FÊTE DES ROIS. — RETOUR DU SOLEIL

Rois. C'est pourquoi nous avons demandé au capitaine qu'au milieu de notre misère nous pussions nous réunir un peu, y employant une partie du vin qu'on devait nous distribuer de deux en deux jours; de manière que nous avons ce soir récréé nos esprits et élu un roi. Ayant deux livres de farine, nous fîmes des crêpes i Thuilc. Et chacun apporta un biscuit de pain blanc, que nous avons trempé dans le vin et mangé. Et il nous sembla que nous étions en notre patrie et entre nos parents et amis; et nous en fûmes autant récréés que si nous eussions fait un banquet d'honneur, tant nous y trouvâmes bonne saveur. Nous fîmes aussi un roi à l'aide de billets, et notre maître canonnier fut roi de Nouvelle-Zemble, pays enclos entre deux mers et bien long de 200 lieues (*).

Le 6, le temps fut serein, et le vent nord-est. Alors nous sommes sortis de la maison et avons préparé les pièges pour prendre les renards qui formaient notre venaison. Nous avons aussi creusé un grand trou dans la neige, sous laquelle notre bois à brûler fut caché.

Le 7, le temps fut de nouveau rude, et le vent nord-ouest, avec chasse de neige et froid excessif, ce qui nous donna grande crainte d'être forcés de garder la maison.

Le 8, le temps fut clair et serein, et le vent nord. Alors nous avons derechef préparé les pièges pour prendre le gibier, dont nous étions très-friands. Alors on commença parfois à voir et apercevoir que la lumière du jour augmentait, le soleil étant sur son retour vers nous , ce qui nous réjouit grandement.

Le 9, le temps fut assez rude, et le vent nordrouest, mais pas si froid que les jours précédents; de manière que nous pûmes quelque lemps être hors de la maison pour nettoyer les pièges. Néanmoins, il n'était pas besoin de nous commmander de retourner à la maison ou de revenir bientôt.

Le 10, le temps fut assez rude, et le vent nord. Alors nous allâmes à sept au navire, bien armés. En arrivant, nous trouvâmes le navire en son ancien état ; nous y vîmes aussi des traces d'ours , tant petits que grands, signe que plus d'un y avait été. Ensuite, descendant dans le bas du navire, nous fhnes du feu â l'aide du briquet; et allumant une chandelle, nous trouvâmes que l'eau avait crû dans le navire de la hauteur d'un pied.

liO 11, le froid diminua un peu, en sorte que nous vînmes plus hardiment à l'air, et que nous fîmes environ un quart de lieue pour aller vers une montagne chercher des pierres que nous mettions auprès du feu pour nous réchauffer dans les cabanes.

Le 13, nous commençâmes â voir que la lumière du jour commençai^ à croître. Nous courûmes alors hors de la maison, jetant la boule, c'est-i-dire la boule qui était sous la banderole du navire, et qu'auparavant nous ne pouvions pas voir courir.

Le 14, le temps était calme et l'air ouvert; le vent était ouest; et nous primes le même jour deux renards.

Le 15, le temps était bien clair et serein, et le vent ouest. Nous allâmes au navire au nombre de six. En arrivant, nous trouvâmes le piège aux renards que nous avions mis en un trou du tillac, tiré hors Jn trou, tratné assez loin du navire et déchiré par les ours, ainsi que nous pouvions nous en apercevoir par les traces.

Le 16, le temps était serein et clair, et le. vent nord. Nous sommes de nouveau sortis de la maison pour fortifier nos corps, en allant, jetant la boule et courant. Nous aperçûmes vers midi quelque rougeur en l'air, comme une lumière ou signe précurseur du soleil approchant.

Le 17, le temps était bien clair, et le vent nord. Nous aperçûmes de plus en plus que le soleil nous approchait, et nous sentîmes un peu plus de chaleur pendant le jour. De sorte que, quand nous avions fait bon feu, de grandes pièces de glace se détachaient parfois des parois et du sol de notre maison ; il dégelait en nos cabanes, et l'humidité en découlait, ce qui auparavant n'était pas encore arrivé, quelque grand feu que nous eussions fait. Mais la nuit, la gelée était forte comme auparavant.

Le 18, le temps continua clair et beau ; le vent était sud-est, et notre bois commençait assez â dimi* nuer. C'est pourquoi nous pariâmes derechef de faire un feu de houille sans fermer la cheminée, alin que nous ne fussions pas exposés A perdre connaissance; ce qui fut fiût et ne réussit pas mal. Néan-

(*) La superficie de ta Nouvcitc-Zcnibic est cvalu«}e ;i 215500 liilomètt'cs carrés.

moins le meilleur nous sembla encore de garder la houille et de brûler le bois avec plus de parcimonie, aGn que la houille pûl nous servir quand nous retournerions dans la patrie.

Le 19 janvier, le temps serein et clair continua; lèvent était nord. Mais notre pain commençait petit â petit à diminuer; et comme quelques tonneaux n'avaient pas leur plein poids, il fallut dimuiuer les portions. Nous consommâmes ainsi ce que nous avions peu à peu épargné. Par le beau temps, quelques* uns des nôtres allèrent quelquefois au navire, où était encore un demi -tonneau de pain qu'on pensait garder pour le dernier, et ils en prirent secrètement un biscuit ou deux.

Le 20, l'air fut couvert et le temps calme. Le vent était sud-ouest. Ce jour- là nous demeurâmes é la maison , fendant le bois à brûler et rompant quelques tonneaux vides. Nous jetâmes par -dessus la maison les cercles de fer.

Le 21, le temps était serein et beau, et lèvent ouest. Alors la capture des renards commença à dimimier; ce qui fut un présage que les ours étaient sur leur retour, comme depuis nous nous en sommes 'aperçus; car, pendant tout le temps que les ours furent absents, les renards vinrent; et, vers le retour des ours, Tabondance des renards cessa.

