LES HOLLANDAIS RETROUVENT LEURS COMPAGNONS

bon de nous retirer derrière quelques rochers ('). Et venant tontprèsile la terre, nous y vîmes quelques croix et marques, ce qui nous faisait connaître qu'il y avait une bonne rade;'et nous y sommes entrés. Avançant un peu, nous y vîmes une grande lodie(^) russe, vers laquelle nous avons navigué à force de rames, et nous y vîmes aussi quelques maisons habitées. Etant arrives à la lodie, nous y avons amarré notre barque et fait *uie tente par-dessus ,.car une grande phiie commençait à tomber ; puis nous des-

KFGOR

ifdyJL

■^LlW^

Du 20 au 23 aniil. ~ COlc occiilonlale de l.i mer Blanche, où les Uollandais furent reçus amicalement par treize Russes.

cendîmes à terre vers les maisons, où nous fûmes amicalement traites. Ceux qui les habitaient nous menèrent en leur poêle, où ils firent sécher nos vêtements mouillés et cuire une bonne quantité de poisson, nous conviant de très-bon cœur à leur repas. Dans ces maisonnettes il y avait treize hommes qui allaient chaque matin pêcher avec deux barques, sur lesquelles deux d'entre eux avaient l'autorité. Ils vivaient sobrement, ne mangeant ordinairement que du poisson. Sur le soir, comme nous nous préparions à nous embarquer, ils ont invité le capitaine et moi à demeurer près d'eux, en leur rabane. Le capitaine lés remercia et retourna à la chaloupe ; mais, pour moi, je restai la nuit avec eux. Outre ces treize hommes, il y avait encore deux Lapons et trois femmes avec un enfant, qui vivaient pauvrement de ce que les Russes leur donnaient, comme un morceau de poisson et quelques tètes que les Russes jetaient ù terre, et qu'ils ramassaient avec reconnaissance. De manière que nous fûmes fort troublés de leur pauvreté et de leur état misérable, bien que nous fussions assez pauvres nous-mêiues; mais il paraissait bien que cette vie misérable leur était ordinaire (''). Et il nous fallut demeurer là parce que le vent du nord-ouest nous était contraire.

(') Lfs Hollandais étaient alors sur la cùtc scplcntrionale de la Lapoiiie, un peu à l'ouest du cap Svialol, à une petite distance de l'endroit où Uugh Willougliby avait péri en 1551.

(■) « Les /oJies sont de courts navires à trois mâts , la plupart si vieux et si usés qu'on ne les croirait pas cap.ihles de résister à un orage. Les plus petites ne sont pas même clouées; de l'avant à l'arrii're 1rs planches sont cousues avec du chanvre.» (X. Marmier, Voijaijes en Scandinavie.)

{') M. Marmier décrit ainsi une tenle de Lapons modernes.

0 De alour sur la cùlc de Ilualoc-Finraark , nous aperçûmes une tente de Lapons. Ils avaient abandunné dans une ilo

Le 21 août, il plut tout le jour, mais moins l'après-iniili. Notre capitaine acheta du poisson frais que nous accommoilàmes, et dont nous mangeâmes tout notre soûl, ce qui ne nous était pas arrivé depuis longtemps; nous avons cuit aussi de la bouillie de farine et d'eau , en guise de pain , de manière que nous eûmes fort bon courage. Après midi, la pluie étant moindre, nous allâmes un peu plus avant dans le pays, cherchant des feuilles de britannica (cochlearia). Nous vîmes alors deux honunes sur la montagne, en sorte que nous nous dîmes l'un à l'autre : « Il doit y avoir ici alentour plus de gens que nous ne pensions. » Les deux hommes venaient vers nous; mais, sans les attendre, nous sommes retournés vers notre barque. Les deux hommes qui se trouvaient sur la montagne (c'étaient nos compagnons de voyage de la chaloupe), apercevant aussi la lodie russe, descendirent de la montagne pour acheter de ceux qui la montaient quelques vivres ; mais comme ils étaient arrivés à l'iniproviste et sans argent, ils étaient décidés à se dépouiller d'un de leurs vêtements, vu qu'ils en avaient vêtu deux ou trois l'un sur l'autre, pour échanger contre quelque viande. Mais en descendant de la montagne et en approchant, ils virent notre barque au-dessous ou bien prés de la lodie. Nous les vîmes approcher et nous nous reconnûmes l'un l'autre. Nous en fûmes des deux côtés fort réjouis, nous racontant l'un à l'autre nos aven- Im-es. Nous leur dîmes que nous avions été en grand danger et en très-grande nécessité; et ils nous dirent qu'ils avaient enduré encore plus de mal que nous. Nous louâmes Dieu de ce que, ne nous ayant point encore abandonnés, il nous avait laissés en vie et ramenés ensemble ; et nous avons un peu mangé, bu de l'eau, et décidé qu'ils viendraient prés de nous et que nous partirions ensemble.

