LE SAGUENAY

L'ILE AUX COUDUES.

80 lieues tlesditcs sept iles, lequel est le travers de trois îles petites, qui sont parle milieu du fleuve. Et environ le mi-chemin desdiles îles, et ledit havre vers le nord, il y a une fort grande rivière {'), qui est entre les hautes et basses terres, laquelle t'ait plusieurs bancs à la mer à plus de 3 lieues, qui est un pays fort dangereux, et sonne de deux brasses et moins. Et à la chute de ces bancs, vous trouverez vingt-cinq et trente brasses bord à bord. Toute cette côte du nord gît nord nord-est et sud sud-ouest. Le havre devant dit où nous posâmes, qui est à la terre du sud, est un havre de marée et de peu de

i'dmconoiîraphic GiQol

— D'après la carie puliliic par M. Tariic (»).

valeur. Nous les nommâmes Yilot de Saint-Jean ('), parce que nous y entrâmes le jour de la décollation dudit saint. Et paravant que d'arriver audit havre, il y a une île i l'est, environ cinq lieues, où il n'y a point de passage entre terre et elle que par bateaux. Ledit havre des îlots Saint-Jean assèche à toutes les grandes marées et l'eau y marine (*) de deux brasses. Le meilleur lieu à mettre les navires est vers le sud d'un petit îlot, qui est au parmi dudit havre, à bord dudit îlot.

Nous appareillâmes dudit havre le premier jour de septembre, pour aller vers Canada. Et, à environ quinze lieues à l'est-sud-ouesl dudit navire, il y a trois îles, par le travers desquelles il y a une rivière fort profonde et couverte, qui est la rivière et chemin du royaume et terre de Sayuennij, ainsi qu'il nous

(•) Cli.implaiii lionne :'i celle rivière le nom ile Mnnl.mc.

(') Ksi;uisse sur le Canada, p.nr J.-C. Tmlié, iniMnlire du parlement r.nnmlien, et commissaire du Can.id.i ii l'I'Aposilion universelle.

(') Lcscarbot pense que co sont les iles du Bic, ipi'd iippelle le l'ie. (*) « Y monte por le flux. »

a été dit par nos liomnies du pays de Canada. Et cette rivière est entre hautes montagnes de pierre nue et n'ayant que peu de terre, et nonobstant il y croît une grande quantité d'arbres et de plusieurs sortes, qui croissent sur ladite pierre nue comme sur la bonne terre, de sorte que nous y avons vu tel arbre suffisant à niàier navires de trente tonneaux, aussi vert qu'il est possible, lequel était sur un roc, sans y avoir aucune saveur de terre.

A l'entrée de cette rivière, nous trouvâmes quatre barques de Canada qui étaient venues là pour faire pêcheries de loups marins et autres poissons. Et, nous étant posés dedans ladite rivière, deux desdites barques vinrent vers nos navires, et elles venaient avec peur et crainte, de sorte qu'il en ressortit une, et l'autre approcha si prés, qu'ils purent entendre l'un de nos sauvages qui se nomma et fit sa connaissance, et les lit venir sûrement à bord.

Le lendemain, deuxième jour de septembre, nous sortîmes hors de ladite rivière pour faire le chemin vers Canada, et nous trouvâmes la marée fort courante et dangereuse, parce que, vers le sud de ladite rivière, il y a deux îles{'), alentour desquelles, à plus de trois lieues, il n'y a que deux ou trois brasses semées de gros perrons comme tonneaux et pipes, et les marées décevantes entre lesdites îles; de sorte que nous pensâmes y perdre notre gallion sans le secours de nos barques; et à la chute desdits rochers, il y a de profond trente brasses et plus. Passé ladite rivière de Saguenay et lesdites cinq lieues environ vers le sud-ouest, il y a une autre île vers le nord, aux côtés de laquelle il y a de trèshautes terres, par le travers desquelles nous cuidàmes poser l'ancre pour étaler rébc(-). Et nous n'y pûmes trouver le fond à six vingts brasses et un trait d'arc de terre ; de sorte que nous fûmes contraints de retourner vers ladite île, où nous posâmes trente-cinq brasses et bas-fond.

