VIVANT DENON

* Dans la grande édition originale, imprimée par Didot aîné, on lit Mendès, au lieu de Menés. J’ai rétabli le texte, suivant ce que je crois avoir été l’intention du voyageur. Mènes ayant été le premier roi, et en quelque sorte le fondateur de l’Egypte, tandis que Mendès était une divinité que les Egyptiens adoraient sous la forme d’un bouc ; ce ne peut être qu’au premier que le vo\rageur a voulu assimiler le conquérant. Cette erreur typographique a fourni aux ennemis du général Bonaparte le sujet de quelques mauvaises plaisanteries. Elle a été copiée par les savans traducteurs qui ont rédigé l’édition Anglaise.