RER NN RE

je l’a nuit pour à Die fait, :

ciel.

En du mc m'obli mauva eux m supplic tourné canon .

cri à ce Iroquoi ment cc lards qu qui tress du feu fe Sur ce tout plei etcefutf

portance ces pays asseuré d interprète de nostre

J'estois Salle vint

ie Alque

ois, e de e, et u'ils feu mon )mis, ostre t que L trop que je | testu

oyoit de luy Dieu, itié de ois, je l'enouacs ertant s dissoient rs, je ouvoit édent,

Éhe La MR ES

BREST es

he

jel'aurois assurément baptisé, parce que j'aurois eu pendant la

nuit le temps de l’instruire ; mais je ne pus faire autre chose

pour lors que de l’encourager à souffrir patiemment et d'offrir à Dieu ses tourmens en lui disant souvent : « Toy qui as tout fait, aye pitié de moy! » — ce qu'il répétoit les yeux levez au ciel. |

En mesme temps je vis approcher le principal des parents

du mort avec un canon de fusil rougy jusqu'au milieu, ce qui m'obligea à me retirer. Les autres commencèrent à trouver mauvais que je l'encourageasse, d'autant plus que c'est parmi eux mauvais augure qu’un prisonnier souffre patiemment le supplice. Je me retiray donc avec douleur, et à peine avois-je tourné la tête que ce barbare d'Iroquois luy appliqua son canon rouge sur le dessus des pieds, ce qui fit faire un haut

cri à ce pauvre misérable et me fit tourner vers luy. Je vis cet

Iroquois qui, d'une main grave et posée, luy appliquoit douce-

ment ce fer le long des pieds et des jambes, et d’autres vieil-

lards qui fumoient autour de l’échafaud avec toute la jeunesse qui tressailloit de joye de voir les contorsions que la violence du feu faisoit faire à ce pauvre patient.

Sur ces entrefaites, je me retiray à la cabane où nous logions tout plein de douleur de n'avoir pu sauver ce pauvre esclave, et ce fut pour lors que je connus plus que jamais de quelle importance il estoit de ne se point engager, parmi les nations de ces pays icy, qu'on ne sceust leur langue ou qu’on ne fust asseuré de son interprète, et je puis dire que le défaut d’un

interprète qui fust en nostre main empescha l'entière réussite de nostre voyage.

J'estois en nostre cabane à prier Dieu fort triste. M. de la Salle vint qui me dit qu’il appréhendoit que dans le tumulte

où il voyoit tout le village, il y avoit lieu d'appréhender qu'on ne nous fist quelque insulte, qu'il y avoit plusieurs personnes qui s'enyvroient ce jour-là, et qu'enfin il estoit résolu de s'en aller au lieu où estoient les canots et le reste de nostre monde, Je luy dis que j'estois prest de le suivre et que demeurant avec luy, j'avois peine à me tirer de l'esprit ce pitoyable spectacle, Nous dismes à 7 ou 8 de nos gens, qui estoient pour lors avec nous, de se retirer pour ce jour-là dans un petit village qui estoit à demi-licue du grand où nous estions, de peur de quelque insulte, et nous nous en vîinmes, M. de la Salle et moy, trouver M. Dolier à G bonnes lieues du village.

Il y eut de nos gens assez barbares pour vouloir regarder de bout à autre le supplice du pauvre Toaguenha, qui nous rapportèrent le lendemain qu'on l'avoit bruslé par tout le corps, avec des fers chauds, l'espace de six heures, jusqu’à ce qu'il n'y eust pas en luy une seule petite place qui ne fust grillée: qu'après cela ils luy avoient donné six bordées de courir par la place où les Iroquois l’attendoient armés de gros bastons enflammez dont ils le stimuloient et l’abattoient à terre, lorsqu'il les vouloit joindre; que plusieurs prenoient des chaudières pleines de charbons et de cendres chaudes dont ils Le couvroient aussitôt qu’à cause de sa lassitude et de sa foiblesse, il vouloit tant soit peu se reposer ; enfin, après deux heures de cedivertissement barbare, ils l’assommèrent à coups de pierre, et ensuite, chacun se jetant sur luy, on le mit en pièces; l’un emporta sa teste, l’autre un bras, l'autre un autre membre, et chacun s’en alla le mettre au pot pour en faire festin. Plusieurs en présentèrent aux François, leur disant qu'il n’y avoit point au monde de meilleur manger; mais personne n’en voulut faire l'expérience. Sur le soir, tout le monde s'assembla dans