APR

Voici comme j'ay essayé de rendre ce morceau en fran çois, mais qui n'aura pas toutes les grâces et le précis de l'original :

« Deux compagnies de François navigateurs, sous la conduite du comte de Bougainville, entièrement épuisées et périssant par la faim et la soif, mais dans leur abattement encore pleines de courage, après avoir éprouvé toutes les fureurs de Neptune pendant une périlleuse navigation de sept mois dans les mers du Sud, ont eu enfin le bonheur d'aborder en cette isle; elle mérite d'être appellée heureuse de nom et d'effet, jouissant de tout ce qui peut faire le bonheur de la vie.

» Il semble que Thémis, Astrée et Vénus et, ce qui est encore plus précieux, la liberté, y aient fixé leur séjour éternel, loin des vices et des dissensions qui agitent et déshonorent les misérables mortels des autres contrées.

» Une paix inviolable, un amour fraternel régnent parmi ces fortunés habitans ; ils renouvellent aux yeux étonnés le bon temps des patiarches. Ils exercent l'hospitalité, la bonne foi, et la générosité en toutes manières envers les étrangers, même les ingrats ; la nature bienfaisante semble avoir répandu parmi eux avec profusion ses dons les plus précieux.

» C'est en témoignage de notre reconnaissance et de notre

admiration que j'ay tracé rapidement ces mots sur des lames de plomb répandues dans l'isle. Signé Philibert Commerson de Chatillon les Dombes, docteur en médecine, botaniste de Sa Majesté très Chrétienne, panégyriste perpétuel d'une nation si favorisée de la nature. Le 13 avril 1768. »

Je ne dirai rien de Toulon, bourg ancien très mal bâti : on en peut voir la description détaillée à la fin de mon troisième volume, où je parle de Nicolas de Tolon ; surnommé l'évêque du Geai blanc ', et d'Antoine Carreau qui y sont nés.

En brûlant Rozière 2 j'arrivai a Vendenesse dont le curé, (Jean-Baptiste Millot, Arnétois), voit l'Arroux baigner son agréable terrasse. Je passai devant Geugnon sans y entier. l'ayant vu l'an passé; mais j'apris un trait de probité qu'on sera fort aise de connoîtrc. Un valet afïidé de M. Michel, bailli de ce bourg, ayant perdu en chemin un sac de 10,000 livres en or, un pauvre manœuvre de Lucinier, paroisse de la Chapelle-au-Mans, le trouva dans les bois en 1768. Apprenant à qui il appartenoit, il le raporta promptementàM. Michel sans l'avoir ouvert. Celui-ci, pénétré des sentiments de probité du paysan, l'embrassa et lui assura du pain pour le reste de ses jours. M. de Montmorillon, seigneur de Lucinier3, ayant sçu ce beau trait, s'écria : « Qu'on m'amenne cet homme, je veux coucher avec lui dans le même lit! Il y a donc encore de la probité sur la terre ! »

M. l'Espinasse, de Charoles, notre ancien disciple à Dijon, excellent curé de Rigni, m'attira chez lui'4. Je fus très édifié des soins qu'il prodigue à son père paralytique

1. Nicole* de Toulon, fils d'un meunier, a qui sa mère avail promis un merle blanc s'il devenait évoque, devint évoque de Coutances, puis d'Autun en 1386. Il fut ( ment chancelier de Bourgogne du 17 juin 1376 au 15 mars 1384, et décéda le 20 décembre l L00.

2. Rozière, autre l'ois paroisse, aujourd'hui simple hameau de la commune de Toulon.

3. François Saladinde Montmorillon, seigneur de Lucinier, ancien capitaine au régiment de Royal-Vaisseau, époux de Marie-Sophie de Franc-d'Anglure.

'i. Ferdinand Lespinasse, d'abord curé d'Ouroux-sous-le-Bois-Sainte-Marie, puis de Rigny-sur-Arroux depuis 1 7 7';.

depuis deux ans, et n'en fus pas surpris, connoissant ses sentimens de religion. Après avoir pris la notice de sa paroisse, je vérifiai sous ses yeux plusieurs villages du Brionois où il a d'abord été curé (et Ouroux) ; malgré ses empressemens, je partis à cinq heures du soir et n'arrivai qu'à sept à Digoin, chez M. Mayneau de Bizefranc. Cet excellent citoyen mériteroit le nom de père du peuple, pour avoir fait venir des bleds et des farines d'Orléans en avançant 20,000 livres dans le tems de la disette de 1771. Dieu l'a béni dans sa famille qui lui donne beaucoup de satisfaction. De ses quatre fils, l'un est prêtre à Paris, l'autre au séminaire de Saint-Sulpice, un troisième officier et le quatrième conseiller au parlement de Dijon où la sagessse de sa conduite, son amour pour le travail, lui ont concile l'estime même de ses anciens. {

Je leur lus mon article de Digoin, et montrai mon petit livre dont ils lurent des morceaux avec les deux vicaires qui avoient assisté au dîner, pendant que je visitais MM. Alkok, Anglois, Laligant-, médecin, et les bords de la Loire, si basse qu'on la traversoit au guai.

