I. LeHreifamiliiret, tome J\, pages -i-ji et
Page 39, ligne 19. — Caius Marius, né vers Van i53 et mort le 1 3 janvier 86 avant Jésus-Christ, se couvrit de gloire dans les guerres étrangères, mais de honte dans la guerre civile.
Page 39, ligne 26. —* Par Conn^/a6/^^ilfaut entendre ici Fabrice Colonna, prince de Paliano, mort tniybb, et chef de cette famille des Colonna qui se transmettait depuis i520, par ordre de primogéniture, le titre de grand-connétable du royaume de Naples.
Page 40, ligne 17. — Christophe Layer, avocat anglais, né le 12 novembre i683, prit une part active aux conspirations des Jacobites. Il fiit cependant traité d'une façon moins sommaire que Montesquieu ne le dit. Après le voyage qu'il fit à Rome en
1 721, il revint à Londres, où il ne fut arrêté qu'au printemps de
1722, et puis pendu et écartelé, le 17 mai 1723, en vertu d'un arrêt rendu par la Cour du Banc du Roi.
Page 41, ligne i. — Philippe- Antoine Gualtieri, né le 24 mars 1660, à Fermo, fut nommé successivement nonce en France et évêque d'Imola. Promu cardinal le 17 mai 1706, il devint évêque de Todi; puis, abbé de Saint-Remy de Reims et de Saint- Victor de Paris. Il mourut le 21 mai 1728.
Page 41, ligne i5. — Claudine -Alexandrine Guérin, marquise de Tencin, née en 1681 et morte le 4 décembre 1749, ^^ d'abord religieuse, et puis chanoinesse. C'était la sœur de l'abbé de Tencin, qui devint archevêque et cardinal. La Fresnaye, conseiller au Parlement de Paris et un de ses trop nombreux amants, s'étant tué chez elle, elle fut incarcérée quelque temps à la Bastille, en 1726.
Page 41 y lignes 17 à 20. — Les deux abbayes dont il est ici question appartenaient toutes les deux à l'ordre de Saint-Benoît. L'abbaye d'Anchin se trouvait dans le diocèse d'Arras, tandis que l'abbaye de Saint -Germain -des -Prés était à Paris même. Saint- Germain fut donné à Bissy en décembre 17 14; Polignac n'obtint qu'en 171 5 l'abbaye d'Anchin.
Page 41 , ligne 20. — Michel Le Tellier ou Tellier, né le 16 décembre 1643 et mort le 2 septembre 17 19, entra dans la Société de Jésus. Il fut le confesseur de Louis XIV pendant les six à sept dernières années de ce prince. Sous la Régence, il fut d'abord éloigné de la Cour, et finalement interné à La Flèche.
Page 42, lignes 5 et 6. — Joseph-Enmianuel de La Trémouille, né en i638, fut promu cardinal le 17 mai 1706, devint évêque de Bayeux, puis archevêque de Cambrai, et mourut le 9 janvier 1720.
Page 42, ligne 8. — Louis- Auguste de Bourbon, duc du Maine, fils légitimé de Louis XIV et de M"^^ de Montespan, naquit le
Fa^e 49, lignes 12 et i3. — La Villa d'Esté fat construite en i549, P^ Hippolyte d'Esté, de Ferrare, qui fut promu cardinal en décembre i538, et qui mourut en 1572.
Page 49, ligne 14. — Par les motsprœceps Anio, Montesquieu fait allusion à Tode d'Horace (I, 7), où le poète rappelle à Munatius Plancus les charmes de la campagne de Tibur:
Domus Âlbuneœ resonantis
Et prœceps Anio, ac Tiburni lucus et uda Mobilibus pomaria rivis.
Un peu plus loin (page 5o, lignes i5 à 19), en revenant sur le prœceps Anio, il montrera qu'il avait encore le souvenir des uda pomaria d'Horace.
Page 49, ligne 3o, et page 5o, ligne i. — La statue dont Montesquieu parle ici se trouve sur le maître-autel de l'église de Sainte-Bibiane, à Rome.
Page 5o, ligne 4. — Frédéric Zuccari ou Zucchero, peintre de l'école romaine, naquit à Sant'Angelo-in-Vado, en i343, et mourut à Ancône, en 1609.
Page 5o, lignes 21 et suivantes. — C'est vers l'an 1 23 qu'Adrien entreprit la construction de sa villa de Tibur, où il se plut à £aire reproduire les sites et les édifices qui l'avaient frappé dans ses voyages à travers l'Empire romain.
Page 5 1 , note i . — Nous n'avons relevé aucun passage des Voyages de Montesquieu où le jugement du cardinal Imperiali sur l'avenir de Civita-Vecchia ait été rapporté une première fois.
Page 33, ligne 4. ~ Jérôme Muziano ou Mucien, peintre de l'école vénitienne, naquit à Acquafredda, en i53o, et mourut à Rome, le 27 avril 1392.
Page 53, ligne 6. — Camille Cibo, des princes de Massa et Carrara, fut promu cardinal le 23 mars 1729 et mourut en 1743.
