ÉPITAPHE D'ESCHYLE. - TEMPLE DE VULCÂIN. - LE PŒCILE

qui mérite d'être vu. Près de là est la fontaine Ennéacrunos (à neuf tuyaiu) qui a été ainsi décorée par Pisistrate. Il y a des puits dans tout le reste de la ville, mais il' n'y a pas d'autre fontaine. Au dessus de cet édifice sont deux temples dédiés, l'un à Gérés et à sa fille , et l'autre à Triptoléme , dont on y voit la statue. Les Athéniens et leurs partisans savent que Triptoléme, fds de Céléus, fut le premier qui sema du blé. On chante des vers de Musée (si toutefois ils sont de ce poète) qui nous apprennent que Triptoléme était fils de l'Océan et de la Terre. Suivant les vers d'Orphée (je ne crois pas non plus qu'ils soient de lui), Dysaulés eut deux fils, Eubuléus et Triptoléme, auxquels Gères enseigna la culture du blé pour les récompenser de ce qu'ils lui avaient appris de sa fille. Enfin, Ghœrilus,''Athénien, dit dans la tragédie d'Alopé, que Gercyon et Triptoléme étaient tous deux fils d'une fille d'Amphiclyon, mais que Rharus était le père de Triptoléme, et Neptune celui de Gercyon.

Je me disposais à contiiTuer ce discours et à décrire tout ce qu'on voit à Athènes dans le temple nommé l'Éleusinium, mais j'ai été. arrêté par un songe; je m'en tiendrai donc à dire tout ce qu'il est permis à tout le monde de savoir.

Devant le temple où est la statue de Triptoléme, on voit un bœiif de bronze que l'on conduit au sacrifice. Vous y remarquez aussi Épiménide de Gnossè, assis. On raconte qu'étant allé aux champs il entra dans une caverne, où il s'endormit, et ne s'éveilla qu'au bout de quarante ans. Il fit des vers dans la suite et purifia plusieurs villes, entre autres celle d'Athènes.

Un peu plus loin est le temple d'Eutléia (la bonne renommée), qui a été fait aussi du produit des dépouilles des Médes débarqués à Marathon. Cette victoire me paraît celle dont les Athéniens tiraient le plus de vanité : aussi le poëte Eschyle, se voyant prés de sa fin, ne voulut rappeler dans son épitaphe C) ni les poésies qui lui ont acquis tani de réputation , ni les combats d'Artémisium et de Salamine, où il s'était distingué; il se contenta d'y inscrire son nom, celui de sa patrie, et d'ajouter qu'il avait pour témoins de sa valeur le bois sacré de Marathon et les Médes qui y débarquèrent.

Le temple de Vukain; le Pœcile; l'autel de la Pitié; le Ptoléménm; Thésée ; Aglaure ; Ilithye; le Prytanée; Adrien. — Le temple de Vulcain est au-dessus du Céramique et du portique royal. Dans ce temple , l'a statue de Minerve est auprès de celle de Vulcain , tt en voyant la couleur bleue foncée des yeux de la déesse, j'ai reconnu que c'était une tradition libyenne. Les Libyens disent, en effet, que Minerve était fille de Neptune et de la nymphe du lac Tritonis, et c'est pour cela qu'elle a , comme Neptune, les yeux couleur d'eau de mer. On voit tout auprès le temple de Vénus Uranie. Le culte de œtte déesse a pris naissance chez les Assyriens; il fut adopté ensuite par les Gypriens de Paphos et les Phéniciens d'Ascalon dans la Palestine; les habitants de Gythére le reçurent de ces derniers, et Egée, attribuant au courroux de cette déesse le malheur qu'il avait d'être encore sans enfants, ainsi que l'infortune de ses sœurs {'), introduisit son culte dans Athènes. La statue en marbre de Paros qu'on voit maintenant dans son temple est l'ouvrage de Phidias. Il y a chez les Athmonéens, l'un des peuples de l'Attique, un temple d'Uranie bâti, à ce qu'ils disent, par Porphyrion, qui avait régné dans l'Attique avant Acléus. On raconte dans les bourgs beaucoup de choses bien différemment qu'on ne le fait dans

la ville. . /-\ f

En allant au Pœcile, portique ainsi nommé à cause des peintures dont il est orne (^), on trouve un

Mercure Agoraeus en bronze {'), et tout auprès une porte avec un trophée dessus pour la victoire que la

cavalerie athénienne remporta sur Plistarque, frère de Cassandre, qui commandait la cavalerie de ce

prince et celle de ses alliés.

