TEMPÊTE. — SOUFFRANCES

nous pensions que les grandes montagnes de glace qne nous avions vues l'été s'amoncelaient les unes sur les antres. Et comme ces deux on trois jours, à cause de la grande fumée , nous ne fîmes pas autant de feu qu'auparavant , il gela si fort dans la maison, que les parois et le sol furent gelés à la profondeur de deux doigts, même dans les cabanes où nous étions couchés. Durant ces trois jours, où nous n'étions pas sortis, à cause du mauvais temps, nous préparâmes l'horloge de sablon de douze heures, et nous y primes garde continuellement, a(in de ne pas nous abuser sur le temps; car l'autre liorloge était si gelée qu'elle ne pouvait tourner, bien qu'on en eut augmenté le poids.

Le i, le temps était bien beau et serein, et le vent nord. Alors nous a'vons commencé à creuser pour faire une ouverture à travers la neige qui nous avait assiégés et avait obstrué nos portes. Et comme nous vîmes que ce serait souvent à faire, il fut ordonné que cet ouvrage serait fait par nous tous, chacun à son tour, ii l'exception du capitaine et du pilote.

Le 5, le temps était bien clair et serein, et le vent d'est. Alors nous nettoyâmes derechef les pièges à prendre les renards.

Le 6, derechef le temps fut rude, et le vent d'est extrêmement froid et presque insupportable, de manière que nous nous regardions piteusement l'un l'autre , craignant que si le froid augmentait encore, nous n'eussions à périr de froid ; car si grand feu que nous fissions, nous ne pouvions nous réchauffer. Le vin de Xérès, qui est si chaud, gela tellement qu'il fallut le faire dégeler sur le feu le jour de la distribution. Tous les deux jours, il en était distribué une petite mesure d'environ une demi-pinte. Pour le surplus, nous étions réduits à l'eau de neige fondue qui s'accordait bien mal avec le froid.

Le 7, continua le rude temps avec une tempête violente venant du nord-est, qui produisit un froid horrible. Comme nous ne savions aucun moyen pour nous en garantir, et qne nous délibérions ensemble sur ce que nous pourrions faire de mieux, l'un des nôtres, en cette extrême nécessite, proposa d'user de la houille que nous avions apportée du navire en notre maison et d'en faire du feu, parce que le feu en est ardent et de longue durée. Sur le soir, nous finies un grand feu de cette houille, qui donna une grande chaleur; mais nous ne primes pas garde à ce qui en pourrait advenir; car, comme la chaleur nous ranima entièrement, nous cherchâmes à la retenir longtemps. A cette fin , nous trouvâmes bon de bien étonper tous les huis et la cheminée , pour tenir la douce chaleur enclose. Et ainsi chacun alla dormir en sa cabane, bien animé par cette chaleur acquise, cl nous discourûmes longtemps ensemble. Mais à la fin, il nous prit un tournoiement de tête, toutefois à . ^ . l'un plus qu'à l'autre ; et nous nous en aperçûmes premièrement à l'un des nùtres qui était malade, et e^^^ qui, par cette raison, le pouvait moins endurer. Et aussi par nous-mêmes, nous sentîmes qu'une grande angoisse nous surprit, de manière que quelques-uns qui furent les plus vaillants sortirent de leurs cabanes et commencèrent par déboucher la cheminée , puis après ouvrirent l'huis. Mais celui qui ouvrit l'huis s'est évanoni et tomba sans connaissance sur la neige; ce qu'apercevant, j'y courus et le trouvai couché tout évanoui. Je m'en allai en hâte chercher du vinaigre et lui en frottai la face jusqu'à ce qu'il revînt de sa pâmoison. Puis après, quand nous fumes revenus à nous, le capitaine donna à chacun un peu de vin pour nous réconforter le cœur.

Le 8, le temps était fort rude, le vent nord et l'air extrêmement froid ; mais nous n'osions plus faire de feu de houille , comme le jour précédent , car le malheur nous avait rendus sages et nous apprit que, pour éviter un mal, nous ne devions pas tomber dans un autre qui fût pire.

Le 9, le temps était serein et fort clair et le ciel plein d'étoiles. Alors nous avons entièrement ouvert la porte qui était toute fermée par la neige. Nous avons aussi préparé les pièges pour prendre les renards.