Le 22, le beau temps continua; le vent était ouest. Alors, nous allâmes derechef aux champs jeter la boule, et nous vîmes que la clarté du jour augmentait. En sorte que quelques-uns des nôtres disaient que le soleil se montrerait bientôt. Mais Guillaume Barentz y contredit, disant que c'était deux semaines trop tôt.

Le 23, le temps était bien serein et bien calme, et le vent sud -ouest. Alors nous allâmes â quatre au navire, nous confortant l'un l'autre, louant Dieu de ce que le plus rude de l'hiver était passé, et espérant que le temps viendrait où nous pourrions réciter toutes ces choses en notre patrie. Arrivés au navire, nous reconnûmes que l'eau augmentait peu à peu et devenait plus haute; et, prenant chacun un biscuit ou deux, nous retournâmes ainsi â la maison.

Le 24, le temps beau et clair continua, et le vent d'ouest. Alors je suis allé avec Jacques Hcemskerck vers le rivage de la mer, au côté méridional de la Nouvelle-Zemble, où tout le premier, contre notre opinion, j'aperçus le bord du solejl. C'est pourquoi nous retournâmes incontinent à la maison, pour annoncer à Guillaume Barentz celte bonne nouvelle. Guillaume Barentz, expert et bon pilote, ne le voulait pas croire , parce qu'il s'en fallait encore quatorze jours que le soleil , i cette hauteur du pôle, dût apparaître. Nous, aii contraire, contredisant, affirmâmes que nous avions vu le soleil. Sur quoi furent faites diverses gageures.

Le 25, l'air était couvert et obscur, et le vent ouest , ce qui mit en doute qu'on eût vu le soleil. Et furent ainsi faites diverses gageures, et nous regardâmes continuellement si le soleil ne se montrerait pas. Le même jour apparut un ours (nous n'en avions pas vu tout le temps que le soleil avait été absent), venant du sud -ouest vers notre maison. Mais nous fîmes grand bruit, et il n'approcha pas plus prés, et se relira derrière nous.

Le 26 , le temps était serein et fort clair ; nmis , à l'horizon , il y avait une barre ou nuée noire ; en sorte qu'on n'y pouvait voir le soleil. Alors nos autres compagnons pensaient que ne nous l'avions pas vu le 24 , que le soleil ne nous était pas apparu , et ils se moquaient de nous. Mais nous soutînmes notre premier dire, que nous avions vu le soleil, bien que ce ne fût pas son corps entier. Sur le soir, un des nôtres , malade, fut fort débile et se sentit très -mal disposé, car la maladie lui avait longtemps duré. Nous le réconfortâmes du mieux qu'il nous fut possible, et l'admonestâmes de son salut. Il mourut après minuit.

Le 27, le temps était serein et très-clair, et le vent sud-ouest. Le matin nous avons creusé une fosse dans la neige, â peu de distance de la maison. Mais le froid était encore si vif qu'on ne pouvait longtemps demeurer dehors. Nous creusâmes quelque peu de temps , chacun à notre tour, les uns allant auprès du feu pendant que d'autres venaient les remplacer au travail. Enlin nous atteignîmes une profondeur de sept pieds, où l'on pouvait ensevelir le mort. Ensuite, nous prononç^\mes un sermon funèbre, avec des oraisons et des psaumes. Alors nous sommes tous ensemble sortis pour ensevelir le corps mort, puis nous sommes revenus à la maison faire le banquet. Cependant nous devisions ensemble de l'excessive neige qui tombait journellement, et nous nous disions qu'à tout événement, quand bien même la maison serait encore une fois bloquée par la neige, on pourrait bien sortir par la chcujinée.

RETOUR DU SOLEIL. — HUILE ffOOftS. tJ^:)

Là-dessus, le capitaine monta par la x^heminée pour sortir, ei un liiateloi courut dehors poii^ voir II le capitaine sorùrail; et venant en haut, sur la neige , il vit le soleil et nous appela tous. IVoirs sommcfs tous eosemMc sortis en grande liâte, et nous vîmes Tentiôre rondeur du soleil , un peu au-dessus (te rhorizon. Alors il fut hors de tout doute que nous avions vu le soleil le 24 janvier, ce dont nbûs nolfé réjouîmes fort tous ensemble, louant Dieu grandement de sa grâce, et de celte grande iuniiëre resplendissante qui était derechef levée.

Le 28, le temps fut Irès-beau et clair, et le vent ouest. Alors nous nous promenâmes de temps en temps, nous exerçant à aller, à courir, et quelquefois à jeter la boule, pour assouplir nos membres, raainlenant que nous pouvions y voir. Car, comme nous avions élé longtemps accroupis, plusieurs étaient malades de la maladie appelée le scorbut.

Le 29, le temps était bien rude, avec chasse de neige; le vent était nord-ouest.

Le 30, le temps fut nébuleux et le vent d'est, et nous finies de nouveau un trou par la porte. Nous rejetâmes la neige pas plus avant que la porte; car sitôt que nous aperçûmes la disposition du temps hors de la maison, le désir de sortir s*évanouit.

Le 3i janvier, le temps était beau et calme , et le vent de Test; alors nous avons dégagé la porte et jeté la neige par- dessus la maison; et nous vînmes à l'air voir le soleil bien clair luisant, ce qui nons réjouit. Cependant nous vîmes venir nn ours, droit vers la maison; en sorte que nous sommes entrés tout bellement en la maison, pour Tatlendre; et quand il s'approcha, nous l'avons arquebuse tout près de la porte ; mais il nous échappa encore.