Quand vous entrez dans le porti.iue même, vous voyez d'abord un tableau représentant les Athéniens

(') Voici cette épitaphe : « La fertile Gdla a élevé ce tombeau à Eschyle, Athénien, fils d'Euphorion; le bois sacré de Marathon peut parler de sa valeur, qui est connue des Mèdcs à l'épaisse chevelure. » , , r , , •

(^) Pausanias suppose ici que Progné et Philomèle étaient sœurs d'Egée; mais il se trompe , cl Apollodore a fort bien distingué les deux Pandion. (Cl.) ,,.,.,., ... .

(») Ce portique se nommait anciennement le portique de Pisianax. On lui donna par la suite le nom de Poikile cariée), a cause des peintures dont il était orné. Lamie , célèbre joueuse de flûte et courtisane athénienne , avait fait ériger a bicyone un portique auquel elle avait aussi donné le nom de Pœcile, sarîs doute en mémoire de sa patrie. (Cl.)

(*) Lucien a décrit cette statue qui servait souvent do modèle aux artistes.

rangés en bataille en présence des Lacédémoniens , à Énoé, dans l'Argolide. On n'en est point encore auït d la m lée ei il ne s'est encore fait aucune action éclatante ; le comba ne fa.t q"e ^^ «m- « et ront;t seulement d'en venir aux .ains. Sur le n.ur du ^^1^;^^::;^^^^ et des Athéniens contre les Amazones. Ces femmes sont les seules que lei^ défaites n ^'^^ pas mp

S^e n rè: !:" ™i„s avec les barbares, et de ce c«é V-ntage est. peu près eg es paris Hors du champ de bataille , les barbares sont eu fu.te e ^7» f ™' '^^ "^'^j ^.^^ U Lrnk \ rextrémitc se distinment les vaisseaux pliéuicieus ; les Grecs tucntles Perses (pu «n» 'n™' „: r « " i «4uez daus ce tableau le béres Marathou de qui le bourg a pns le nom -, Thèse , oui ,ar sortr de la terre, et Minerve et Hercule-, car les Marathoniens, à ce qu ils disent euv-mém, lefn^eme s i aTen rendu les honneurs divins à Hercule. Les plus reconnaissables par,, e.

:;^=:x:^rd;=:^s:n::r^^=^^^

''"D::an'trp:nicp.e, plusieurs statues en bronze représentent des •.«-- f 'f^^ranuk d'abo,-d Solonfqui ionna des lois au. Athéniens-, ensuite Séleucus, a qu, sa grandeur future a^a,t annoncée dés les commencements par des présages non douteux. ^^ j„, e„ire

11 V a sur la place publique d'Athènes (') plusieurs monuments peu f™"1" f »*""' ;,'" „^ autres l'autel de la Pitié, divinité la plus utile de toutes dans es diverses ™;*f ^ /^^'^J ^^^^^^ J les Athéniens seuls honorent d'un culte particuber. lisse sont d,stmgue., ™ effe . n seulemen Ipnr- hnminité mais encore par leur piété envers les dieux, car ils ont enge des autels a la Puflenr, a la—tàTuV*:; et leur exemple prouve évidemment, ue ceux qui se signalent par leur piete

en sont récompensés par une prospérité constante fondateur On v

Le Ptoléméum (*), gymnase peu distant de la place publique, a pris le nom de son fondateur un y

trouve det^^^^^^^^^^^^

Libyen et de Chrysippe de Soles.

