DE LA PRÉSENTE ÉDITION

Cette traduction qui, tout d'abord, ne semblait devoir intéresser qu'un certain nombre de personnes, a fini par se répandre au delà de ce que l'on avait espéré. Les économistes, les agronomes, les historiens y ont trouvé d'utiles indications pour leurs travaux, et le témoignage d'A. Young employé couramment au sein des Académies et des Sociétés savantes a plusieurs fois déjà été invoqué à la tribune de notre Parlement. L'éditeur a pensé qu'il devenait nécessaire de la publier de nouveau et dans un format plus commode pour les hommes d'étude. Heureux d'avoir si bien réussi en suivant le conseil de mes illustres amis, je me suis appliqué à réviser l'ouvrage sur le texte, veillant surtout à l'exactitude des chiffres qui tous sont ramenés à notre temps et à notre usage. Mon collègue, M. Hugueuin, m'a

Il WERTISSEMENT DE LA PRÉSENTE ÉDITION.

particulièrement aidé dans cette tâche, assurément ingrate autant que fatigante : c'est un service que je ne saurais trop reconnaître.

Ne pouvant rien changer à l'ouvrage en lui-même ; désireux, d'autre part, de suivre les vœux de l'éditeur, qui ne voulait pas paraître donner au public une simple réimpression, j'ai pensé que j'y pourrais satisfaire en reprenant des travaux longtemps poursuivis avec amour et qu'un caprice de fortune m'avait forcé d'abandonner.

On n'avait sur A. Young que de courtes notices éparses dans les dictionnaires et les journaux : j'ai lâché de compléter ce qui en était déjà connu de façon à faire revivre cette ligure aussi originale qu'iutéressante. Si j'y suis parvenu, c'est grâce à l'aimable empressement qu'a mis à me fournir tous les documents, peu accessibles ici, M. Jenkins, secrétaire delà Société Royale d'Agriculture de Londres. Souvent, et depuis bien longtemps, j'ai eu à me louer des façons foncièrement obligeantes de nos voisins d'outre-Manche; jamais elles n'avaient pris un caractère aussi généreux que dans cette occasion. On conçoit que cela redouble les sympathies de vieille date que j'ai toujours entretenues pour ses compatriotes.

Le premier Avertissement expose ce que je m'étais proposé de faire en traduisant les Voyages en France ; je ne suis pas revenu à ces idées abandonnées dès l'abord, je ne me suis pas hasardé davantage à reprendre après M. de Lavergne un aperçu des