Le 10, continua le temps beau et serein, et le ciel plein d'étoiles. Alors nous prîmes deux renards qui nous vinrent bien à propos, car les viandes commençaient à diminuer et le froid augmentait de plus en plus, et leurs peaux aussi nous furent utiles.

Le 1 1 , continua le temps clair, avec une extrême froidure, telle que celui qui ne l'a pas éprouvée ne voudrait pas le croire; même les souliers, gelés à nos pieds, étaient aussi durs que de la corne, et intérieurement ils étaient couverts de glace , de manière que nous ne pouvions plus nous en servir. Mais nous nous fîmes, avec le dessus des peaux île moutons (pie nous avions apportées, d'amples galoches,

dans lesquelles nous pouvions entrer cliaussés de trois ou quatre chaussons mis l'un sur l'autre pour nous tenir les pieds chauds.

Le 12 décembre, le temps était bien beau et l'air bien pur. Le vent était nord-ouest, mais extrêmement froid , de manière que les souliers, les parois et les cabanes forent par-dedans gelés d'un doigt d'épaisseur; même les vêtements sur nos corps étaient tout blancs de la gelée et de la glace. Et bien

que quelques-uns eussent proposé de l'aire derechef un l'eu de houille ]inur avoir de la chaleur, et de laisser la cheminée ouverte, nous ne l'osâmes tenter à cause des exemples récemment advenus qui nous etfrayaient.

Le 13, le temps était fort clair, avec un vent d'est. Alors nous prîmes derechef un renard , et nous fîmes toute diligence pour avoir les pièges prêts, ce qui nous donna grand travail et grand'peine, car sitôt que nous étions un peu trop hors de la maison, la gelée nous causait des pustules aux oreilles et à la face.

Le 15», continua encore le temps serein et clair. Ce même jour nous prîmes deux renards et nous vîmes venir sur l'horizon, à l'est-sud-est, la lune, ayant l'âge de vingt jours.

Le 16, continua ce beau et fort clair temps; le vent était nord-est. Alors nous n'avions plus de bois à la maison, tout était bri'ilé; mais tout alentour de la maison, il y en avait encore une bonne partie sous la neige. Alors il nous fallut à grand'peine et travail creuser la neige pour l'en retirer et le porter ainsi à la maison, chacun à son tour, deux à deux. Et il fallut hâter notre labeur, car on ne pouvait longtemps demeurer hors de la maison, à cause du froid extrême et insupportable, bien que nos têtes fussent couvertes de peaux de renards et nos corps de doubles vêtements.

Le 17, continua le vent de nord-est et un temps fort serein et clair, avec une extrême gelée, de manière que nous nous disions l'un à l'autre que si un grand tonneau plein d'eau élait mis hors de la maison, il serait en une nuit gelé de haut en bas.

FROID EXTRÊME. — NEIGE. — FIN DE L'ANNÉE. lîl

Le 18, coiitiiuia le vent de nord-est et un temps clair et serein, .\lors nous allâmes à sept vers le navire pour voir en quel état il était. Ayant battu le briquet pour voir si l'eau était augmentée, nous y trouvâmes un renard que nous primes et apportâmes à la maison, et que nous avons mangé. Quant à l'eau, nous trouvâmes qu'en dix-huit jours que nous n'y avions été, elle avait crû de la hauteur d'un pouce, bien que cela ne fut pas de l'eau, mais de la glace, car l'ean avait gelé aussitôt qu'elle était venue au-dessus : aussi les grands tonneaux d'eau , que nous avions chargés eu Hollande, furent gelés jusqu'au fond.

Le 19, le temps fut bien beau et clair, et le vent sud. Alors nous nous sommes réconfortés l'un l'autre, nous disant que le soleil était presque à demi-chemin de son retour vers nous, ce que nous désirions grandement, car c'était une chose bien fâcheuse que d'être sans la lumière du soleil, et privés delà plus excellente créature de Dieu, qui fait réjouir tout l'univers.

Le 20, le temps était serein avant midi; nous primes alors un renard. Mais sur le soir survint une tempête si grande et une si excessive chasse de neige, que la maison fut tout alentour ensevelie dans la neige.

Le 21 , le temps était serein, et le vent nord-est. Alors nous avons vidé le passage de la porte, fait une ouverture et disposé les pièges à prendre les renards, qui nous vinrent bien à propos pour manger.

Le 22, le temps fut derechef bien rude et le vent sud-ouest, avec une excessive chasse de neige, qui obstrua entièrement les portes de la maison, de manière qu'il nous fallut creuser la neige pour sortir.