Page 53, ligne 20. — Cneus Pompeius Magnus, dit le grand Pompée, qui fut le rival de Jules César, naquit le 9 septembre 106 et mourut le 24 juillet 48 avant Jésus- Christ.
Page 53, ligne 3 1 . — Le manuscrit donne ici et plus loin Lariccia, rAriccia ou La Riccia, au lieu d'^rjccta.
Page 54, lignes 29 à 3i. — Au lieu de Lavinium, il faudrait Civita'Layinia, Cette ville est, en effet, sur l'emplacement de l'ancien Lanuvium. Mais Énée fut, d'après la légende, le fondateur non de Lanuvium, mais de Lavinium, qui se trouvait plus à l'ouest, au lieu où, de nos jours, on voit le village de Pratica.
Page 54, ligne 3o. — D'après la légende qu'a immortalisée
membre de l'Académie française en 1704. Le 3o janvier 1 713, il fiit promu cardinal. Il mourut le 19 juillet 1749.
Page 43, ligne 9. — Fabius Olivieri, né à Pesaro, fut promu cardinal le 6 mai 171 3 et mourut en 1738.
Page 43, ligne 10. — Louis-Gui de Guérapin de Vauréal devint évêque de Rennes le 24 août 1732, résigna ses fonctions en 1758, et mourut le 17 juin 1760.
Page 44y ligne 8. — Par Couronnes, il faut entendre sans doute les souverains qui avaient le droit d'exclusion, c'est-à-dire le droit de s'opposer, chacun, à l'exaltation d'un cardinal. Vers la fin du moyen âge, ce privilège appartenait à quatre princes. Mais, depuis que le royaume de Naples ne formait plus un état indépendant, il n'était exercé que par l'Empereur, par le roi d'Espagne et par le roi de France, si bien que les quatre cou' ronnes d'autrefois n'étaient c que trois >, ainsi que le cardinal de Polignac le dit au conclave de 1721.
Page 45, ligne 1 1. — Il s'agit sans doute ici d'Antoine -Félix, marquis de Monti, né le 12 juillet 1681 et mort le i3 mars 1738, qui était de Bologne, et qui remplit des fonctions diplomatiques, notamment en Pologne, où il fiit envoyé par le cardinal de Fleury, et où il fit élire roi, en 1733, Stanislas Leczinski.
Page 45, ligne 19. — Le manuscrit donne ici et plus loin Ursini, au lieu de Orsini,
Page 45, ligne 23. — Joseph Pereyra de La Cerda, évêque de Faro, dans les Algardes, fut promu cardinal le 19 novembre 17 19 et mourut le 29 septembre 1738.
Page 46, lignes 23 à 28. — C'est en l'an 212 avant Jésus-Christ qu'Annibal marcha sur Rome et en ravagea les environs, dans l'espoir d'obliger les généraux romains qui bloquaient Capoue de lever le siège de cette ville.
Page 47, ligne 18. — Le cardinal de Polignac n'acheva jamais son Anti- Lucretius (sive de Deo et Natura Libri IX). Ce poème ne fut publié qu'en 1743, après la mort de l'auteur, par l'abbé de Rotbelin. Il a été traduit en français plusieurs fois, et de plus en italien.
Page 47, ligne 29. — Ignace -Hyacinthe Amat de Graveson, né le i3 juillet 1670 et mort le 26 juillet 1733, appartenait à l'ordre de saint Dominique et fut un des célèbres théologiens de son temps.
Page 48, lig^e 7. — Par M, de Saintes, il faut entendre Léon de Beaumont, qui fut nommé évêque de Saintes le 20 janvier 1716, et qui mourut le 10 octobre 1744.
TiTinafc- ^
ffSr ' -
TrWWBT
^scr.-^ -
r< ji,^
-^iX iT
'jr rs^ U
3', x.Tcr»-* 3: 2.
^i T'* *»•> I iilTTjfH
rs
xu. 1
c HL :»^.ifi
♦ '^ /Uîr-s i. 'î:n;r: saur:
--.«prf;* A^u-i 'ii-i <« — r 3 ui "Sarx x' iii±!i.mr-:iî;>irg
^^w. tti,'n«t în '^v LâCA ifr* sr-^iuict. j-.^-.rtJ^ ^'î HnmTTiT
7/>f ^^. ,'* ^ rr^'/Tt .^ ih a^ïr* ;7;o. re=cci;a ai"E<î:5e pror serre
'Sa* \^ut,f,,p'4.,% ît^.^fy^ii(t/^ir% d'i traité dX'trcchî en 171 3. Soos la U^i^t^ft^A,, ri J/.y>rit priui^tt du CoaseJ des Aôaires étraigêres
et membre du Conseil de Régence. En 1726, il reçut le titre de ministre d'État.
Page 60, ligne 11. — Les deux places dont Montesquieu n'a pas mis ici les noms sont celles de Fumes et de Menin, que Louis XIV abandonna aux États- Généraux, avec Ypres et Tournay, par le traité d'Utrecht.
Page 60, lignes i3 et 16. — François de Boufflers, né le 10 janvier 1644 et mort le 22 août 171 1, fût créé maréchal de France le 37 mars 1693. C'est lui qui défendit Lille contre le prince Eugène, en 1708. Ses exploits lui valurent le titre de pair de France.