(') Pkilarquc dit que ce tablfau était de Polygnote. ' . . , ■ ^r. a^ cn-.nH.Mir naturelle.

n Peinture de Paniônus, fiîre de Phidias. Les chefs grecs y ^^^'^.'"^'^''^^^^^^ pour traiter

V) L'agora était chez les Grecs ce que le forum a été chez les l^^^^^' 7,;^f;„,^f;, ! i ^ ^ 's'éleudait devaut le des affaires publiques et particulières. Dans les premiers temps cette pla^. .Sou llgora de portiques ou

aules ét.d;nt la gJammaire et la musique. Aristote en ^^^^^'^^^^^^ ^^^ Z^t^fZ^ à entretenir.

pas seulement les jeunes gens qui se livraient assidûment a la gymnasl que , les U.ecs g

par le moyen de ces exercices, la force, la soui-losse du corps et '«^an e. ^^^ ^^^^^, ^^

cotorSIna !aus n,anches; le cl.itou ionien était de lin, très-long, et ava.t des manche.

Ce fui vers le ten.ps de Solon que Ton construisit les g^nmases ^^,^^^^^^.^,^ „^,,^^,^^^^^ ^^

\tlièncs possédait trois grands gymnases : le Lycée, le Lynosai^e ci i Aiaut , moindre importance et moins anciens, cl que l'on ai)pela.t palestres

I a découvert des ruines de gymnase à Ephèse, à Hermopohs, et a ^ ■- - ^ ^ ^ ^rt;r,ics.principales.

Dans toutes les villes, les gymnases étaient construits sur un même P'-. '•' ' - ^ '^ ^ J , de quatre

On entrait d'abord dans un péristyle de forme carrée ayant ^7^^" J^f^^ /;;t,î s " i c"^ient 'y asseoir, écouter des portiques. Trois de ces portiques étaient réservés aux philosophes, iheteurs et autres qu,

LE TF31PLE DE THÉSÉE. - ÉRICHTHONIUS.

UN GYMNASE. — LE TEMPLE DE Tlitbtiv — tnii^ninuiMuo. 245

Le tenn.lc de Thésée est voisin de ce gymnase. On y voit peints, d'abord le conibat des Athéniens contre les Amazones, combat représenté aussi snr lebonclier de Minerve et sur le p.e estai delasta ue de Jupiter Olympien; puis, la bataille des Centaures et des Lapithes : Thesee a deja tue un Centaure ;

discour, ou converser. Le quatrième portique, du côté sud, était double et coutenait, au centre : 1» yephebeum, vaste salle ZZnZ nue lar^e et .^nie de sièges, où les jeunes gens s'exerçaient le matin, en l'absence de spectateu s ;- a d.oUe, S le I» 0? ;, Llr/«,«, où il quittaient leurs vêlements; 3» le conis,erin>n, où ils se couvraient e pou.s.ere ;

; en Z r q e, /e bain froid ; - 5o à gauche de Vepkeleum , Xelœoikesunn, où l'on éta.t frotté d hu e par les

aliptës 60 et !«<;». ; "o le propnujeum , en retour du portique ; 8o auprès , mais plus mter.euremen d ru .e t^;lX l^s'ldatoire v'où.é, deux'fois plus long que large, et ayant en retour, d'un côté le lacon.um, et de 1 autre le

'VZ^^:^^^^^ espace plus vaste , planté au centre d'arbres et de bosquets , entouré de po.u,. ,

de sLe couverts nommés x.stes et où les athlètes s'eNercaient pendant Vbiver, d'allées découvertes ou paradronnde. te

LÎnSsSne partie du gymnase était un vaste stade où un très-grand non,bre de spectateurs pouvaient assister aux luttes

des athlètes.

On ouvrait les gymnases au lever du soleil ; on les fermait a son coucher.