Le premier jour de février, veille de la Purification, le temps était rude et Icnipôtueux, avec grande tourmente et chasse de neige, de manière que la maison fut de nouveau fermée par la neige, et nous y demeurâmes enfermés ; le vent était nord -est.

Le 2, cerude temps conlinua, ce qui nous fit perdre de nouveau courage; car, dans l'espoir d'un adoucissement de température, uqus n'avions pas fait si bonne provision de bois qu'auparavant.

Le 3, le temps était encore serein et clair, et le vent d'est. Mais le brouillard qui survint nous empêcha de voir le soleil, et nous ne fûmes guère réjouis de ce que la bruine nous vint derechef visiter plus qu'elle n'avait fait en hiver. Nous avons de nouveau, en creusant, ouvert la porte, et apporté à la maison le bois qui était auprès de la porte, après l'avoir, a grand travail, tiré de dessous la neige.

Le 4, le temps était de nouveau bien rude, avec violente chasse de neige; le vent était sud-ouest, et nous fûmes derechef enfermés dans la neige. Mais nous ne prîmes pas alors tant de travail et de peine à creuser pour ouvrir la porte; car, quand la nécessité nous pressait de sortir de la maison, nous sortions par la cheminée, et nous rentrions par le raônie chemin.

Le 5, continua ce rude temps. Le vent était à l'est, avec grande chasse de neige; c'est pourquoi nous deroeorftmes enfermés dans la maison, et nous n'avions d*autre issue que la cheminée.

Le 6, le très-rude temps continua encore avec tempête et chasse de neige \ mais nous cessAmes chaque jour de creuser la neige et d'ouvrir la porte, parce que nous étions déjà accoutumés à monter par la cheminée, ce que quelques-uns d'entre nous estimaient fort facile.

Le 7, le rude temps continua; lèvent était sud-ouest, avec chasse déneige; en sorte que nous fûmes contraints de garder la maison; ce qui nous fâcha plus qu'auparavant de n'avoir point la vue du soleil, après l'avoir revu et en avoir senti la douceur.

Le 8, le temps devint plus doux, et l'air serein et clair, avec un vent de sud-ouest. Alors nous vîmes lever le soleil au sud sud-est, et le vîmes se coucher au sud sud-ouest.

Le 9, le temps était clairet beau, et le vent sud-ouest; mais alors nous ne pouvions voir le soleil, parée que l'air était nébuleux ver» le sud, où il devait se lever.

Le 10, le temps était si serein et si calme que nous ne pouvions savoir quel était le vent. Et notts commençâmes à sentir quelque peu h chaleur du soleil; mais, sur le soir, il commença un peu û venter de l'ouest. *

Le il , le temps était serein et calme, et le vent sud. Sur le midi, il vint un ours vers notre maison, et nous l'avons attendu avop nos mousquets; mais il n'approcha pas assez prés pour que nous le pussions arquebuser. Dans la même nuit, nous avons de nouveau entendu le bruit des renards, que nous n'avions pas entendus deptiis le retour des ours.

14« VOYAGEURS MODERiNES. — BARENTZ.

Le 12^ le temps était bien beau et calrae, et le vent sud-ouest. Alors nous avons derechef nelloyéet préparé les pièces. Cependant il vint un grand ours vers la maison et vers nous, ce qui nous fit aller en hâte vers la maison, et nous avons pris et braqué nos arquebuses et mousquets à notre porte; et, comme il arrivait droit vers la porte, il fut atteint si fortement à la poitrine , que le plomb, passant par son cœur et le long de son corps, sortit tout prés de la queue, si bien que le plomb était plat comme un

U Bcnanl bleu ou Isatis (*). — D'après l'AlLis du Voyage au Nord, de Gaimard.

denier de cuivre aplati avec un marteau. L'ours, sentant ce coup, lit encore un grand saut en reculafU, et courut à environ 20 ou 30 pieds de la maison , où il tomba à terre. Alors nous courûmes en hâte hors de la maison, et le trouvâmes encore en vie, élevant la tête vers nous, comme s'il eût voulu voir celui qui lui avait donné le coup. Mais ayant autrefois éprouvé ses forces, et nous méfiant encore, nous lui tirâmes a travers le corps deux coups de mousquet qui l'achevèrent. Alors nous lui avons ouvert le corps et ôté les entrailles ; puis, le traînant devant ia maison, nous l'avons écorcbé, et avons retiré du corps bien 100 livres de saindoux, qui nous vint bien à propos pour le fondre et le brûler â la lampe; car dorénavant nous en usâmes plus libéralement, laissant les lampes allumées toute la nuit, ce qu'auparavant nous n'avions pas fait, faute de graisse; et même chacun avait, selon son plaisir, une lampe ardente en sa cabane. La peau de cet ours était longue de 9 pieds et large de 7.

Le 13, le temps était serein, avec un rude vent d'ouest. Nous eûmes alors plus de lumière dans la maison, et en lisant ou faisant quelque autre chose, nous passâmes mieux le temps que nous n'avions fait jusqu'alors, quand par les ténèbres du jour et de la nuit nous pouvions mal voir, faute de lampes ardentes.

(*) • Le renard bleu ou isatis est de couleur cendrMoncë; il a le dessous des doigts garfli de poils, et il est souvent blanc en hiver. l\ habite le nord des deux continents , surtout la Norvège et la Sibérie. Sa fourrure est très-estimée. » ( Cuvier, Hègne animaliklttstré,)

LES FORCES S'ÉPUISENT. — LE BOIS MANQUE. Ul

La 14, le temps était serein , avec un rude vent d'ouest avant midi ; mats après midi le temps fut calme. Alors nous sommes allés à cinq vers le navire pour voir comment il était disposé, et nous trouvâmes que l'ean avait augmenté, mais guère.

