LE CAP KANIN. — TRAVERSÉE DE LA MER BLANCHE

tout sec, en ramant. Mais nous ne pouvions croire que nous étions au lieu qu'ils disaient ; parce qu'il nous semblait que nous avions passé la mer Blanche. Or, en nous séparant d'eux, nous avons navigué à rames le long du rivage. Nous naviguâmes le long de la terre, et vimes un grand navire russe, au côté du bord du gouvernail, pensant qu'il était venu de la mer Blanche. : |

Le 16 au matin, naviguant encore vers nord-ouest, nous trouvämes que nops étions au milieu d'u un golfe (*). Alors nous nous sommes dirigés vers le navire russe que nous avions vu à main droite, et nous . l'avons, à grand travail et peine, abordé. Or, en nous approchant, le soleil étant presque sud-est, avec

46 août. — Rencontre d'un navire russe qui fournit des vivres aux Hollandais.

un rude vent, nous leur avons demandé si nous étions près de la Nouvelle-Zemble, de Kola où de Kilduin. Mais, tournant la tête, ils nous donnérent à entendre que cette contrée était Zemble de Candinas (*); ce que nous ne voulions pas croire. Nous leur demandâmes quelques viandes, et ils nous donnèrent certaine quantité de passereaux, pour lesquels le capitaine leur donna une pièce d'argent :

Cela fait, nous nous éloignâmes et naviguâmes pour sortir par l'embouchure devant laquelle ils étaient à l'ancre, et'qui s ‘étendait dans la mer. Néanmoins, voyant que nos prenions un chemin contraire et que la marée était passée, ils nous envoyérent deux hommes sur un canot, avec un grand pain en présent,

et nous firent dire de revenir à leur navire, car ils voulaient nous instruire plus amplement dé notre chemin. En récompense de leurs instructions, nous leur avons donné une pièce d'argent et une pièce de toile ;"mais ils demeuraient prés de nous. Ceux de la grande lodige nous montraient du lard et du beurre, pour nous attirer vers eux. Nous nous rendimes près d'eux, et ils nous instruisirent que nous étions encore au côté oriental de la mer Blanche et du cap Kanin; et ils nous l'ont montré plus préci-

sément encore sur notre carte. Entendant cela, nous eùmes quelque peur, en pensant que nous avions

(*) La baie de Tcheskaya, à l'est de Ja mer Blanche. | (*) Zemble de Kanin. Ans ou pou 2emlia, est un mot russe o qui signifie terre,

176 VOYAGEURS MODERNES. — RARENTZ.

encore un si long chemin à faire pour passer la mer Blanche, et plus grande peur encore pour nos) compagnons de la chaloupe , et de ce qu après avoir navigué 22 lieues en mer nous n'étions pas plus Join, tandis que maintenant nous avions à passer l embouchure de la mer Blanche avec de bien petites provisions. En sorte que nous avons acheté du capitaine russe trois sacs de farine, deux bandes et demie de lard, un pot de beurre russe et un petit tonneau de miel, pour notre provision et celle de nos compagnons, quand nous les aurions retrouvés. Or, la marée étant passée, nous avons pris notre cours en mer vers nord nord-ouest, où nous vimes un cap s’avançant dans la mer, que nous pensions être Kanin ; néanmoins nous passmes outre, et la terre déclinait vers nord-ouest. Sur le soir, voyant qu'en ramant nous ne pouvions guëre avancer et que la marée était presque passée , nous sommes demeurés à l'ancre, et avons bouilli un pot plein d'eau et de farine, et qui nous semblait bien bon, parce que nous y avions mis un peu de graisse de lard et du miel; de manière qu'il nous semblait être à Noël ou aux jours gras. Mais nous étions en peine pour nos compagnons, ne sachant ce qu'ils étaient devenus.