Les enclaves n'étaient pas admis aux exercices gymnastiques. ;

L'entrée des gymnases était interdite aux femmes; seulement, à Sparte et dans quelques Etats doriens , les jeunes filles vêtues du chiton prenaient part aux exercices. . . r „

Le ch^f du gymnase avait le litre de gymnasiarque ; c'était un n,agistrat, un personnage d'une haute importance e une autorité considérable. Comme marque distinctive de sa fonction , il portait un manteau de pourpre et des ^O" •;•';' ^"^^^ Dans les premiers temps, on était revêtu de cette magistrature pour une année; sous les empereurs romains , on chan.eail les g^'mnasiarnues jusqu'à douze et quatorze fois par année.

L^rir^îondJonnaires du gvmnase étaient : les cosmètes, qui présidaient à certains jeux etétaient assistes par les anUcosmètes et deux hvpocosmètes; - les sophronisies, chargés d'une direction morale, et assistes par les 'lyposophioni. e - les pédolribes, hypopédolribes et gymnastes, professeurs choisis parmi les anciens athlètes ; - les alq.tes, qui verraient

Plan d'un gymnase, par \V. Newton. - D'après la description de Vitruve.

A. B, C, exèdres^ou sièges sur trois côtés des portiques pour les pliilosoplics, Ips rliétcurs etc.

D péristyle ou espace d'environ deux stades de tour, et entouré de porlifiues.

e', portique double, dont une moitié était à Tabri de la pluie pendant les jours de mauvais temps.

F, Xephehcum.

G, le corijceum ou Vapodyterium.

H, le conisterium.

1, le loutron, ou bain froid.

K, Velœothesium.

L, le frigidarium.

M, le propnigeum.

N, le sudatorium.

0, le laconicum.

P, le bain chaud.

Q, un des trois portiques extérieurs.

J{,\exustos, ou portique simple , avec stade couvert', creuse et borde de margelles, où Ton s'exerçait pendant l'biver.

S, autre portique double , de l'autre côté des jardins cl des promenades non couvertes, U.

\V, vaste stade qui pouvait contenir des spectateurs.

L=4ïli LjI— J....t.—

l'h'uile sur les jeunes gens ou les frottaient de poussière avant la lutte, et servaient quelquefois de chirurgiens ou de pro-

■"^"xercices des enfants étaient des jeux qui semblent avoir existé de tout temps , -^;'--"'-^;:,^^!;::;^.'y^!;;;:j;;' corde ou le bâton, que deux enfants tiraient de chaque extrémité pour éprouver leur force ; la toup|c o 1 M A ^^ '; ; leuoù deux enfants se tournant le dos tenaient et tiraient par ses extrémités une corde jetée sur 1 enfoui dune d un a.bie uu

iVcmecH, 1841.

246 VOYAGEURS ANCIENS. - PAÙSÂNÏÂS.

du reste l'avantage est à peu près égal des deux paris. Le tableau peint sur le troisième mur du teniple tt presque ininteWble pour ceux c^ù n'en connaissent pas le sujet ; ce qm vient, ou de ce que le temps

jAr^

W^' ifi'\,

mïïïïrnnmiMMnmomDimiiMtij^M

Kaissame d'ÉiicWlioi.ias. - Pdnlarc d'..i ctalirc île la tolltclio» Casacci.ii, a Clm.il (>).

en a détruit une partie, ou de ce que Micon n'a pas peint l'histoire entière. Mines ajaut emmené dans

•^e de C te mé'sée e d'autres iennes gens, il s'emporta contre Thésée, et, entre autres propos >nju-

i, fil In dit qu'il n'était pas lils de Neptune, et qu'il ne pourrait pas lui rapporter un anneau qu 1 e

ouvi oir aiLoigt, s'il e jetait dansla mer. Et il jeta, dit-on, an même moment cet anneau an

lesZs. Thésée s'y pt'écipita et en ressortit hientél avec l'anneau et une eenronnc d or qu Amplntnte

'"'Ôntettgea un monument héreique à Athènes que quelque temps après la défaite des Mêdes â Marathon , et lorsque Cimon, fds de Mil.iade, ayant chassé les habitants de Scyros de leur ,1e, pour vono-pr In mort de Thésée, eut apporté ses ossements à Athènes. ■ . , ,