Le lendemain, au matin, nous fîmes voile et appareillâmes pour passer outre, et eûmes connaissance d'une sorte de poissons, lesquels il n'est mémoire d'homme avoir vus ni ouïs. Lesdits poissons sont aussi gros que morues, sans avoir aucun estoc, et sont assez faits par le corps et la tète à la façon d'un lévrier, blancs comme neige, sans aucune tache, et il y en a un très-grand nombre dans ledit fleuve, qui vivent entre la mer et l'eau douce. Les gens du pays les nomment adothnis; ils nous ont dit qu'ils sont fort bons à manger, et ils nous ont affirmé qu'il n'y en a, en tout ledit fleuve et pays, qu'en cet endroit {').

Le sixième jour du mois, avec bon vent, nous fîmes courir à nous ledit fleuve environ .quinze lieues, et vînmes poser à une île qui est bord à la terre du nord, laquelle fait une petite baie et couche de terre, à laquelle il y a un nombre interminable de grandes tortues, qui sont dans lesenvirons de cette île. Pareillement, par ceux du pays se fait aux environs de cette île grande pêcherie des adothnis ci-devant décrits. Il y a aussi grand courant aux environs de ladite île, comme devant Bordeaux, à flot et ébe. Cette île contient environ trois lieues de long et deux de large, et est une fort bonne terre et grasse, pleine de beaux et grands arbres de plusieurs sortes. Et entre autres, il y a plusieurs coudres francs, que nous trouvâmes fort chargés de noisettes aussi grosses et de meilleure saveur que les nôtres, mais un peu plus dures. Et pour cela, nous la nommânes Vile aux Coudres.

Le septième jour dudit mois, après avoir ouï la messe, nous partîmes de ladite île pour aller amont ledit fleuve, et vînmes à quatorze îles (■*), qui étaient distantes de ladite île aux Coudres de sept à huit lieues, qui est le commencement de la terre et province de Canada. Une d'elles est grande environ dix lieues de long et cinq de large {^), où il y a gens demeurant qui font grande pêcherie de tous les poissons qui sont dans ledit fleuve, selon les saisons, de quoi il sera fait ci-après mention. Nous étant posés à l'ancre, entre cette grande île et la terre du nord, nous fûmes à terre, et portâmes les deux hommes que nous avions pris le précédent voyage. Nous trouvâmes plusieurs gens du pays qui commencèrent à fuir et ne voulurent pas approcher, jusqu'à ce que lesdits deux hommes commencèrent à parler et leur dire qu'ils étaient Taiguragni el Domogaya. Et alors ils eurent connaissance d'eux, commencèrent à faire

(') LMle Rouge et l'ile Blanche.

(') « Attendre le Fellux. » (Lcscarbot.)

(') Desrriplion étrange. M. le docleur RoiiHii croit que ce passage du texte a été altéré.

{') Ce sont : rilc d'Orléans, l'île aux Grues, l'ile aux Oies, l'ile Madame, l'ile aux Réaux, l'ile Sainte-Marguerite, la Grosse-Ile, el autres de moindre importance.

(") C'est l'ile d'Orléans, qui n'a réellement qu'un peu moins de sept lieues de long sur une lieue et demie dans sa plus grande largeur.

LE CHEF DONNACONNA.

grande chère, dansant et faisant plnsieurs cérémonies, et partie des principaux vinrent à nos bateaux, nous apportant force anguilles et autres poissons, avec deux ou trois charges de gros mil, qui est le pain

Iroqiiois 1']. '-^ D'ajirùs Catri».

duquel ils vivent en ladite terre, et plusieurs gros melons. En cette journée vinrent ;i nos navires plusieurs barques (Uulit pays, chargées de gens, tant hommes que femmes, pour l'aire ciiére à nos deux hommes, lesquels furent tous bien reçus par ledit capitaine, qui les festoya de ce qu'il put. El pour faire connaissance, il leur donna quelques présents de peu de valeur, dont ils furent fort contents.