Passant le 25, à Pont-à-Mailli (mot abrégé de pont de dame Alise de Gondras), je dis bonjour à M. de Contenson qui malgré une fluxion de poitrine voulut me voir et causer demie heure avec moi 3. C'est un seigneur instruit, originaire du Forez, père d'une nombreuse famille aux vœux de laquelle j'ai apris depuis que Dieu l'avoit rendu.

Il eut la bonté de me dire qu'il revenoit de Paris où mes deux volumes avoient été goûtés comme la première description en grand qu'on eût encore de province; que même il avoit été obligé de les laisser à un ami curieux. Ce témoignage me dédommagea des froides critiques de quelques

3. Nicolas Genêt du Bessey de Contenson, qui avait acquis la terre et le château de la Motte-Reuillon en 1771.

ignorons, de gens prévenus qui, découvrant quelques taches légères, les relèvent durement, sans considérer les grands morceaux des villes et des bourgs qui m'ont coûté tant de recherches. La critique maligne est comme le cyclope : elle n'ouvre qu'un œil pour voir les défauts; le sage pense comme Horace :

Non ego paucis offendar maculis.

Je passai devant Selorc, beau château possédé jadis par les Lantin1, depuis par les Verchère qui viennent de le vendre à M. le marquis de Monténard2. J. Lantin étoit fort attaché à M. le prince du tems de la Fronde, et le servoit de sa plume; il avoit de l'esprit comme douze, dit Mme de Sévigné ; son fils3, conseiller au parlement de Dijon étoit savant, mais parloit peu poliment; il répétoit souvent dans les discours cette expression en somme; raportant un procès, il dit d'un des plaideurs : En somme, il le somme de payer cette somme.

J'ai lu dans les mémoires manuscrits de M. le président Bouhier une anecdote assez plaisante sur Jean-P>. Lantin aussi conseiller; il avoit beaucoup d'érudition, sçavoit bien le grec et le latin, étoit profond dans la philosophie et les mathématiques, mais il avoit négligé la jurisprudence : il aimoit passionnément la musique. Raporteur d'un procès, et ayant oublié quelques pièces chez lui, il retourna pour les prendre, laissant la compagnie occupée à la lecture de certaines écritures de procès. Comme il tardoit trop à revenir, on lui envoya un huissier qui le trouva dans un fau-

1. Non par los Lantin. mais par les Lcnct. comme Courtépée, mieux Informé, l'a écrit dans sa Description du duché de Bourgogne, nouv. édit. t. III. p. ;'.. 11 faut donc partout remplacer ici le nom de L&ntin par celui de Lenet.

2. Joseph de Moniénard, grand sénéchal de Nimes et de Beaucaire, acquit la terre de Selorc en 1777.

3. Pierre Lcnct, reçu comme conseiller au parlement de Bourgogne le 22 septembre 1636, puis procureur général au môme siège en 1641. Les anecdotes suivantes se rapportent au contraire a Jean-Baptiste Lantin, conseiller au parlement Bourgogne en 1612 el non a Pierre Lenet.

teuil, jouant du luth, et ne songeant pas seulement s'il y avoit des plaideurs et des juges au monde. Comme dans sa jeunesse il avoit été entêté du style de Balzac, et qu'il l'imitoit un peu trop, on lui donnoit en riant le nom de Balzac. M. le conseiller Le Gouz, son ami intime, a fait insérer son éloge dans le Journal des sçavans et a fait un recueil de ses dits mémorables, Lanliniana, dont M. le président Bouhier possédoit un exemplaire manuscrit.

Je m'empressai d'arriver avant la nuit à l'Hôpital-le- Mercier, où j'étois attendu par le plus digne curé du canton (M. Duchène, Autunois), dont j'ai chanté la résurrection l'an passé1. Il me remit des notes sur le Brionois envoyées par M. l'abbé Dupuy et M. Potignon, et celles qu'il avoit faites lui-même sur mon Âutun. Nous fûmes soupper chez Mme de Musi 2 qui déjà l'an passé exerça si poliment l'hospitalité à mon égard. J'y trouvai M. de Musy3 son neveu, seigneur de Comune4 et de Vauzelles enBeaujolois, qui a des connoissances et de l'urbanité, et s'est fait recevoir dans la Chambre de la noblesse en 1763. Il sort d'une ancienne famille de Bresse où elle avoit un rang distingué et des possessions dès le quatorzième siècle. On voit un Humbert de Musy, damoiseau, fils de Thibaut de Musy, seigneur de Pirajou et de Saint-Etienne-du-Bois, en 1350. Cet Humbert se trouva avec Aimé, comte de Savoye, au traité de Cuisery, fait entre lui et le duc de Bourgogne, en juin 1 358, voyez Samuel Guichenon 5. Mme de Musy est une d'Arci et de la même famille que Hugues d'Arci, évêque d'Autun au treizième siècle. 6