Le i 5, le temps était rude, et il y eut une tempête violente du sud-ouest, avec une très-grande diasse ëe neige, tellement que la maison fut derechef enfermée. La nuit, les renards vinrent chercher

1:2 février i597. -- Les Hoibndais tuc:il, tout pris de la maison, un onrs dont la graisse sert à les écUircr.

la chair morte de l'ours qui était gisant près de la maison. Nous craignions aussi que ious les ours d'alentour ne vinssent vers nous, et, par ce motif, nous trouvâmes bon d'enfouir dans la neige le corps de cet ours dés que nous sortirions de la maison.

Le 16, ce rude temps continua, et la neige, et le vent de sud-ouest. C'était le jour des Carémaux, et nous nous récréâmes un peu en notre tristesse et fâcherie : chacun apporta une portion de vin, en réjouissance de l'hiver qui diminuait et du temps plaisant qui approchait.

Le 17, le temps était calme et bon, l'air obscur et le vent sud. Alors nous avons derechef ouvert notre porte et rejeté la neige. Nous mimes le corps de Tours au trou d'où nous avions tiré le bois, en le refermant, afin que les ours ne vinssent pas vers la maison. Nous avons derechef préparé les pièges pour prendre les renards. Ce même jour, nous allâmes à cinq vers le navire pour en voir la disposition, et nous le trouvâmes en assez mauvais état; nous y trouvâmes plusieurs traces d'ours, comme si en notre absence ils en eussent pris possession.

Le 18, le temps était rude, avec grande chasse de neige et grand froid. La nuit, comme nous avions des lampes ardentes et que quelques-uns des nMrcs veillaient tard, ils entendirent passer pardessus la maison quelques bêtes, qui semblaient plus grandes qu'elles n'étaient, tant la neige craqua; et ils crurent que c'étaient des ours. Au jour, nous ne trouvâmes pas d'autres traces que celles des dcenank; mais ils avaient pensé que c'étaient des ours, car la nuit, qui est soUtairc et hideuse de soi- ^nae, fait que ce qui est hideux semble encore plus hideux. .

Ui VOYAGEURS MGDERNJS. -- BARKNTZ.

Le 19, le iemps était calme et l'air Irés-clair, et le vent snd-onest. - . Lé 20, le temps était nidc, et la chasse de neige bien grande, venant dn sad-'Oaest, par laquelle nous Tûmes derechef enfermés à la maison , comme nous Tavions été souvent auparavant. ' Le 21 février, ce rude ^ps continua, avec un vent âpre du nardH)uest et classe de nage, ceYpii nous fàclia plus qu'auparavpiit ; car nous n'avions plus de bois, et il nous fallut rompre quelqBè bois ei chercher ce dont nous n'avions pas tenu compte quand nous en avions à foison ; de manière que ce jour et cette nuit, nous nous sommes aidés avec cela le mieux que nous avons pu.

Le 22, le temps était trés-clair et calme, et le vent sud-ouest. Alors nous nous préparâmes â aller chercher de nouveau une traînée de bois; car la nécessité nous fit faire ce qu'on dit du loup, que la faim chasse hors du bois, et nous partîmes à onze, bien pourvus d'armes. Or, étant arrivés au lien où nous pensions trouver le bois, nous n'en pûmes avoir aucun, parce qu'il était enseveli sous la neige; en sorte que nous fûmes nécessairement contraints d'aller plus avant, où nous en avons acquis quelqne peu à grand'peine et travail ; cl, en retournant, le travail fut si grand que nous avions perdu le courage ; car, par la longue durée de Tincommoditc du froid , nous étions si débilités et affaiblis que nous avions peu de forces ; et nous commençâmes presque à désespérer de notre force et de pouvoir aller quérir du bois, en sorte que nous serions tous morts de froid. Mais la nécessité présente et Fespoir (l'amendement nous firent faire plus que nos forces ne pouvaient faire. Venant prés de la maison, nons vîmes en la mer plus d'ouverture d'eau que nous n'en avions vu de longtemps; ce qui nous donna courage et espoir que la chose viendrait en meilleur terme.

Le 23, l'air était calme et le temps couvert et obscur. Le vent était sud-ouest, et nous primes alors deux renards, qui nous servirent de venaison.

Le 24, l'air était calme et le temps obscur. Le vent était sud-ouest, et nos pièges étaient toujours prêts pour prendre des renards; mais il ne s'en prit aucun.

Le 25, le temps était derechef bien rude, avec chasse de neige. Le vent était nord, et nous fûmes entièrement ensevelis sous la^neigc, sans en pouvoir sor^tir.

Le 26, le temps était obscur et le vent sud-ouest, mais calme. Nous avons de nouveau ouvert le passage de notre porte et sommes sortis de la maison, nous exerçant à nous promener et à courir, pour rendre un peu plus agiles nos mentbres, qui étaient engourdis.

Le 27, le temps était calme et le vent sud, mais le froid extrême. Notre bois commençait à diminuer, ce qui nous donna assez dccrainte, considérant quelle peine nous avions eue ù amener le dernier tnlncau, et que nous étions obligés de recommencer le mémo travail ou de périr de froid.

Le 28 février, le temps fut de nouveau calme et le vent sud-ouest; alors, à dix, nous avons de nouveau amené un traîneau , avec non moindre travail et peine qu'auparavant. L'un de nos compagnons avait perdu fe première phalange de l'orteil, ce qui l'empêcha de nous aider.

Le premier jour de mars, le temps était beau et calme et le vent ouest, mais froid comme auparavant. Néanmoins, il nous fajlut épargner le bois, parce qu'il était pénible de l'aller chercher ; de manière que, durant le jour, nous fîmes exercice autant qu'il nous fut possible, en nous promenant et en courant. A ceux qui restèrent dans les cabanes, nous donnâmes des pierres chaudes pour les réchauffer; et, sur le soir, nous fîmes un grand feu, à l'aide duquel il nous fallut prendre patience.