Le lendemain, le seigneur de Canada, nommé Donnaconna en nom, et appelé comme seigneur i4jOHhanna, vint avec douze barques, accompagné de plusieurs gens, devant nos navires, puis il en fit retirer en arriére dix, et vint seulement avec deux à bord desdits navires, acconqiagné de seize hommes. Et commença le(ht Agouhanna par le travers du plus petit do nos navires à faire une prédication et précheincnt à leur mode, eu agitant son corps et ses membres d'une merveilleuse sorte, ce qui est une cérémonie de joie et assurance. Et lorsqu'il fut arrivé à la nef générale ou étaient lesdits Taiguragni et Domogaya, ledit seigneur parla à eux et eux à lui. Et ils commencèrent à lui conter ce qu'ils avaient vu en France, et le bon traitement qui leur avait été fait, de quoi fut ledit seigneur fort joyeux, et pria le

(') Plusieurs tribus sauvages habitent encore le Canada. « Quelques restes épars cl nomades des Iribus sauvages, dH Taché, habilenl l'extréniilé du haut Canada ; toutes les nations disparaissent, à l'exception de celle des Montagnais, dans le bas Canada, territoire du Saguenay, donl il a été dit un mot, cl que des ma-urs douces et pures, niainlenucs p,ir des missionnaires, défendent des vices et de la misère qui délruisint l^urs ttèrcs. »

capitaine de lui bailler ses bras pour les baiser et accoler, ce qui est leur mode de l'aire chère en ladite terre . Et alors le capitaine entra dans la barque dudit Agouhaiina, et commanda qu'on apportât du pain et du \in pour faire manger ledit seigneur et sa bande. Ce qui fut fait. De quoi ils furent forts contents ; et pour lors il ne fut fait d'autre présent audit seigneur, attendant lieu et temps. Apres lesquelles choses faites, ils se séparèrent les uns des autres et prirent congé; et ledit Agouhanna se relira à ses barques, pour se retirer et aller en son lieu. Pareillement ledit capitaine fit apporter nos barques pour passer outre, et aller amont ledit fleuve avec le flot, pour chercher havre et lieu de salut pour mettre les navires. Et nous fûmes au delà dudit neuve environ dix lieues, côtoyant ladite île ('), et, au bout de

Chcrokoc. - D'.i|iiis Calliii.

celle-ci, nous trouvâmes un «/oîirc d'eau, fort beau et plaisant, auquel il y a une petite rivière et havre de barre (-) marinant de deux à trois brasses , que nous trouvâmes lieu à nous propice et à mettre nosdits navires en sûreté.

Nous nommâmes ledit lieu Sainte-Croi.v('}, parce que ledit jour nous y arrivâmes. Auprès de ce lieu est un peuple dont est seigneur Donnaconna, et y est sa demeure, laquelle se nomme Sladaconé, qui est une aussi bonne terre qu'il soit possible de voir et bien fertile, pleine de bien beaux arbres de la nature et sorte de France, comme chênes, ormes, frênes, noyers,- pruniers, ifs, cèdres, vignes, aubépines qui portent des fruits aussi gros que prunes de dames, et autres arbres, sous lesquels croît aussi bon chanvre que celui de France, lequel vient sans semence ni labeur. Après avoir visité ledit lieu et l'avoir trouvé convenable, ledit capitaine et les autres se retirèrent dans les barques pour retourner aux navires. Et alors qne nous sortîmes de ladite rivière, nons trouvâmes au-devant de nous un des seigneurs

(') C'est l'étendue que Cartier donne plus ou moins à l'Ile d'OiU'ans.

(') Havre qui assèche pendant la basse nier.

(') 11 Ce lieu de Sainte-Croix est cvidenuiienl la nviére de Saint-Charles d'aujoui'il'liui. Elle était autrefois appelée par les sauvages Cabir-Coubat, à raison des tours et détours qu'elle fait en serpentant; mais les RR. PP. récollels, Vers IGI", lui donnèrent le nom de Sainl-Ciiarlcs en mémoire de niessirc Charles du Boucl, grand vicaire de Ponloise, et fondateur de leurs missions en la Nouvelle-France, n (Société rie Québec. j

L'ILE DE BACCUL'S

AL\RQUES DE DÉFL\NCE.

dutlit peuple de Stadaconé, aceonipagnc de plusieurs gens, tant hommes que femmes, lequel seigneur commença à faire le prèchenient à la façon et mode du pays, qui est joie et assurance, et les femmes dansaient et chantaient sans cesse étant en l'eau jusqu'aux genoux. Le capitaine, voyant leur bon amour et bon vouloir, fit approcher la barque où il clait, leur donna des couteaux et petites patenôtres de verre,

Cliiiipoway. — D'apri-sCallin.

do quoi ils menèrent une merveilleuse joie; de sorte que, nous étant éloignés d'eux à la distance d'une lieue ou environ, nous les entendions chanter, danser et faire fête de notre venue.