Le 23, ce temps rude continua, avec une excessive chasse de neige. Mais notre confort venait de ce que le soleil était sur son retour vers nous; car selon notre compte , il devait être ce jour au tropique du Capricorne, qui est l'extrême limite du soleil vers le sud de la ligue équinoxiale, passé laquelle il retourne vers le nord .

Le 24, veille de Noël , le temps était serein. Nous avons creusé la terre pour ouvrir la maison, et, regardant la mer, nous vîmes beaucoup d'eau ouverte, car nous avions entendu craquer et flotter la glace ; et bien qn'il ne fut pas jour, nous pouvions voir à cette distance. Sur le soir, il fit grand vent, avec très-grande chasse de neige venant du nord-est , de manière que l'ouverture de la maison par nous faite fut incontinent obstruée par la neige.

Le 25, jour de Noël, le temps fut bien rude, et le vent nord-ouest. Et bien que le temps fût fort rude, nous entendîmes courir les renards sur notre maison ; ce que quelques-uns disaient être un mauvais présage. Et quand en disputant il fut demandé pourquoi c'était un mauvais présage, il fut répondu : « Parce qu'on ne pouvait les mettre en un pot ou à la broche, ce qui eût été bon présage. »

Le 26, continua le rude temps, et le vent nord-ouest. La froidure était si grande qu'on ne pouvait se réchaulfer, et pourtant nous usions de tous les moyens, en faisant grand feu, eu nous bien couvrant, et usant de pierres échauffées à nos pieds. Néanmoins il gela blanc dans l'intérieur de la cabane. C'est pourquoi nous nous regardâmes souvent piteusement l'un l'autre, nous réconfortant du mieux que nous pouvions, nous disant que nous étions à la descente de la montagne, c'est-â-dire que le soleil revenait vers nnns , ce qui était vrai, car les jours qui s'allongent sont les plus froids; mais l'espoir adoucit la peine.

Le 27, continua encore ce rude temps, et le vent nord-ouest; tellement qu'en ces trois jours nous n'étions pas sortis de la maison, ni n'avions mis la tête dehors. Dans la maison, il fit si horriblement froid, qu'étant assis près d'un grand feu, et nous brillant presque le devant des jambes , nous geliruis par derrière et étions comme couverts de glace, ni plus ni moins que les villageois quand ils entrent le matin aux portes des villes après avoir cheminé la nuit.

I-c 28, continua encore ce rude temps, et le vent était ouest. Mais sur le soir, le temps commença à s'adoucir : c'est pourquoi l'un des nôtres fit un trou â l'une des portes de la maison , et sortit par là pour sentir la disposition de l'air ; mais il la trouva telle qu'il n'y fut pas longtemps arrêté. Et il nous récita qu'il avait si fort neigé que la neige s'élevait plus haut que notre maison ; et que s'il v était demciH-é quelque peu davantage, la gelée lui aurait coupé les oreilles.

Le 20, l'air était calme, le temps couvert, et le vent sud. Ce même jour, celui qui était de service fit l'ouverture de la porte de la maison, et il creusa un trou dans la neige, par lequel on sortit comme d'un cellier, par sept ou huit degrés, et chaque degré était d'un pieil de haut. Nous préparâlnes derechef

U2 VOYAGEURS MODERNES. — DARENTZ.

les jiiéges pour prendre les renards, dont nous n'avions pris aucun depuis quelques jours. El il advint qu'un de nos compagnons en nettoyant les pièges trouva, en l'un d'eux, un renard mort, qui était gelé dnr comme une pierre, lequel, apporté à la maison, devant le feu, fut dégelé et écorclié, puis quelquesuns des nôtres l'ont mangé.

Le 30, le temps fut derechef fort rude, avec tempête, le vent d'ouest et une grande cliasse de neige; do manière que tout le travail que nous avions fait les jours précédents à faire les degrés fut fait en v;jin et perdu ; car tout fut derechef couvert de neige, et plus haut qu'auparavant.

Le 31, continua ce rude temps avec tempête. Le vent était nord-ouest, et nous filmes enfermés dans la maison comme si nou» avions été prisonniers. Et la froidure était si énorme qu'à grand'peine le feu donna de la chaleur; car, quand nous mîmes les pieds prés du feu, nous brûlâmes plntùt nos chaussures que nous ne sentîmes la chaleur ; de manière que nous avions continuellement assez à faire de les réparer; et même, si nous n'eussions plutôt senti l'odeur (pie la chaleur, nous les aurions entièrement brûlées avant de nous en être aperçus.