Le eir eTDio c r s est ™cien; on les a représentés debout, et leurs enfants sonta cheva aunrllu P U^note a peint dans ce temple leur mariage avec les fdles de Leuoppus, e Mtcon Jl^shl; quiïemharqu'êrenlavec Jason pour aller à Colchos ; il a peint surtout avec le pins gr^nd

^1;r:t:rsa"glaure est au-dessns du temple des Dioscures On néon. ^^ son .jet .ne

:roS:tri" ;: qtl'elles .U Érichthom„s . eues de™.nt^^^^^^^^^ et se prée.p, lérenl du haut du rocher où est la citadelle , de l'endroit même ou il est le pins escarpc l, est pai cei endroit uetstSes y montèrent et tuèrent ceux qui, croyant avoir mieuK saisi que Themistede le .pn. do l'oracle avaient entouré la citadelle de pieux et de pièces de bois. . , , , , >

" Pr ele enceinte est le Prytanée , o,'i sont écrites les lois -'» Solo". On y vo es .^^^^^ Paix de Vesta et de quelqueshomii.es célèbres, entre autres celle d Autolycus le Pancratias e Mi t ade et Thèmistock y sont aussi , mais on a enlevé les inscriptions ,1e leurs statues , pour y substituer les

"Tn Ïnf r ^l'Va'ns irbls I la vi„e , vous trouve, le temple de Sérapis, divinité qt. les Athéniens In de ptolémée Le temple le plus célèbre que ce dieu ait en Kgypte est celui d Alexandrie et le ;;r2ien, ceturi»î;mpbis, où il d'est pas permis aux étrangers d'entrer,. ni même aux prêtres, excepté lorsqu'on enterre le dieu Apis (').

(' ) Vovcz tViU des mommenls céramographiqms, t. I, pi. 85.

(*) CesTà un j.une savant f.an,i.i., M. Ma.ictlo, que Ton .lo.t la .UTOUvorto r.c'nt.^du ^eu?.un ..W^^n-

ILITIIYE. - TEMPLES DE JUPITER, D'APOLLON ET D'HERCULE. Ul

A peu de distance du temple de Sérapis, est une petite place où Thésée et Piritlioïis se concertèrent pour Iciu- expédition contre Lacédémone et contre les Tliesprotes. On a érigé prés de la un temple a llithye qui vint, dit-on , du pays des Hvperboréens à Délos pour assister Latonc dans ses couches '). Les Déliens offrent des sacrifices à llithye, chantent en son honneur un hymne d Olen, et disent que es antres peuples ont appris d'eux le nom de cette déesse , fdle , suivant les Cretois , de Junon , qm hu donna le jour à Amnisus, dans le pays de Gnosse.

Les Athéniens sont les seuls chez qui les statues d'Ihthye, faites en bois, soient couvertes jusqu aux pieds : deux de ces statues viennent de l'île de Crète et sont une offrande de Phèdre , si 1 on en croit les femmes ; la plus ancienne a été apportée de Délos par Erysichthon.

C'est l'empereur Adrien qui a fait ériger la nef du temple de Jupiter Olympien , et une statue de ce dieu, admirable, moins par sa dimension (car, à Texception des colosses qu'on voit a Rhodes et a

Arc (le Thésée ou il'AcU'ien (').

Rome les autres statues colossales sont à peu prés de la même taille), que parce qu'elle est entièrement d'or et d'ivoire, et que, malgré sa grandeur, elle est travaillée avec beaucoup d'art. Avant d'entrer dans ce temple; vous trouvez quatre statues de l'empereur Adrien, deux en marbre de Thasos, et deux en marbre égyptien. Devant les colonnes s'élèvent d'autres statues que les Athéniens appellent les statues des colonies. L'enceinte du temple, qui n'a pas moins de quatre stades de tour, en est aussi remplie, chaque ville en ayant érigé une à l'empereur Adrien; mais les Athéniens les ont toutes surpassées'en plaçant derrière le temple la statue colossale de ce prince, qui mérite d'être vue. On remarque divers monuments anciens dans cette enceinte : savoir, un Jupiter en bronze, le temple de Saturne et de Rhéa, et l'enceinte consacrée à la Terre surnommée Olympienne. Le sol de cette enceinte

