VIII PRÉFACE

première femme , il épousa sa belle-sœur Teuhzifauatzia. Ce fut vers cette époque qu'arrivèrent les Espagnols. Cette princesse se convertit au christianisme , et fut baptisée sous le nom de Magdalena. Amaxolotzin en eut un fils nommé D. Francisco Verdugo Quetzalmamalictzin , qui hérita de son frère, mort sans enfants, et épousa Dona Anna Corlès Ixtlilxôchitl , comme nous Favons vu plus haut.

L'ouvrage entier dlxtiilxôchitl comprend treize relations , et commence aux temps les plus anciens. M. Bustamante n'a cru devoir publier que la treizième y qui a rapport à la conquête du Mexique. On trouvera , dans le catalogue placé à l'appendice sous le numéro IV, le titre complet de cet ouvrage.

La relation , dont nous publions aujourd'hui la traduction , est du plus haut intérêt ; mais il faut bien se garder d'ajouter une foi aveugle à tout ce que dit Tauteur ; il ne semble occupé qu'à faire briller de toutes manières ses compatriotes , surtout son aïeul , et à rabaisser les Espagnols. Il est remarquable que ceux-ci , au contraire , qui parlent souvent, et avec une impartialité louable, des nombreux services que leur rendirent les Tlaxcaltèques , soient presque entièrement muets sur les naturels de Tezcoco. Cortès n'aurait pas été homme à souffrir les bravades qulxtlilxôchitl prête plusieurs fois à son héros.

M. Bustamante n'en a pas moins rendu un grand .service en publiant cet ouvrage , que les Espagnols avaient tenu secret si longtemps, avec bien d'autres