AXXÉE 1597.

Après que l'année eut fini dans un froid extrême, dans le péril et dans une grande incommodité, nous sommes entrés dans l'an 1597 de la nativité de Xolre-Seigneur; et le commencement fut comme avait été la fin de l'année précédente de 1590 ; car le mauvais temps continua, froid et tempétueux, avec abondance de neige ; de manière qu'il nous fallut demeurer enclos en la maison. Le vent était ouest. Le même jour, nous avons commencé à répartir le vin par portions, à très-petite mesure, et cela en deux jours une fois. Et ïomme nous craignions qu'il ne s'écoulât encore un temps long avant que nous ne sortissions de cette place, ce dont quelquefois nous avions un petit espoir, quelques-uns épargnaient même le vin tant et si longtemps qu'ils pouvaient, pour le cas où ce temps durerait encore longtemps, afin qu'ils pussent alors avoir quelques provisions.

Le 2 janvier, le rude vent continua, avec grande tempête, chasse de neige et gelée, de manière qu'en quatre ou cinq jours nous n'avons pas osé mettre la tête hors de la maison. Par ce froid extrême, tout le bois qui était à la maison fut presque brûlé. Néanmoins , nous n'osâmes pas sortir pour aller quérir du bois, parce qu'il gela si fort qu'il n'était pas possible d'endurer le froid. Mais, en cherchant diligemment , nous trouvâmes à la porte quelque bois snperllu. Nous l'avons coupé et avons aussi fendu le bloc sur lequel se battait le poisson sec , et nous nous aidâmes nous-mêmes du mieux qu'il nous fut possible.

Le 3, le temps rude et tempétueux continua encore avec chasse de neige et extrême froidure. C'est pourquoi nous fûmes contraints de demeurer serrés en la maison, avec petite provision de bois à brûler.

Le 4, le même temps continua, et nous fûmes forcés de demeurer à la maison. Mais, pour connaître quel était le vent, nous poussâmes une demi-pique, par la pipe de la cheminée, avec une banderole de linge. Néanmoins, il nous fallut à tout instant regarder comment elle ventilait; car sitôt qu'elle était hors de la cheminée, elle se gelait et devenait dure comme du bois. Et alors elle ne pouvait tourner ni ventiler; de manière que nous nous dîmes l'un à l'autre : « Quel froid extrême il doit faire hors de la maison! »

Le 5 , le temps était adouci. Alors nous avons de nouveau creusé la neige et ouvert la porte assez pour pouvoir sortir de la maison. Nous portâmes dehors toute l'ordure qui y avait été entassée pendant que nous y avions été renfermés, et nous apprêtâmes toutes choses, apportant du bois à la maison et le fendant. Nous fûmes occupés à cela tout le jour, afin de faire une provision aussi grande que possible, dans la crainte que nous ne fussions assaillis de nouveau comme nous l'avions été. La maison étant ensevelie sous la neige, nous pratiquâmes trois passages ou sorties; ensuite nous ôtàmes la porte et creusâmes un grand trou ou concavité sous la neige, hors de la maison, à la façon d'une voûte ou cave, pour y jeter toute ordure. Ayant ainsi travaillé tout le jour, il nous souvint que c'était la veille des

FETE DES nOIS. — RETOUR DU SOLEIL. U3

Rois. C'est pourquoi nous avons demandé au capitaine qu'au milieu de notre misère nous pussions nous réunir un peu, j employant une partie du vin qu'on devait nous distribuer de deux en deux jours; de manière que nous avons ce soir récréé nos esprits et élu un roi. Ayant deux livres de farine, nous finies des crêpes à l'iniilc. Et chacun apporta un biscuit de pain blanc, que nous avons trempé dans le vin et mangé. Et il nous sembla que nous étions en notre patrie et entre nos parents et amis; et nous en frtmes autant récréés que si nous eussions fait un banquet d'honneur, tant nous y Irouvànics bonne saveur. Nous fîmes aussi un roi à l'aide de billets, et notre maître canonnier fut roi de Nouvelle-Zemble, pays enclos entre deux mers et bien long de 200 lieues (').