Le 22, nos autres compagnons vinrent vers nous avec la chaloupe, ce dont nous nous réjouîmes fort tous ensemble. Nous obtînmes du cuisinier russe qu'avec un sac de farine il nous cuirait du pain , et il le fit, moyennant salaire. Alors, les pêcheurs étant revenus de la mer, notre capitaine leur acheta quatre merluches, que nous avons cuites et mangées. Pendant que nous étions à table, le chef des Russes est venu prés de nous. Voyant que nous n'avions guère de pain , il est allé chercher un pain qu'il nous a donné. Bien que nous l'eussions convié à manger avec nous, il ne l'a pas voulu faire, parce que c'était leur jour de jeûne , et qu'il y avait sur nos poissons un peu de beurre ou de graisse fondue ; et même nous ne pûmes obtenir de lui qu'il bût une seule fois avec nous , parce que notre gobelet était un peu gras, tant ils observent superstitieusement leur religion et leurs jeûnes. De plus, ils ne voulurent en aucune façon nous prêter un de leurs gobelets pour boire, dans la crainte qu'il ne fût souillé par quelque graisse.

Le 23, le cuisinier s'est mis en besogne pour faire du pain avec notre farine. Quand il fut fait, le vent et le temps changeant, nous nous disposâmes à continuer notre route. Notre capitaine donna au chef des Russes, qui arrivait de la mer, une pièce d'argent, en récompense du plaisir qu'ds nous avaient fait; et nous avons aussi payé le cuisinier, et l'un et l'autre nous ont beaucoup remerciés. Le chef des Russes ayant auparavant demandé à notre capitaine un peu de poudre à canon, il lui en fut donné ; ce dont il nous remercia grandement. Étant près de partir, nous avons tiré de notre canot un sac de farine, pour le mettre dans la chaloupe, afin que si, par hasard, nous venions encore à être séparés, nos compagnons pussent s'en aider. Sur le soir, nous avons fait voile par la haute marée et navigué le long du rivage.

Le 24, nous vînmes auprès des Sept-lles ('), où nous trouvâmes plusieurs pêcheurs auxquels nous avons demandé où étaient Kola et Kilduin ; ils nous montrèrent l'ouest, où nous avions nous-mêmes l'intention d'aller. Us nous firent beaucoup d'amitiés et nous donnèrent une merluche. Comme notre course était rapide, nous ne pûmes les récompenser, et, émerveillés de leur libéralité, nous les avons seulement remerciés. Naviguant avec un si bon progrès, après avoir dépassé lesdites îles, nous sommes venus, le long du rivage, au milieu de quelques pêcheurs, qui vinrent en ramant vers nous et nous demandèrent où était notre crabble, c'est-à-dire notre navire. Nous leur répondîmes, avec le peu de langue russe

voisine leurs rennes aux soins d'un gardien, et ils élaicnt venus s'installer là poin- ptV-licr. Leur tcnle se composait de cinq ou six bandes de vadmel vieilles et noircies, posées sur quatre piquets^ et ouvertes par le haut pour. laisser soilir la fumée. Une vieille femme était accroupie auprès d'un foyer, écrasant du sel sur une ])lanclie. Les hommes étaient dehors, avec leurs robes en peau de renne, immobiles et apathiques. Du poisson séchait sur des perches, à quelques pas d'eus, et dos entrailles de poissons jonchaient le sol. »

(') Au nord de la cote de Laponie.

