‹ Voyages dans les régences de Tunis et d'Alger (volume 2)Chapitre 24 sur 53 · VIXIT QVE I. OCTO-DVOS · texte numérisé non relu

VIXIT QVE I. OCTO-DVOS

zoziMOS jovis P. y. xxxini

L^épitaphe suivante était sur un sépulcre de marbre* : ^

Detrahe serta comis et, amorum oblita tuoruniy Tristis in obscura veste Thalia veni.

Non manus idalia laseiviat improba virga , ■ Nec fluat ante tuos.lucida palla pedes.

^ Cette inscription a été donnée aussi par Sir Temple (^Excursions y etc., t. II, p. 3i3), etpar Ma£fei, d'après le père Ximenès (Mus, Feron.y p. 4^7). La pierre où elle est gravée devait être endommagée déjà du temps de Peyssonnel et du père Ximenès , et bien plus encore lorsqu'elle a été vue par Sir Temple On peut en juger par Fimperfection des trois copies qui nous en restent. Nous avons combiné ensemble ces copies de manière à donner un sens aux vers qu'elles contiennent. Avant l'inscription en vers, il y en a une autre en prose qui a été publiée par Sir Temple, et que nous croyons devoir reproduii*e ici pour justifier la manière dont nous lisons les noms propres dans les vers :

LIVIVS FELIX GVPITIA.NVS MELLITVS HOC MOSOLAE VM MIHI ET VIRIA.E VXORX VIBISQVE (libe^^is?) NOBIS VIVIS FOSTERlTikTI QVE NOSTRAE ET IN MEMORIAM CVPXTI PATRIS ET VENVSTAE,MATRIS OIÇTIMORVM PARENTIVM INSTITVIT ET DEDIC.

Livius hoc feci^ Mellitus qui vocor^ olim

Cupito patriy matri Venuste meae.

Deposui coDJugemque meam^ mihi juncta^ Rogatam ,

Ut sit Id aetemum condila hma. lod.

Viximus ad satiem, pietatem implevimus ambo^

Praestitimus sobolem femineam dupUcem.

Vos qiioque qui legîtis rersus et fàcta probatis^

Discite sicvestros merito sancire parentes. Hos ut ego pius excolerem titulosque relinquam

Vivus ut hoc facerem Êita dedere mihi.

Livius hoc peto nunq a te dominator avenu

Cuminoriar

Manibus ut jaceant ossa quieta mihi.

On voit encore les restes des aqueducs qui conduisaient Feau dans la ville. Quelques Bédouins habitent encore dans ces masures et se servent d^ime petite source d^eau qui se trouve au bas de la ville. A quelque distance sont d^autres masures sur lesquelles on lit :

MAGNIS ET INVIGTISSIMIS DDDDlfNNlf

DIOCLETIANO ' HAXIMIANO PERPETVIS AVGG.

ET CONSTANTINO « MAXIMIANO NOBB. CAESARIBYS

RESPVBLICA ^ ACBIENSITH DEDICAVIT

Page 1