III. — Comme le capitaine retourna aux navires et alla rcvciir l'ile ; la grandeur et nature d'icelle i et comme il fit mener Icsdits navires i la rivière Sainte-Croix.

Après que nous ft'imes arrivés avec les barques aux susdits navires et retournés de la rivière Sainte- Croix, le capitaine connnanda d'apprêter lesdites barques pour aller à terre à ladite île, voir les arbres (qui semblaient fort beaux et de la nature de cette terre). Ce qui fut fait. Et étant à ladite île, nous la trouvAmcs pleine de fort beaux arbres, comme chênes, ormes, pins, cèdres et autres bois île la sorte des nôtres, et pareillement nous y trouvâmes force vignes, ce. que nous avions vu par ci-devant en toute la terre. Et pour cela nous la nommâmes Vile de Bacdiiis (') : cette lie tient de longueur en-

(') AiijourJ'hui l'ile d'Orlroiis, ii Ijqiiilli,' Cailicr duiiiii; ivi douze liii{i;ir.ivaiit.

llciiL'S de ion;;, ;l|llL■^ lui cm avoir donné di\ lin |icU

VOYAGEUr.S iMODEHXES. — JACOL'ES CARTIER.

viron 12 lieues, et est une bien belle terre et unie, pleine de bois, sans y avoir aucun labourage, hors qu'il )■ a lie petites maisons où ils font pêcherie, comme par ci-devant est l'ail mention.

Le lendemain, nous partîmes avec nosdits navires pour les mener audit lieu de Saint-Croix, et nous y arrivâmes le lendemain quatorzième dudit mois, et vinrent au-devant de nous lesdits Donnaconna, Taiguragni et Domagaya,avec vingt-cinq barques chargées de gens, lesquels venaient du lieu d'où nous étions partis, et ils allaient audit Stadaconc, où est leur demeure. Et ils vinrent tous à nos navires, faisant plusieurs signes de joie , hors les deux hommes que nous avions amenés, savoir Taiguragni el

Comliali de snuvogesc.niiailicii*. — Cliamplain, Oilition de 1013.

Domagaya, lesquels étaient tous changés de propos et de courage, et ne voulurent entrer dans nosdits navires, quoiqu'ils en fussent plusieurs fois priés : de quoi nous eûmes quelque défiance. Le capitaine leur denrauda s'ils voulaient aller (comme ils lui avaient promis) avec lui à Hochelaga; et ils répondirent que oui et qu'ils étaient déridés à y aller; et alors chacun se retira.

Et le lendemain, quinzième dudit mois, le ca]iitaine, accompagné de plusieurs de ses gens, fut à terre pour planter balises et marques pour mettre plus sûrement les navires en sûreté, auquel lieu nous trouvâmes et se rendirent au-devant de nous grand nombre de gens du pays, entre a'utres ledit Donnaconna, nos deux hommes et leur bande, lesquels se tinrent à part sous une pointe de terre qui est sur le bord dudit fleuve, sans qu'aucun d'eux vînt autour de nous , comme les autres qui n'étaient pas de Teur bande faisaient. Et après que ledit capitaine fut averti qu'ils y étaient, il commanda à une partie de ses gens d'aller avec lui; et ils furent vers eux sous ladi(e pointe, et ils trouvèrent lesdits Donnaconna, Taiguragni, Domagaya, et autres.

Et après s'être entre-salués, ledit Taiguragni s'avança pour parler, et dit au capitaine que ledit seigneur Donnaconna était marri de ce que le capitaine et ses gens portaient tant de bâtons de guerre ('), quand (le leur part ils n'en portaient aucun. A quoi répondit le capitaine que malgré son déplaisir il ne

(') Lcuis armes.