Le 17, comme nous étions à l'ancre, nous vimes, à l'aube du jour, un navire russe venant de la mer Blanche. Nous avons ramé vers lui, pour apprendre quelque chose sur notre chemin. Mais, dés que nous l'abordâmes, ils nous donnèrent aussitôt un pain, sans que nous l'eussions demandé. 1ls nous faisaient signe, du mieux possible, qu'ils avaient parlé à nos autres compagnons, qui étaient au nombre de sept; et, de crainte que nous ne les entendissions mal ou ne les crussions pas, ils élevaient sept doigts en l’air, et, montrant notre canot, ils indiquaient que c'était aussi une barque ouverte ; ils ajoutaient qu'ils leur avaient vendu du pain, de la chair, du poisson et d'autres choses. Pendant que nous ‘ . étions encore près d'eux, nous vimes une petite boussole, que nous avons reconnue et qu'ils tenaient de nos compagnons, comme ils nous l'ont déclaré par signes. Quand nous eûmes bien entendu le tout, nous leur demandämes quand et où ils avaient vu les nôtres; sur quoi ils nous firent entendre que c'élait le jour précédent. Bref, ils nous firent grande amitié, dont nous les avons remerciés grandement; el nous nôus sommes bien réjouis des nouvelles que nous venions d'avoir de nos compagnons, prineipalement de ce qu'ils avaient obtenu des vivres ; car ce qui nous avait le plus tourmentés était de penser qu'ils avaient si petite provision de vivres. Nous avons en toute diligence ramé pour chercher à les rejoindre, car nous craignions qu'ils n'eussent pas reçu beaucoup de vivres, et nous désirions leur faire part des nôtres. Or, naviguant ainsi avec grand travail le long de la terre, nous trouvâmes, vers minuit, un ruisseau d'eau douce. Nous descendimes en terre pour aller querir de l'eau fraîche, et nous trouvâmes aussi des feuilles de britannica ; mais, au lieu de naviguer comme nous le pensions, il nous fallut demeurer à l'ancre, parce que la marée était passée. Nous regardàmes de tous côtés, cherchant le cap Kanin et les cinq croix, mais en vain.

Le 48 au matin, pour gagner du temps, nous avons levé la pierre qui nous servait d’ancre, et nous avons navigué à rames. Alors nous vimes un cap étendu, avec apparence de quelques croix, qu'en approchant plus près nous vimes parfaitement. Nous vimes aussi que la terre déclinait vers l'ouest et le sud-ouest; de manière que, par ces signes, nous aperçûmes clairement que c'était le cap Kanin, à l'entrée de la mer Blanche, que nous avions à traverser, et longtemps désirée. Ce cap est remarquable par les cinq croix qu'il porte, et l'on peut parfaitement voir comment il décline des deux cotés, l'un, vers l’est et l'autre vers le de Or, étant d'avis de traverser la mer vers la côte occidentale de la mer Blanche et vers la côte de Norvége, nous vimes que l'un de nos barils: d’ eau s'était presque, entièrement vidé. Mais, bien qu'il nous fallût naviguer 40 lieues avant de pouvoir trouver de l'eau. fraîche, ayant un bon vent de nord-est que nous ne devions pas négliger, nous sommes partis, à la, garde de Dieu, naviguant toute la nuit et le jour suivant avec bon progrès. De manière que, le matin, nous vimes la terre du côté occidental de la mer Blanche, ce que nous aperçümes d'abord par le bruit que la mer faisait à terre.

Ainsi, voyant que c'était une autre terre avec écueils, différente du côté oriental, qui était bas el sablonneux avec peu de montagnes , nous fûmes assurés que nous étions sur la côte occidentale de là mer Blanche, du côté des Lapons. Et nous louâmes le bon Dieu de ce qu'en trente heures de temps il nous avait conduits au delà de la mer Blanche, à 40 lieues de distance environ.

Le 20 août, étant devant Ja terre, le vent de nord-est nous a abandonnés, et le vent de nord-ouest commença fort à soufller. Mais, voyant que nous ne pouvions guère avancer en naviguant, il nous sembla

LS