RILDUIN ET KOLA.

que nous avions appris : Crabble propal; « Nous l'avons abandonné. » Entendant cela, ils nous criaient : A Kola, Brahanse crabble; jwir quoi nous comprîmes qu'à Kola il y avait des navires des Pays-Bas; mais nous en tînmes bien peu de compte, parce que notre intention était de nous rendre à Warthuse, de peur que les Russes ou le grand-duc ne missent quelque empêchement à notre passage sur leurs frontières.

Vue de l'ile KiMu

Le 2."), naviguant ainsi le long de la terre, nous avons découvert Kikluin. Passant entre Kibhiin et la terre ferme, nous sommes arrivés à la côte occidentale de Kilduin. Étant là, nous avons attentivement regardé si nous pourrions apercevoir quelques maisons ou quelques gens. Nous vîmes des barques russes que l'on avait tirées sur le rivage, et nous avons trouvé un lieu propre à mettre nos barques et nous assurer s'il pouvait y avoir quelqu'un dans les environs. Dans ce motif, notre capitaine est allé un peu dans le pays, et il y trouva cinq ou six petites maisons où demeuraient des Lapons, et il leur demanda si cette terre était Kilduin ; et ils répondirent : « Oui, c'est Kilduin ; » ajoutant qu'à Kola il y avait trois navires des Pays-Bas, dont deux feraient voile ce même jour. Ayant été ainsi avertis, nous eitmes l'intention de nous rendre à Warthuse, et nous sommes partis. Mais le vent du sud-est s'éleva si fort que nous n'osions nous tenir de nuit en mer ; car les ondes étaient si enflées que nous avions peur que les bar(|ues ne fussent chaque fois coulées à fond ; en sorte que nous nous dirigeâmes vers deux cabanes situées à terre, derrière deux écueils. Arrivant entre les deux écucils, nous y trouvâmes deux cabanes, dans lesquelles étaient trois lionnncs et un grand chien, ils nous reçurent fort humainement, et nous demandèrent ce qui nous était arrivé et comment nous étions venus là. Nous leur avons répondu que nous avions perdu notre bâtiment, et que nous venions pour trouver un navire se rendant en Hollande. Ils nous répondirent, de même que les Russes, qu'il y avait prés de iù trois navires, dont deux devaient

180 VOYAGKURS MODERNES. — BARENTZ.

partir le nit'me jour. Alors nous leur avons demandé s'ils ne voudraient pas, avec un des nôtres, aller à terre à Kola , pour chercher un navire se rendant en Hollande, leur promettant de les récompenser. Ils s'excusèrent, en répondant qu'ils ne pouvaient partir de là, mais qu'ils nous conduiraient bien au delà de la montagne, où nous pourrions trouver quelque Lapon qui nous voudrait conduire. Et, en effet, le capitaine, avec un des nôtres, passa avec eux la montagne, et ils trouvèrent un Lapon qui fut content d'aller avec un des nôtres, moyennant deux réaux de 8 qui lui furent promis. Le Lapon prit une arquebuse et notre compagnon une gaffe, et ils ont commencé, après minuit, leur voyage.

Le 26, le temps était beau et serein. Alors nous avons tiré nos deux barques à terre et déchargé notre cargaison pour la mettre à l'air; puis nous allâmes auprès des Russes nous chauffer et préparer la viande que nous avions, et nous faisions deux repas par jour. Nous bûmes de leur boisson qu'ils appellent qms, brassée avec toutes sortes de morceaux de pain ranci ; elle nous sembla bonne , vu que depuis longtemps nous n'avions bu que de l'eau. Quelques-uns des nôtres allèrent dans le pays, et ils y trouvèrent des grains bleus ('), ainsi que des fruits de ronces, que nous avons cueillis et mangés, et qui nous firent du bien, car nous sentions parfaitement qu'ils nous guérissaient du scorbut.

