LES BISERMINS. - MONTAGNE QUI RENFERME DES TEMPETES

Empereur de Borgar ^Tarlarie indépendanlc). — D'après la Carie catalane (').

Souverain du Calliay.

— D'après la Carte catalane (*^.

Sarrasins Et un peu par Jelo, sur les confms , liabilent deux princes tarlares , Buri et Cadan , fds de Thir qm J llls de Cingislchau,. Du eôté du nord est le pa,s des noirs Catha.ns et 1 Océan . et la

^Torcirn^rpr:a;;depulsl>Ascensionius,u.,;octavedeSai„t.^^^^^

en la Nisra-Calhaya (") , où Tempereur a bâti un palais , et là nous fumes couvres a bo.re , et celui qu,

celle de Teana, située près de l'embouchure du Don, dans la Khazane.

. à la cour du souverain avec sa compagnie pendant trois mois de 1 année . et a.n*i des autres successiveme I) ordre. » (Carte catalane.) (') Kithây noir, ou Karà-Kitây.

23^ V0VAGI:L-RS du moyen AGE. - JEAN DU PUAN DE CARPIN.

V commandait pour l'empereur 1,1 danser devant nous dcnx de ses lils avec '- P""7"';:;;;''j,7;;^: •sortir de là nons tronvàLs une petite mer ou un grand lac sur le ,''»f,,^;'l 4" ' ,, montagne où l'on dit <|uest un certain trou par où ,1 sort 1 ..ver de '«"«^ J^^^ J'3 de vents, quMl y a grand danger d'y passer alors (■); et fête même o j n te d u» « " '^« vents, mal il en sort bien peu dehors. Nous chennnûmes plusieurs jours le long de cette mer, qu,, bien que petite, a toutefois bon nombre d'iles, et nous la laissâmes a mam droi e le Ls lu habite Ordu, que nous avons dit être le plus ancien capitamc et duc des Tarla es , et

comme

une de ses femmes

Leur arrivée à la cour de Cuyné, désigné empereur.

Étant arrivés là, nons ne ftaes point appelés à la cour, parce que nous n avions ,»s vu e-oori- ' ™-

père " «L ils n us laissèrent en notre tente, selon leur coutume, où nous tûmes ton servis de «d,

1 tirent reposer là un jour tont entier sans sortir. De là, passant outre laveile e Samt-

Pieret ^a nt-plil. nous entrâmes en la terre des Naimans qui sont païens ; et le jour de la » 1

V tomb l™ le abon ance de neige , et il j faisait un très-grand froid. Le pays est montagnenK et exce -

^1, l-Ôr-iveô neu de campagnes. Ces deux nations susdites ne labourent m ne cultivent poi t la

r :tt'la niriSes, ils habitaient sons des tentes «if ^--"^^--ai^ta at.e. Nous

fûmes plusieurs iournées à traverser ce pays-là, tant que nous entrâmes en celui tl^^s M""»*;;/!"'

1 es Is Tartares. Nous emplovâmes trois semaines entières et plus à le passer, allant bien vite,

e Te ur laWeleine nous 'par'vinmes au lieu où était Cuyné, désigné empereur. Nous imes c

1 mini ™de diligence, car nos guides avaient eu commandement de nous faire arrive Inenté , a cïrenueî'a eour, avait éé publiée solennellement plusieurs années auparavant pour 1 élection d

êm er Ûr Si be„-„„, chaque jour nous nous levions de grand matin, et allions sans nous arr te eZr en nan-r jusqu'à la nuit, et quelquefois nous arrivions si tard que nous ne mangions rien L:«ir mais ce pi devrait être pour notre souper, on nous le donnait le matm; et nous changions souvent de chevaux, que nous faisions aller au grand trot sans aucun relâche.

Quelle tôt la rciceplion que Ciiyne lit au\ religieux.

Il'tant arrivés en la cour de Cuvné , il nous fit donner une tente et défrayer, comme ils font aux Ta,-

vcntqui sounie avec tant de violence, c,u-il ,M-éoipile les voyageurs ^^'^^^^^^'^ ^^ ^^ ,^., i„dig,^„es se

l'on retrouve chez presque tous les peuples.

ASSEMBLEE DE PRINCES TACTARES. - ELECTION DU GP.AND KHAN. 23J V, f\ li n,-, .p faisail rasscmblcc générale et soleimelle. Nous Iroiivàmes là «ne Icnlc de ponriirc bh e*e M ™ e f re avis elle était capable de tenir plus de de„x mille personnes. Et autour ol, "ait fait éfe^ unlbataud ou une palissade de bois, remplie de diverses Bgures et pont.ures.