Le 6, le temps fui serein, et le vent nord-est. Alors nous sommes sortis de la maison et avons préparé les pièges pour prendre les renards qui formaient noire venaison. Nous avons aussi creusé un grand trou dans la neige, sous laquelle notre bois à brûler fut caché.

Le 7, le temps fut de nouveau rude, et le vent nord-ouest, avec chasse de neige et froid excessif, ce qui nous donna grande crainte d'être forcés de garder la maison.

Le 8, le temp.s fut clair et serein, et le vent nord. Alors nous avons derechef préparé les pièges pour prendre le gibier, dont nous étions très-friands. Alors on commença parfois à voir et apercevoir que la lumière du jour augmentait, le soleil étant sur son retour vers nous , ce qui nous réjouit grandement.

Le 9, le temps fut assez rude, et le vent nord-ouest, mais pas si froid que les jours précédents; de manière que nous pèimcs quelque temps être hors de la maison pour nettoyer les pièges. Néanmoins, il n'était pas besoin de nous commmander de retourner à la maison ou de revenir bientôt.

Le 10, le temps fut assez rude, et le vent nord. Alors nous allumes à sept au navire, bien armés. En arrivant, nous trouvâmes le navire en son ancien état; nous y vîmes aussi des traces d'ours, tant petits que grands, signe que plus d'un y avait été. Ensuite, descendant dans le bas du navire, nous finies du feu à l'aide du briquet; et allumant une chandelle, nous trouvâmes que l'eau avait crft ilans le navire de la hauteur d'un pied.

Le M, le froid diminua un peu, en sorte que nous vînmes plus hardiment à l'air, et que nous finies environ un quart de lieue pour aller vers une montagne chercher des pierres que nous mettions auprès du feu pour nous réchaulTer dans les cabanes.

Le 13, nous connnençàmcs à voir que la lumière du jour commençait à croître. Nous courûmes alors hors de la maison, jetant la boule, c'est-à-dire la boule qui était sous la banderole du navire, et qu'auparavant nous ne pouvions pas voir courir.

Le 1-i, le temps était calme et l'air ouvert; le vent était ouest; et nous prîmes le même jour deux renards.

Le 15, le temps était bien clair et serein, et le vent ouest. Nous allâmes au navire au nombre de six. En arrivant, nous trouvâmes le piège aux renards que nous avions mis en un trou du tillac, tiré hors du trou, traîne assez loin du navire et déchiré par les ours, ainsi que nous pouvions nous en apercevoir par les traces.

Le IG, le temps était serein et clair, et le vent nord. Nous sonunes de nouveau sortis de la maison pour fortifier nos corps, en allant, jetant la boule et courant. Nous apcrçCimes vers midi (piehpic rougeur en l'air, comme une lumière ou signe précurseur du soleil approchant.

Le 17, lo temps était bien clair, et le vent nord. Nous aperçûmes de plus en plus que le soleil nous approchait, et nous sentîmes un peu plus de chaleur pendant le jour. De sorte que, ([uand nous avions fait bon feu, de grandes pièces de glace se détachaient parfois des parois et du sol de notre maison ; il dégelait en nos cabanes, et l'humidité en découlait, ce qui auparavant n'était pas encore arrivé, quehpie grand feu que nous eussions fait. Mais la nuit, la'gelée était forte comme auparavant.

Le 18, le temps continua clair et beau; le vent était sud-est, et notre bois commençait assez à diminuer. C'est pourquoi nous parlâmes derechef de faire un feu de houille sans fermer la cheminée, alin que nous ne fussions pas exposés à perdre connaissance; ce qui fut fait et ne réussit pas mal. Néan-

(') La superficie do l,i Nouvcllc-Zonibli; osl l'valuL'u j ilôOOO kiloiilùlrcs cariés.

m VOYAGEURS MODERNES. — BARENTZ.

moins le meilleur nous sembla encore de garder la houille et de brfilcr le bois avec plus de parcimonie, afin que la houille pi'it nous servir quand nous retournerions dans la patriç.

Le 19 janvier, le temps serein cl clair continua; lèvent était nord. I\lais noire pain commençait petit à petit à diminuer; et comme quelques tonneaux n'avaient pas leur plein poids, il fallut diminuer les portions. Nous consommâmes ainsi ce que nous avions peu à jieu épargné. Par le beau temps, quelquesuns des nôtres allèrent quelquefois au navire, où était encore un demi -tonneau de pain qu'on pensait garder pour le dernier, et ils en prirent secrètement un biscuit ou deux.