Le 2, le temps était clair et froid, et le vent ouest.

Le 3, le même temps continua et le vent d'ouest, de manière que les malades se sont un peu récréés avec nous, se tenant debout en leur cabane, pour avoir quelque passe-temps ; ce qui leur réussit roal, parce qu'ils étaient restés dehout trop longtemps.

• Le 4, le temps continua calme et le vent d'ouest. Le même jour, un ours vint de nouveau près de la maison, et nous l'avons attendu avec arquebuse, comme auparavant, et nous l'avons atteint de Tart|uebuse; néanmoins il s'enfuit. Alors nous sommes allés à cinq vers le navire, et nous trouvâmes que les ours s'y étaient bien rendus mailres, en effondrant la porte de l'armoire du cuisinier; ils l'avaient ensevelie sous la neige, pensant far hasard trouver quelque chose là-dessous, et l'avaient traînée asseï loin du navire, où depuis nous l'avons trouvée.

Le 5, le temps était bien rndc et le vent sud-ouest; et, le soir, ayant fait une ouverture en creusant la neige, nous sommes sortis à l'air, le iemps étant un peu adouci. Nous vîmes dans la mer plus d'eau

SOULIERS DE FEUTOE. — FIN WJ& PROVISIONS. 140

ouverte qne nous n en avions vu auparavant ; ce qui nous réjouit, dans l'espoir que nous partirions de là.

Le 6, le rude temps continua, avec grande tempête et chasse de neige. Le vcnl était sud-ouest. Ce mémo jour, quelques-uns des nôtres montèrent en haut de ia cheminée, et virent que, dans la. mer et prés de la terre, il y avai( beaucoup d'eau ouverte; mais le navire demeurait arrêté, comme auparavant.

Le 7, le mauvais temps continua encore, de manière que nous fûmes entièrement enfermés danis la maison , et celui qui en voulait sortir devait passer par la cheminée, chose qui était assez commune. Et nous vîmes aussi de plus en plus d eau ouverte dans la mer et autour de la terre ; de manière que noiis craignions qu'au milieu de cette tourmente et des flots de glace le navire ne devint libre , pendant que nous serions assiégés dans la maison par In neige, sans que nous pussions y «aider.

Le 8, le mauvais temps du sud-ouest continua encore, avec tempête et chasse de neige, de manière que nous ne vîmes en la mer nulle glace; en sorte que nous soupçonnions que, vers le nord-est, la mer devait être libre.

Le 9, le temps était encore rude, mais pas si mauvais que les jours précédents, et avec moindre neige ; de manière que nous pouvions voir, plus avant en la mer, que Teau était* ouverte vers le nordest, mais non pas vers la Tartarie ; car en la mer de Tartarie, autrement dite mer Glaciale, nous pouvions voir de la glace, et présumions que la mer n'y était pas libre. Car, quand le temps était serein et clair, il nous a souvent semblé vo'u* la terre au sud et sud sud-est de notre maison, et nous nous la sommes souvent montrée Tun à l'autre, comme terre montueuse, ainsi que les terres apparaissent quand justement on les peut voir.

Le 10 mars, le temps était très-clair et le vent nord. Nous avons alors nettoyé la maison et creusé la

(*) Voy. dans ceUe rdalion, passim, les notes sur l'onrs polairo.

neige pour faire une ouverture, et nous sommes sortis. Alors nous vîmes la mer ouverte, leHemenl que nous nous dîmes Tun i Tautre que si le navire eût été délivré, nous aurions pu risquer de faire notre . retraite , mais qu'avec les barques ce serait folie, à cause du grand froid qui régnait encore. Sur le soir, nous allâmes u neuf vers le navire, chercher du bois. Nous troovânoes le navire arrêté au milieu de la glace, dans le même état.

Le il, le temps était froid, avec un clair soleil et le vent nord-est. Nous allâmes u douze, au lieu accoutumé, phercher un traîneau chargé de bois , mais avec de plus en plus de peine, parce que nous devenions de plus en plus faibles. Or, venant à la maison avec le traîneau de bois et nous trouvant bien faibles, nous avons demandé au capitaine d'avoir chacun une portion de vin, ce qui nous réchauffh et fortifia, et nous rendit plus aptes au labeur et travail. Et si le bois avait été à acheter pour de largenî, nous aurions donné, pour en avoir, tout notre gain et louage de chaque mois.

Le 12, le temps était rude et le vent nord-est. Alors la glace revint, flottant bien fort et chassée par le vent, et le temps fut aussi froid qu'il avait été au plus fort de l'hiver. •

Le 13, ce rude temps continua, avec tempête venant du nord-cist et grande chasse de neige, et les glaces vinrent aborder avec grande violence, se mettant l'une sur l'autre avec un bruit terrible à entendre.

Le 14, le mauvais temps continua, avec un vent de nord-est; de manière que la mer fut derechef aussi couverte de glace quIelPe avait jamais été auparavant. Par ce froid violent, tios malades, qui, par le doux temps, s'étaient trop tôt levés, retombèrent.

Le 15, le temps était serein et le vent nord. Ce même jour, nous avons derechef ouvert la maison, afin de pouvoir sortir ; mais le froid augmentait plus qu'il ne diminuait, et fut plus piquant qu'auparavant.

Le 16, le temps était beau et fort clair, mais excessivement froid, avec un vent du nord; ce qui nous fâcha grandement, de ce qu'après lui avoir presque donné congé, il revenait si vivement nous visiter.

Le 17, le même temps continua; de manière que, par le froid continijel, nous fûmes découragés et éperdus, ne sachant ce qui en adviendrait, car le froid était excessif.

