L'ILE DE BACCHUS. — MARQUES DE DÉFIANCE

dudit peuple de Stadaconé, accompagné de plusieurs gens, tant hommes que femmes, lequel seigneur commença à faire le prêchement à la façon et mode du pays, qui est joie et assurance, et les femmes dansaient et chantaient sans cesse étant en l'eau jusqu'aux genoux. Le capitaine, voyant leur bon amour et bon vouloir, fit approcher la barque où il était, leur donna des couteaux et petites patenôtres de verre,

Chippeway. — D'après Catlin.

de quoi ils menërent une merveilleuse joie; de sorte que, nous étant éloignés d'eux à la distance d’une * lieue ou environ, nous les entendions chanter, danser et faire fête de notre venue.

III, — Comme le capitaine retourna aux navires ét alla revoir l'ile ; la grandeur et nature d’icelle; et comme il fit mener lesdits navires à la rivière Sainte-Croix,

Après.que nous fûmes arrivés avec les barques aux susdits navires et retournés de la rivière Saintc- Croix, le capitaine commanda d'appréter lesdites barques pour aller à terre à ladite île, voir les arbres (qui semblaient fort beaux et de la nature de cette terre). Ce qui fut fait. Et étant à ladite île, nous la trouvàmes pleine de fort beaux arbres, comme chênes, ormes, pins, cèdres et autres bois de la sorte des nôtres, et pareillement nous y trouvämes force vignes, ce que nous avions vu par ci-devant en toute la terre. Et pour cela nous la nomiâmes l'ile de Bacchus () : cette île tient de longueur en-

(*) Aujourd'hui l'ile d'Orléans, à laquelle Cartier donhe ici douze lieues de long, après lui en avoir douné dix un peu auparavant.

viron 42 lieues, et est une bicn belle terre et unie, pleine de bois, sans y avoir. aucun labourage, hors qu'il y a de petites maisons où ils font pècherie, comme par ci-devant est fait mention.

Le lendemain, nous partîmes avec nosdits navires pour les mener audit lieu de Saint-Croix, et nous y arrivâmes le lendemain quatorzième dudit mois, et vinrent au-devant de nous lesdits Donnaconna, Taiguragni et Domagaya, avec vingt-cinq barques chargées de gens, lesquels venaient du lieu d’où nous étions partis, et ils allaient audit Stadaconé, où est leur demeure. Et ils vinrent tous à nos navires, faisant plusieurs signes de joie, hors les deux hommes que nous avions amenés, savoir Taiguragni et

Combats de sauvages canadiens. — Champlain, édition de 4613.

Domagaya, lesquels étaient tous changés de propos et de courage, et ne voulurent entrer dans nosdits navires, quoiqu'ils en fussent plusieurs fois priés : de quoi nous eùmes quelque défiance. Le capitaine leur demanda s'ils voulaient aller (comme ils lui avaient promis) avec lui à Hochelaga; et ils répondirent que oui et qu'ils étaient décidés à y aller; et alors chacun se retira.

Et le lendemain, quinzième dudit mois, le capitaine, accompagné de plusieurs de ses gens, fut à terre pour planter balises et marqnes pour mettre plus sûrement les navires en sûreté, auquel lieu nous trouvâmes et se rendirent au-devant de nous grand nombre de gens du pays, entre autres ledit Bonnaconna, nos deux hommes et leur bande, lesquels se tinrent à part sous une pointe de terre qui est sur le bord dudit fleuve, sans qu'aucuu d'eux vint autour de nous, comme les autres qui n'étaient pas de leur bande faisaient. Et après que ledit capitaine fut averti qu'ils y élaient, il commanda à une partie de ses gens d'aller avec lui; ct ils furent vers eux sous ladite pointe, et ils trouvérent lesdits Donnaconna, Taiguragni, Domagaya, et autres. |

Et après s'être entre-salués, ledit Taiguragni s'avança pour parler, et dit au capitaine que ledit seigneur Donnaconna était marri de ce que le capitaine et ses gens portaient tant de bâtons de guerre (), quand de leur part ils n'en portaient aucun. À quoi répondit le capitaine que malgré son déplaisir il ne

(') Leurs armes,