1 1 ,„,.i,n n'mi-is 11P0 de- "-ravurcs ilc rùdilion de Vaiidcr-Aa (■■). Teille tartare en pourpre blanclic. — v apit» lu.t ut. „■ j t t

Kf,„t done là avec les Tartares qui nous condoisaicnt , nous vîmes une grande assendilée d^ ducs et e ni étaen enns d. toL côtés avec leurs gens, et chacnn était à eUcval aux envnons par es al" et coU nés. Le premier jour, il se vêtirent tous deponrpre blanehc, au second de ron e, et ce Z al r «e Cnvné vint en cette tente-, le troisième jour ils s'habillèrent de pourpre v.oleUe, e al iéne I tr s-f.n ècarlate o.n cramoisi. En celte palissade, proche de la tente, ,1 y ava.t deux . de" " . al une desquelles devait entrer l'empereur senlement; il n'y aya.tponUde gar es, ère 0 e demeurât tout onvorte, d'autant que personne, entrant ou sortant, n osa.l P'^^'H a K , ™ nt 1 par l'autre, où il , avait des gardes portant épées arcs et flèches De ^J'^ nu'un s'anorochail de la tente au delà des bornes qui avaient ete posées, si on le pouvait atlrapper Tél^t balsinl, en le tirait à coup de flèches. Il , avait là plusieurs seigneurs qui, anx harnais de

ambassadeurs des plus puissants princes de l'Asie. » (De Gu.gnes, Hntoue gcne, aie des Huns.) ^^

tion de l'empereur. Tout le reste du peuple était au dehors de la palissade, attendant ce qui serait résolu. Après, ils se mirent à boire du lait de jument, ce qui dura jusqu'au soir, nous étonnant comment ils pouvaient tant boire.' Puis ils nous firent entrer au dedans et nous donnèrent de la cervoise, parce que nous ne pouvions boire de ce lait. Ils pensaient nous faire ainsi beaucoup d'honneur, et nous conviaient fortement à boire, ce que nous ne pouvions pour n'y être pas accoutumés. Nous leur donnâmes à entendre que cela nous était importun et contraire, sur quoi ils cessèrent de nous en presser. Au dehors étaient le duc de Jeroslaus de Susdal, en Russie, et plusieurs autres seigneurs kitans et solangues (*); puis deux fils du roi de Géorgie, un ambassadeur du calife de Baldac H, qui était Soudan, et plusieurs autres soudans et amiraux des Sarrasins ; et, selon qu'on nous disait, il y avait plus de quatre mille de ces sortes d'ambassadeurs et députés, tant de ceux qui portaient des tributs et des présents , que soudans, ducs et autres seigneurs qui venaient se rendre eux-mêmes aux Tarlares ou leur prêter obéissance pour leurs maîtres . Ils étaient tous au dehors de la palissade et de la tente , et on leur donnait aussi à boire. Ils nous donnaient toujours le haut bout à nous et au duc Jeroslaus, quand nous étions tous ensemble en ce même lieu.

Comment Cuyné fut élu solennellement empereur.

Nous demeurâmes là environ un mois ; nous pensions bien que durant ce temps l'élection se ferait en cette assemblée, mais qu'elle n'y serait pas publiée. Il y en avait apparence sur ce que Cuyné sortant de sa tente, on chantait devant hii, et quand il sortait dehors, on lui faisait la révérence avec de belles baguettes ayant au bout une touffe de laine d'écarlate, ce qui ne se faisait à autre duc ou prince quel qu'iUiit. Cette cour solonncUe est par eux appelée Syra-Orda. Au partir de là, nous allâmes tous à cheval à trois ou quatre lieues de là , en un autre lieu ou en une belle plaine , le long d'un ruisseau courant entre des montagnes. 11 y avait une autre tente préparée qu'ils appelaient la horde dorée , car c'est là que Cuyné devait être établi sur son trône au jour de l'Assomption ; mais à cause de la grande grêle et neige qui tomba ce jour-là, la cérémonie fut différée. Cette tente était fort riche et appuyée sur des colonnes couvertes de lames d'or attachées avec des clous d'or. Le haut était couvert et tapissé d'écarlate par dedans, mais par le dehors d'autres étoffes.

Nous fûmes en ce lieu-là jusqu'à la Saint-Barthélémy, auquel temps il y eut une grande assemblée de toutes parts, et chacun demeurait la face tournée vers le midi. Quelques-uns d'eux demeuraient éloignés à un jet de pierre des autres, et faisaient incessamment des prières et s'agenouillaient vers le midi, toujours en s'éloignant davantage. Mais nous, qui ne savions si ce qu'ils faisaient était des charmes, ou si c'étaient des adorations à Dieu ou à quelque autre chose , nous ne voulûmes pas nous agenouiller comme eux. Après qu'ils eurent été assez longtemps à faire des cérémonies , ils retournèrent vers les tentes et placèrent Cuyné sur son siège impérial, et les ducs fléchirent les genoux devant lui ; et ensuite tout le reste du peuple en fit autant, sinon nous, qui ne lui devions rien et n'étions pas ses sujets.

L'accès que les religieux ambassadeurs eurent auprès de l'empereur.

En ce lieu même où l'empereur Cuyné fut mis sur son trône, nous fûmes appelés vers lui, et comme Chingay, son premier secrétaire, eut pris nos noms par écrit, aussi bien que les noms de ceux par qui nous étions envoyés, avec celui du duc des Solangues, et d'autres encore, il cria à haute voix , les récitant tous l'un après l'autre devant l'empereur, ses princes et seigneurs. Cela fait, chacun de nous fléchit par quatre fois le genou gauche, et fûmes avertis de ne pas toucher le seuil de la porte ; puis nous

(') « Les Kibns ou halnlauls du C.lliay, (lit M. crAvczac, occupaient le nord de lu Gliine, et les Solangues le uoid de la Corée. »

(•) lingdad.