Le 18, le rude et îvoiA temps continua encore, avec très-grande chasse de neige, dont notre maison était enveloppée ; de manière qu'on ne pouvait sortir ni voir loin de soi. .

Le 19, le mauvais temps continua, et un froid cuisant. Les glaces s'accumulèrent de plus en plus l'une sur l'autre, craquant et crevant, ce que nous avons pu ouïr facilement en notre maison ; mais ce bruit ne nous était guère plaisant.

Le 20, le nidc temps continua encore, et le froid piquant avec le vent nord-est. Notre bois commença peu à peu à diminuer; de manière que le bon conseil nous était bien nécessaire, car sans bois il nous eât fallu mourir de froid. Et les forces commençaient ù nous manquer ; de sorte que nous n'étiof|s pas en état de l'amener.

Le 21 , le temps était beau et calme, mais le froid ne diminua pas. Ce même jour, nous avons fait, avec du feutre et de vieux chapeaux velus , des souliers, parce que les nôtres étaient durs comme de la corne. Alors, avec grand travail et fâcheux labeur, nous avons amené un traîneau de bois, pour nous en servir pendant le grand froid , qui faillit nous accabler, comme si le mois de mars avait voulu nous donner la bien-allée. Notre seule cx>nsolation était que ce froid ne durerait pas toujours, et qu'à la lin il finirait.

Le 22, le temps était clabr et calme, et le vent nord-est, mais très-froid ; en sorte que, comme le transport du bois nous était si pénible et fâcheux, quelques-uns des nôtres furent d'avis de faire du feu de houille, une fois le jour.

Le 23, l'air fut trè^rude et le froid très-âpre, de manière qu'il fut nécessaire de faire un plus beau feu qu'auparavant; car Tépaisse gelée tenait aux liaisons et parois intérieures de la maison.

Le 24, continuèrent le même air et gelée, avec un grand orage de neige, de manière que nous fûmes entièrement enfermés en la maison , et le charbon , dont nous avions auparavant senti l'incommodité , nous fut fort utile.

Le 25 , la rigueur de l'air et du froid ne diminua pas , mais demeura en un même étal : aussi pcrliions-nous courage dans quelques moments.

IjB 26 , nous ouvrimes la porte et fîmes la voie pour sortir, et nous amenâmes une voilure de bois, parce que nous avions tout consommé, â cause du froid âpre.

PRÉPARATIFS DE DÉPART. i5l

Le 27, la glace commença derechef a s'écouler et Feau reparut; néanmoins le navire demeurait toujours engagé dans la glace.

Le 28, la même sérénité persévérant, la mer s'ouvrit de plus en plus; et étant allés au navire à six, pour voir en quel état il était, nous le trouvâmes en son premier état; mais nous vîmes que les ours y avaient bien fait leur ménage.

Le i^^ avril, le temps fut serein, avec un froid piquant; et nous nous aidAmes d'un feu de houille, parce que le transport du bois nous était trop pénible.

Le 3, nous avons fait une massue pour frapper la boule, afm de rendre nos membres plus souples^ ce dont nous cherchions tous les moyens.

Le 4 , nous allâmes tous au navire , où nous relâchâmes le câble attaché à l'ancre , afin que si par hasard le navire se détachait de la glace, il pût librement se relever.

Le 5, il fit un rude vent qui ramena la glace à foison; les glaces s'accumulèrent Tune sur l'autre, et le navire fut de plus en plus emprisonné.

Le 6, il vint un ours vers la maison, et nous fîmes notre devoir pour Tarquebuser ; mais, comme le temps était moile et la poudre à canon humide, l'arquebuse ne se déchargea pas. L'ours vint hardi* ment, descendant lés degrés de la maison ; mais notre patron tenait la porte serrée, et, en une telle hâte et perplexité, il ne pouvait faire tomber la barre d'en haut devant la porte ; mais Tours, voyant la porte fermée, est retourné. Environ deux heures après, ce même ours est revenu vers la maison, faisant si grand hurlement alentour et dessus, que c'était chose horrible à entendre. Et venant à la pipe de la cheminée, il l'ébranla si rudement qu'il sembla qu'il la devait abattre, mettant en pièces la toile fixée autour de la cheminée. Comme il était nuit, nous n'avons fuit aucune résistance , parce qu'on n'y voyait goutte. A la lin, il nous a abandonnés et s'en est allé.

Le 9, le temps était serein et clair; mais, sur le soir, il survint un temps rude, de manière que l'eau devint de plus en plus ouverte ; ce dont nous fûmes fort réjouis, louant Dieu de ce qu'il nous avait pré* serves du froid précédent et gardés pendant cet hiver si piquant et insupportable, et espérant que bientôt nous aurions un heureux départ.

Le 15, nous allâmes à sept vers le navire, pour voir comment il était disposé, et nous le trouvâmes encore en bon état. Mai^, en retournant, nous rencontrâmes un très-grand ours, contre lequel nous nous sommes défendus. Ce que voyant, l'ours a continué son chemin, et nous allâmes au lieu d'où il était venu , pour voir s'il n'y avait aucune caverne. Nous y vîmes un grand trou prolond en la glace, à la hauteur d'un homme, étroit par devant et fort large par derrière. Nous en sondâmes l'intérieur avec une pique, et, n'apercevant rien, un des nôtres y est entré, mais guère, car c'était trop horrible à voir. Ensuite nous allâmes le long du rivage de la mer, et nous vîmes que la glace s'était si fort accumulée à la fm de mars et au commencement d'avril, qu'on aurait dit des villes entières de glace, avec des tours éminentes et des boulevards.

