Voyages de Gulliver: dans des contrées lointaines

La notice dont nous faisons précéder cette traduction nouvelle appartient à Walter Scott; elle est extraite d'un travail étendu que notre illustre contemporain a publié sous le titre de Mémoires sur Jonathan Swift, et dans lequel on trouve réunie à la consciencieuse érudition de l'historien, et aux jugements éclairés du critique, une appréciation spéciale des Voyages de Gulliver ^telle qu'on pouvait l'attendre du plus éminent des romanciers de notre époque. Les investigations auxquelles s*est livré l'auteur de f Antiquaire sur les sources où Swift a puisé ses ingénieuses fictions, sur les allusions politiques que ces fictions renferment, sur les systèmes philosophiques qu'elles réduisent à leur juste valeur, sur les usages et les préjugés qu'elles attaquent avec l'arme du ridicule; tout cet ensemble de recherches, clairement exposé, fait apparaître la réalité à travers le voile de l'allégorie.

Après avoir accompli notre devoir d'éditeurs en donnant la traduction fidèle et complète d'un livre jusqu'à ce jour si étrangement défiguré , il nous a semblé qu'il nous restait encore à introduire ce livre dans notre littérature sous les auspices de Thomme qui l'a le plus approfondi et le mieux apprécié , surtout lorsque cet homme s'appelle Walter Scott.