Le 27, le temps était couvert et pluvieux, avec tempête fort grande ; et comme nous étions à un bas rivage, et qu'un haut flux était prochain, nous fîimes contraints de tirer la chaloupe et le canot en haut sur la terre. Quand cela fut fait, nous avons été auprès des Russes pour nous chauffer à leur feu et cuire ce que nous avions à cuire. Cependant le capitaine envoya l'un des matelots vers le rivage et près des barques pour faire du feu sur le foyer, afin qu'en venant ensuite nous pussions trouver du feu , et que, dans l'intervalle, la fumée fût passée. Pendant que le matelot y était, et que les autres venaient, l'eau monta si haut que les deux barques furent envahies et en grand danger de périr, car il n'y avait sur le canot que deux hommes et trois sur la chaloupe, qui avaient grand'peine à maintenir les barques à distance du rivage, afin qu'elles ne fussent pas mises en pièces. Voyant cela , nous avions grand'peur, mais nous ne pouvions pas leur aider. Mais néanmoins nous louâmes Dieu qui nous avait conduits si avant que nous aurions bien pu achever notre retour, quand même les barques auraient été détruites, comme il y avait apparence qu'elles le seraient. Et ce jour-là et la nuit, la pluie fut très-grande, en sorte que nous endurâmes une grande misère et incommodité, car nous fûmes percés de la pluie. Mais les nôtres qui étaient sur les barques furent dans un péril et danger plus grand , parce qu'ils furent retenus sur le bas rivage.

Le 28, nous avons tiré les barques à terre, afin de décharger la cargaison, pour éviter le retour du danger dans lequel les barques s'étaient trouvées. Les barques étant mises à terre, nous avons dressé les tentes par-dessus pour nous abriter, car la bruine et la pluie continuaient. Nous avions grand désir d'avoir des nouvelles de notre homme qui était allé à Kola avec le Lapon ; et , pendant que nous les attendions, nous avons chaque jour cueilli des graines bleues et des fruits de ronces, que nous mangeâmes, et qui nous firent grand bien.

Le 29, le temps était assez bon, et nous attendions patiemment de bonnes nouvelles de Kola, et chaque jour nous allions sur la montagne pour regarder tout alentour si le Lapon et notre homme ne revenaient pas. Et, recommandant l'affaire au Seigneur, nous avons été de nouveau vers les Russes, afin d'apprêter notre manger à leur feu et nous rendre ensuite vers nos barques pour y passer la nuit. Dans l'intervalle, nous avons vu le Lapon venir sur la montagne sans notre compagnon , ce q;ii nous surprit; mais en arrivant il nous montra une lettre écrite à notre capitaine, qui fut ouverte en notre présence. Elle contenait que l'homme qui avait écrit la lettre était fort émerveillé de notre arrivée ; qu'il avait eu grande crainte que depuis longtemps nous ne fussions morts; qu'il était fort réjoui de liotre arrivée, et qu'il viendrait sur-le-champ apporter toutes sortes de vivres pour nous réconforter. Nous ne pouvions penser quel était celui qui nous faisait tant d'amitié et de faveur, ni nous émerveiller assez, vu que par la lettre il apparut que nous lui étions bien connus. Et bien que la signature fût de Jean Cornelisz Ryp, nous ne pouvions penser que ce fût le même Jean Ryp qui, l'année précédente , était parti avec nous pour faire le voyage, et s'était séparé de nous vers l'Ile des Ours. Pour cette joyeuse nouvelle, nous avons payé au Lapon l'argent promis, et, outre cela, nous lui avons donné quelques vêtements,

(') Les baies de l'airelle myrtille, suivant le docteur Roulin.