Le 17, nous allâmes â sept vers le navire, et nous vîmes l'eau ouverte en mer, en sorte que nous sommes allés par les montagnes de glace, du mieux que nous pûmes, jusqu'à l'eau, où nous n'avions pas été de six ou sept mois. Or, venant à l'eau , nous y vîmes plonger un petit oiseau; mais quand il nous vit, il se cacha sous l'eau. Nous primes cela pour un présage nous annonçant que dans la mer il y avait plus grande ouverture d'eau qu'auparavant, et que le temps approchait où l'eau serait ouverte.

Le 20, nous allâmes à cinq au lieu d'où nous amenions le bois, avec un chaudron et d'autres appareils sur un traîneau, pour y laver nos chemises, parce que le bois y était sous la main, et qu'il fallait a^oir beaucoup de bois pour fondre la neige et échauffer l'eau, et puis après sécher les chemises, estimant qu'il y aurait eu plus de travail à traîner le bois â la maison.

Le 1^ mai, nous avons cuit notre dernière chair, que nous avions longtemps épargnée et qui était encore bien bonne; et le dernier morceau avait autant de saveur que le premier; un seul défaut y était, c^est qu'elle ne durait pas plus longtemps.

Le 2, h mer était presque délivrée de la glace, ce qui nous a Cait souhaiter de faire notre retraite, vu que nous avions tenu ménage ici assez longtemps.

Lo 3, comme nous avions besoin d'être forts pour endurer le travail que nous avions i faire en nous retirant de là , le capitaine a réparti entre nous le reste du lard salé qui était en un petit ton-

152 VOYAfiEURS MODKUNES. — liAHKMZ.

neau, de manière que chacun en pouvait avoir et manger deux onces par jour pendant trois semaines.

Le 4, nous allâmes à cinq au navire, et nous le trouvâmes environné d'une plus grande abondance de glace qu'auparavant; car à la mi-mars Teau ouverte n*était qu'à la distance de 75 pas : à ce jour, elle était à plus de 500 pas, et était environnée de hauts monceaux (}ui semblaient des montagnes ; de sorte que nous étions en grande crainte et ne savions comment nous pourrions tirer notre chaloupe ci potre grand canot jusques à Teau, quand il nous faudrait partir. La nuit, un ours vint derechef an logis; mais quand il nous entendit, il s'enfuit incontinent, comme le vit un de nos gens qui regardait dehors par la cheminée; et nous eûmes peur qu'il ne vint hardiment â notre logis, comme auparavant. ' Le 6, voyant la mer ouverte, tant vers l'orient que vers l'occident, nous fûmes tous fort joyeux, désirant retourner en nos maisons et revoir notre pays.

Le 7, il tomba une neige si épaisse que nous fûmes derechef assiégés dans la maison ; et, pour cette i^ause, les matelots ennuyés disaient que cette intempérie de l'air ne les quitterait jamais. « Il vaudrait mieux, disaient-ils, nous retirer aussitôt que la mer serait ouverte. *

Le 8, quelques matelots proposèrent entre eux de dire au capitaine qu il était temps àt partir de là ; mais personne n'osait lui porter ces paroles, vu qu'ils lui avaient ouï dire qu'il voulait différer jttS(|u'à la fin de juin, qui est la mi-été, pour que le navire fût dégagé de la glace.

Le 9, l'air fut assez doux, en sorte que le désir croissait de jour en jour aux matelots de sortir de là, et ils résolurent de prier Wilhem Barentz, fils de Bernard , de persuader au patron qu'il ftllait partir; mais par sa douceur il les apaisa et fit changer leur dessein, en leur exposant des raisons qu*Hs reçurent volonliei^ et dont ils se payèrent.

Le 12 mai, l'ouverture de la mef augmentait tous les jours, ce qui nous donna une très-grande espérance de notre prochain départ.

Le 14, nous amenâmes au logis la dernière voiture de bois , retenant à nos pieds les souliers que nous avions faits de nos bonnets, et qui nous Taisaient un grand bien. Ce jour-là, nos mariniers avertirent Wilhem de dire au patron qu'il fallait chercher les moyens de retourner au pays, ce qu'il lein* promit de faire le lendemain.

Le 15, le ciel étant serein, tous les matelots sortirent du logis, afin de s'exercer à jeter la boule, à courir et à sauter pour se fortifier. Cependant Wilhem déclara la volonté des marins ; et le capitaine répondit qu'il différerait de partir jusqu'à la fin de ce mois, et qu'alors, s'il n'y avait pas de moyen de délivrer et dégager le navire, il faudrait apprêter toutes choses pour partir avec la chaloupe et le canot.

Le 16, les matelots furent très-joyeux de la réponse du patron, bien que le jour donné leur semblât trop tardif, vu qu'il fallait beaucoup de temps pour disposer la chaloupe et le grand canot, et les rendre propres à naviguer en mer. Et, pour celle cause, quelques-uns trouvaient'bon d'allonger la chaloupe; ce qui semblait être bien commode, mais qui toutefois eût apporté de l'incommodité; car plus l'esquiî eût été commode pour faire voile, plus il eût été incommode à tenir sur la glace, comme il nous fallut faire ensuite.

Le 17, nous commenciimes à compter les jours pour nous apprêter au départ.

Le 19, quatre d'entre nous allèrent au navire et au rivage, afin de voir el remarquer la vole la plus aisée et la plus commode pour tirer en Teau la chaloupe et le canot.

Le 20, à midi, nous dîmes au patron qu'il était bien temps dorénasant d'apprêter toutes choses, afin que, s'il se présentait une occasion commode pour partir, nous ne fussions en rien retardés. Il fit réponse que la vie lui était aussi chère qu'à nous, mais que nous attendrions jusqu'à la fm de mai, et qu'alors nous garnirions la chaloupe et Iccaiiot de toutes les choses nécessaires pour naviguer; et que toutefois nous commençassions à ap['rêter dès à présent les choses nécessaires pour nous mettre eu chemin, et à réparer nos vêtements, de peur que toutes ces choses ne nous retardassent ens-uito.