(') « llithye compagne des parques prudentes , fille de la très-puissante Junon , écoute-moi , patronne des enfants. Sans toi, privés de voir et la lumière et la nuit sombre, nous ne connaîtrions jamais ta sœur Hébé, la belle. .. (Pindare, septième

f) Ce monument est en marbre du Pentélique; les l)locs sont reliés entre eux par des crampons de métal.

.ffr.,me ouverture iVemiron une coudée, par laquelle on dit que les eauK s'ccoulèrenl api-ês le déluge offie une ""^f^™"^' ' ™y' .' j^ f,^-^„^ j, f„,^ent pétrie avec, du miel. Vous trouvez

auss, an^ ""•™' .'^ ^'tratenr troi^ observations importantes : la première, qu'il fut très-

T.™t dan 'ses haW d n' î P»^ cessé d'avoir des disciples jusqu'à la On de sa Irés-longue v,e. cous ant dans ses hab.tuae n aj i ^^^^ ^^^^^^^^^ ^^^ ^^^^^ ^^ ^^^ ^.^„,„,j

car il ^^'f'i»f'-';^f;±^'^ màe; des ff i es publiques ; la troisième enfln, qu'il aimait telle- SaTrlt;!'^ U tSleTletltaille de Cblonl. il se laissa mourir volontairement de

*ifv'"a dans le même endroit un trépied on bronze supporté par des Perses en marbre Je Pta'SÇe; , "/ " rfiM! Id sont é-alement dignes de remarque. L'ancien temple de Jupiter avait eleerige : EitnTce ;e dtnt les Atbèniens ; et pour prouver qu'il avait demeuré à Atbènes, ds montrent

^™ r:":rf;;5:rd:î:»nr :£:n^ -t . temp. de .mon , .,. *» .upi.r

Pa^b 1 nien e le Panlhéon. Mais on admire surtout des portiques formés par cent vingt co onnes d !,ri e d PhltVe et dont les murs sont du même marbre ; en , voit des salles dont les pla onds sont , n ! l'alM e et ,i sont décorées de tableaux et de statues ; elles contiennent des ivres. Le . "g;::;!e q:i portet no: d'Idnen est dans le même endroit; U est orné de cent colonnes de marbre

" A;Ïle templede Jupiter Olympien Ci. et dans son voisinage, est ^^f^J^:^^": f^

''4i™ri:és:rTx:r:/;fi;r^^^^^

ceplion du toit, Ihebee miU a Amenés, i ouvriers qui Ira-

courût ainsi les cbamps toute seule. 11 ne lenr repon , ne ^'^ ^ ^ . f, 1„. de faire.

•'r''!irritit::;i2r^^^^^^^^^^

sur ;; a^ rcl'ÎJè:» "ièst au„rés de ce temple. Cette statue est de forme carrée, comme les Le temple d'Hercule, nommé le Cvnosarge, est près de '». ^'^ ' "d'iï e. et d'Hébé, fille de

îX::;r:^: :::^ tt::x:i^.^^ £;;r:r,t::rdans . ,.,.. . ..

travaux, y ont aussi des autels. ^, , „ ,. ,.. ., ^ ... Hps son origine etil est encore main-

emporté par les Athéniens, qui l'enterrèrent '»■ .f ™ ' [ ;' °; .[J, ,„ ,L. Les Cretois arrivés dans de ourpre, et le destin avait décidé qu ,1 mourrait «"^f' J ; f^^^^^^^^^^^^ j, Nisée, où Nisus s'était

la Mégaride en prirent du premier abord toutes les vi 1 , ^^ ™ ^ '';^ ^„„ „, . voi,, ee qu'on réfugié La fille de Nisus, devenue amoureuse de Mines, coupa les cuevtux i

gauclic.