LIVRE VII, CHAP. III. irj
teurs italiens du dernier si.ècle ; la naïveté , la couleur antique y sont encore plus altérées que dans la traduction de Pope : c'est ainsi qu'il crut rendre plus agréable et plus décente la ceinture de Vénus en la transformant en collier. La traduction d'Ossian , le meilleur ouvrage poétique de Cesarotti , est fort supérieure à son Iliade, et, comme critique, Cesarotti a mérité de justes éloges. Un autre écrivain italien , philosophe et critique célèbre, le comte Gaspard Gozzi , frère aîné du bizarre et joyeux Charles Gozzi, enterré à S.-Antoine , n'a même point d'inscription. On a peine à s'expliquer une telle indifférence littéraire dans une ville comme Padoue , et à côté du faste de quelques uns de ses mausolées.
Le trésor de S.-Antoine, immense amas de reliques, a été dépouillé d'une partie de ses richesses au moment de l'invasion française, en 1797. On y montre la langue encore vermeille du saint , moins éloquente , mais qui a remué plus d'hommes que celle de l'orateur romain ; le recueil de ses sermons coi'rigés par lui , et dont l'écriture est lisible et même élégante.
Casanova rapporte qu'à Padoue l'on croit que S. Antoine fait trente miracles par jour ' : la quantité de ses messes ne doit pas surprendre ; elle est si considérable qu'il n'y a point assez d'autels pour les célébrer, ni de prêtres pour les dire, et qu'une bulle du pape autorise le chapitre à dire, vers la fin de l'année, certaines messes [messone en vénitien), qui comptent pour mille, seul moyen de prévenir cette sorte d'arriéré»
La voûte de la sacristie, représentant V Entrée de S. Antoine au ciel, est une admirable fresque de Liberi , malheureusement trop éloignée; la marqueterie
' Me'm. , t. YII, p. 89 de l'édition fiançaise. II. 2
des armoires est des frères Christophe et Laurent Canozzi; ce dernier, peintre, sculpteur, condisciple et émule de Mantegna , très célèbre pour ce genre d'ouvrages ; un Crucifix, et d'autres ornemens en acier travaillés avec une habileté singulière par un ouvrier de Padoue , furent dirigés par le peintre Antoine Pellegrini. Parmi les nombreux tombeaux du cloître de S.-Antoine, je remarquai celui d'un petit-neveu de l'Arioste, enfant de treize ans, illustre, dit l'inscription, par Je nom de son aïeul [Adolescentido nomine avito claro\^ celui d'un Français, Arminius d'Orbesan, baron de la Bastide, jeune guerrier mort en iSgS, âgé de vingt ans : à la suite d'une inscription latine touchante ' est ce quatrain , qui ne manque ni d'harmonie ni de poésie :
N'arrose de les pleurs ma sépulcrale cendre, Puisque un jour éternel d'un plus beau ray me luit , Mais bénis le cercueil , où tu as à descendre ; Car il n'est si beau jour qui ne meine sa nuit.
Le cloître de la Présidence offre un grand sarcophage surmonté de la statue d*un guerrier couché, avec une belle inscription latine composée par Pétrarque. '
■ Gallus ernm, Patavi niorior, spes ima parentum, Fleciere ludus , equox, armnque curnfuit , JVec quarto in lustro milii pj'on^ia Pnrca pcpercit. Hic tnniulus , sors Itœc, pax sit utrique ; ^mIe.
' Miles cram magnus Jadis , et uomine Mannus. Dotiatos, quos Jama vocat , celebratque vctusli Sanguinis aiicinres habui , maniis incljta be.llo Dc.rterita.squc imincnsafuit, ncc gratia darœ Defucraljormœ , dubiique pcritia Marlis , Duni pia justitiœ fer\'ens amor induit arma, Nil mctuens multis Inte victricia canipis Signa tuli, multas potui meruisse trii/mp/ios ; Floreiiti/ui inihi gencrosœ stirpis origo, Cara donius Patavum, sedesquc /Kwissinui busti Cnntigil c.riguo Jcssuni sub marniore corpus, Reddita mens ojcIo , nonieii scri^ale scqucntcs.