Page 60, ligne 19. — Sébastien Le Prestre de Vauban,le grand ingénieur militaire, naquit le i5 mai i633, fut fait maréchal de France en 1703, et mourut le 3o mars 1707.
Page 61, Ugne 8. — Louis, vicomte d'Aubusson, duc de Roannais et de La Feuillade, naquit le 3o mai 1673 et mourut le 29 janvier 1725. Fils de maréchal de France, il le devint luimême le 2 février 1724. Marsin et lui commandaient les Français à la bataille désastreuse de Turin (7 septembre 1706).
Page 61 , ligne 29. — Louis d'Omaison, comte de Chamarande, né vers 1660 et mort le i®** novembre 1737, fiit nommé lieutenant général en 1704.
Page 62, ligne 12. — A la suite du paragraphe sur le Mont Testaccto, se trouvent, dans le manuscrit (mais biffées) quatre lignes sur la nature du froid :
« Le froid consiste en de petits ressorts de Pair qui cherchent à se détendre. Voilà ce qui cause les fluxions de poitrine. Ces petites spirales, se détendant, rompent les bronches. >
Page 62, ligne 26. — Sigismond II Auguste, roi de Pologne, né en i520, succéda à son père Sigismond I®', le i^r avril 1548, et mourut lui-même le 7 juillet 1572.
Page 63, ligne 17. — Le Prétendant eut deux fils: Charles- Edouard, né le 3i décembre 1720 et mort le 3i janvier 1788, qui prit le titre de comte d'Albany; et Henry -Benoît, né le 6 mars 1725 et mort le 1 3 juillet 1807, qui fiit promu cardinal le 3 juillet 1747, et s'appela cardinal d'York,
Page 65, ligne 7. — Par Almanza, il faut entendre ici la bataille d' Almanza, que l'armée franco -espagnole, commandée par le duc de Berwick, remporta le 25 avril 1707 sur les troupes anglaises, hollandaises et portugaises, qui soutenaient la cause de l'archiduc Charles contre celle de Philippe V.
Page 63, ligne 12. — Louis de Lorraine, fils de François, duc de Guise, naquit le 6 juillet i555. Il fiit nommé archevêque de
4o6 NOTES
Reims en i575 et promu cardinal en février iSyS. Sa dignité de prince de PÉglise n'empêcha point Henri III de le faire tuer à Blois, le 24 décembre i588.
Page 65, lignes i3 à i5. — Montesquieu a cité les paroles de Sixte-Quint dans ses Réflexions sur quelques Princes ^ H ne les aurait pas notées dans ses Voyages s'il les avait connues auparavant. Les Réflexions ont donc été rédigées après 1729.
Page 65, lignes 16 et 17. — Le 24 juillet 1712, le maréchal de Villars remporta à Denain, sur le prince Eugène, la glorieuse victoire qui fut suivie, le 26 septembre, de la prise de Douai.
Page 65, ligne 22. — Il s'agit ici de la prise de Lille en 1708, à laquelle nous avons déjà consacré une note.
Page 66, lignes 21 et 22. — Jean -François Fouquet devint Jésuite, fut envoyé comme missionnaire en Chine, vers 1690, et rentra en Europe en 1720. A la suite de quelques difficultés, il quitta la Société, mais n'en fut pas moins nommé évêque in partibus d'Éieuthéropolis. Les études qu'il fit pendant son séjour en Orient lui permirent de publier, entre autres ouvrages, celui qui a pour titre : Tabula chronologica Hisioriœ Sinicœ (Rome, 1729). Montesquieu parle de lui, à plusieurs reprises, dans son Spicile» gium, notamment au folio 397 :
cj'ai eu, ce i^r février [1729], une très grande conversation avec Mcrr Fouquet, qui étoit un Jésuite, que M. Mezzabarba trouva contraire aux rites; fut (sic) envoyé à Rome par ledit Mezzabarba, pour soutenir devant la Congrégation la sagesse de ces fsic) décrets; et, comme M. de Toumon a voit fait un autre Jésuite (qui s'éleva contre les rites) évêque, on appela le P. Fou* quet la seconde édition du Père >
Page 70, ligne 6. — Jean-Marie del Monte, né à Rome le 10 septembre 1487, fut promu cardinal en i536. Élu pape le 8 février i55o, il prit le nom dt Jules IIL II mourut le 23 mars i555.
Page 70, ligne 23. — Donato Lazzari, dit Bramante, peintre et écrivain, mais surtout grand architecte, naquit à Monte- Astroaldo, près d'Urbin, en 1444, et mourut à Rome, en i5i4. La basilique de Saint-Pierre est son œuvre capitale. Parent de Raphaël, il le fit venir à Rome et le présenta à Jules II.
Page 70, ligne 26. — André Sansovino, sculpteur de l'école florentine, naquit en 1460 et mourut en 1529.
Page 71, ligne 16.— Le i3 janvier i638, Louis XIII mit le royaume de France sous la protection spéciale de la Vierge, et,