Le 20, l'air fut couvert et le temps calme. Le vent était sud-ouest. Ce jour- là nous demeurâmes à la maison , fendant le bois^à brider et rompant quelques tonneaux vides. Nous jetâmes par -dessus la maison les cercles de fer.

Le 21 , le temps était serein et beau, et lèvent ouest. Alors la capture des renards commença â diminuer; ce qui fut un présage que les ours étaient sur leur retour, connue depuis nous nous en sommes aperçus; car, pendant tout le temps que les ours furent absents, les renards vinrent; et, vers le retour des ours, l'abondance des renards cessa.

Le 22, le beau temps continua ; le vent était ouest. Alors, nous allâmes derechef aux champs jeter la boule, et nous vîmes que la clarté du jour augmentait. En sorte que quelques-uns des nôtres disaient que le soleil se montrerait bientôt. Mais Guillaume Carentz y contredit, disant que c'était deux semaines trop tôt.

Le 23, le tenqis était bien serein et bien calme, et le vent sud -ouest. Alors nous allâmes à quatre au navire, nous confortant l'un l'autre, louant Dieu de ce que le plus rude de l'hiver était passé, et spérant que le temps viendrait où nous pourrions réciter toutes ces choses en notre patrie. Arrivés au navire, nous reconnûmes que l'eau augmentait peu à peu et devenait plus haute; et, prenant chacun un biscuit ou deux, nous retournâmes ainsi à la maison.

! Le 24, le temps beau et clair continua, et le vent d'ouest. Alors je suis allé avec Jacques Heemskerck vers le rivage de la mer, au côté méridional de la Nouvelle-Zemble, où tout le premier, contre notre opinion, j'aperçus le bord du soleil. C'est pourquoi nous retournâmes incontinent â la maison, pour annoncer â Guillaume Barentz cette bonne nouvelle. Guillaume Barentz, expert et bon pilote, ne le voulait pas croire, parce qu'il s'en fallait encore quatorze jours que le soleil, à cette hauteur du pôle, dût apparaître. Nous, au contraire, contredisant, allirmàmes que nous avions vu le soleil. Sui' quoi furent faites diverses gageures.

Le 25, l'air était couvert et obscur, et le vent ouest, ce qui mit en doute qu'on eût vu le soleil. Et furent ainsi faites diverses gageures, et nous regardâmes continuellement si le soleil ne se montrerait pas. Le même jour apparut un ours (nous n'en avions jias vu tout le temps que le soleil avait été absent), venant du sud-ouest vers notre maison. Mais nous fîmes grand bruit, et il n'approcha pas plus prés, et se relira derrière nous.

Le 2G , le temps était serein et fort clair ; mais , â l'horizon , il y avait une barre ou nuée noire ; en sorte qu'on n'y pouvait voir le soleil. Alors nos autres compagnons pensaient que ne nous l'avions pas vu le 24, que le soleil ne nous était pas apparu, et ils se moquaient de nous. Mais nous soutînmes notre premier dire, que nous avions vu le soleil, bien que ce ne fût pas son corps entier. Sur le soir, un des nôtres, malade, fut fort débile et se sentit très -mal disposé, car la maladie lui avait longtemps duré. Nous le réconfortâmes du mieux qu'il nous fut possible, et l'admonestâmes de son salut. 11 mourut après minuit.

Le 27, le temps était serein et très-clair, et le vent sud-ouest. Le malin nous avons creusé une fr'sse dans la neige, à peu de distance de la maison. Mais le froid était encore si vif qu'on ne pouvait longtemps demeurer dehors. Nous creusâmes quelque peu de temps, chacun à notre tour, les uns allant auprès du feu pendant que d'autres venaient les remplacer au travail. Enlln nous atteignîmes une profondeur de sept pieds, où l'on pouvait ensevelir le mort. Ensuite, nous prononçâmes un sermon ùmèhre, avec des oraisons et des psaumes. Alors nous sommes tous ensemble sortis pour ensevelir le corps mort, puis nous sommes revenir â la maison l'aire le banquet. Cependant nous devisions ensemble de l'excessive neige qui tombait journellement, et nous nous disions ipi'â tout événement, quand bien même la maison serait encore une fois blofpiée par la neige, on pourrail bien sortir par la cheminée.