou douze fois cent mille dinàrs d'argent; on dit que la valeur de tout ce qu’il avait apporté au souverain ne dépassait pas un seul lac, ou cent mille pièces d'argent. Il lui donna à gouverner la ville de Cambaie, qui était sous l'inspection du roi Mokbil, lieutenant du vizir.

… Une fois arrivé à Cambaïe, Tädj eddin envoya des bâtiments dans le Malabar, l'ile de Ceylan, etc.; il reçut, par les navires, des dons et des cadeaux magnifiques, de sorte que sa position devint très-considérable. Comme ïl n'avait pas encore expédié dans la capitale les tributs desdites con- -trées, le roi Mokbil lui fit dire de les livrer à cet effet, suivant l'usage, ainsi que les présents et les trésors qu'il avait préparés. Le fils d'Alcaoulémy refusa en disant : « Je les amènerai en personne, ou bien je les ferai porter par mes serviteurs. Ni le vizir ni son lieutenant n’ont de pouvoir sur moi. » 11 se faisait ainsi illusion à cause des honneurs et des présents qu'il avait reçus de l'empereur. Mokbil écrivit au vizir sur