Le 22, faute de bois, nous rompîmes, pour faire du feu, une paroi de bois qui était à l'avant-portc du logis.

Le 23, l'air fut plaisant et serein, et, i>our cette cause, quelques-uns de nos gens allèreitt laver leurs chemises là où l'on avait amas.sé le bois. ''

Le 26, le ciel fut d'abord plaisant et serein ; mais H y eut ensuite une gramie tempête qui dêrëdiùf amassa une glace épaisse.

ON REPARE U CHALOUPE. 153

Le 27, il y eut une rude et fâcheuse intempérie de Fair; la glace retournait avec pius de force, et pour celte cause, le commandant, à la soliicHation des matelots, permit que les préparatifs fussent faits afin de partir de là â la première occasion.

Le 28, après midi , nous allâmes à sept au navire, afin d'apporter ce qui était nécessaire pour équiper le grand canot et la chaloupe, à savoir la vieille trinqaelte pour faire des voiles propres à la chaloupe et au grand canot, en outre' les ais qui avaient été tirés des parois, les cordes, et plusieurs autres choses.

Le 29, Tair fut assez commode, et nous partîmes à dix , afin de Iratner le grand canot a la matson, pour le refaire et le réparer. Mais nous le trouvâmes bien avant sous la neige , et , avec grand labeur, nous le tirâmes de là ; et, après l'avoir eu dégagé et retiré ie la neige, nous nous efibrcions de le traîner à la maison, sans pouvoir y parvenir, à cause de notre débilité et maigreur. Aussi nous perdions tout à fait courage, estimant que nous succomberions à la peine et â la misère. Mais le capitaine nous excitait

29 mai. — Les Hollanilab essayent du traîner la chiilouix; vers ia maison.

à faire quelque chose par-dessus nos forces , parce que notre vie en dépendait ; car si nous ne lirions et réparions la nacelle, il nous faudrait, disait-il, demeurer là comme citoyens de la Nouvelle-Zemble, et nous y serions ensevelis. Nous ne manquions pas de courage ni de bonne volonté, mais les forces nous défaillaient, et, pour celte raison, nous fûmes conlraints de laisser la besogne, non sans grand déplaisir et peine.

Ainsi lassés et abattus, mais non découragés, nous retournâmes au logis après midi. Un peu après, reprenant cœur, nous nous encourageâmes les uns les aulres à retourner à la chaloupe, que nous commençâmes à réparer, afm qu'elle fût plus en étal de tenir la mer; car nous pensions bien qu'il nous faudrait faire un long et ennuyeux voyage où nous aurions de grandes difficultés; et, bien que nous cherchassions les meilleurs moyens qu'il nous était possible , nous ne pouvions nous satisfaire et nous contenter en toutes choses Comme nous élions à la besogne, un ours effroyable vint à nous, et, nous

ÎO

retirant au logis , nous rattendimes aux trois portes de la maison avec des arquebuses , et sur la cheminée avec un mousquet. Il vint néanmoins hardiment â noqs et arriva jusqu'au degré d'une porte ; • celui qui était â cette porte ne lé voyait pas , parce qu'il avait le visage tourné vers l'autre porte. Mais ceux qui étaient à la maison, voyant r.oiï^s-'si prés de lui, et fort épouvantés, poussèrent des cris. Se retournant effrayé, il vit l'ours, le tira jNÎet"* le traversa par le milieu du corps. Alors l'ours s'enfuit; et certainement il s'en fallut peu que notre compagnon ne pérît, vu que l'ours l'atteignait avant qu'il ne l'aperçût, et si l'arquebuse avait raté, comme il arrive quelquefois, ou s'il l'avait manqué, c'en était fait de sa vie, et peut-être Tours serait entré dans la maison. L'ours blessé tomba, en s'enfuyant, à peu de distance du logis. Aussitôt tous, bien armés, nous vînmes auprès de lui, le tuâmes, et, lui ouvrant le ventre, nous y trouvâmes la peau et le p^iWtin veau de mer qu'il avait dévoré naguère.

Le 30, le vont était assez bon et peu froid, mais obscur. Alors nous commençâmes derechef, avec tous ceux qui étaient en état, a radouber la chaloupe , et les autres raccommodèrent les voiles ou

30 mai. — Les Hollandais réparent de nouveau la chaloupe.

firent dans la maison ce qui était nécessaire pour le départ. Mais, pendant qu'ils travaillaient à la chaloupe, hors de la maison, il y vint un ours; en sorte qu'ils quittèrent leur ouvrage, non sans avoir arquebuse l'animal. Ensuite nous avons pris les planches de la maison pour achever la chaloupe, persévérant en notre labeur autant qu'il nous fut possible , car chacun était volontaire au labeur, ce que depuis longtemps nous avions souhaité , et nous fîmes plus que nous ne pouvions.

Le 31, le temps était serein , mais plus froid qu'auparavant. Lèvent était sud-ouest, et fît partir la glace. Nous fîmes notre devoir en charpenlant. Mais, au plus fort de notre travail, il vint un autre ours, comme s'il sentait que nous voulions nous retirer et qu'il voulût savoir quel goût nous avions; car ce fut le troisième jour qu'ils vinrent avec tant de férocité nous assaillir, et que, poursuivis par eux, il nous fallut quitter l'ouvrage et nous retirer à la maison. Mais nous l'avons attendu avec nos arquebuses, et lui avons tiré à la fois trois coups d'xirquebuse, qui l'ont touché bravement ; de manière qu'il lui advint