V. — De rUe nommée à présent Sainte-Catherine

Quittant la pointe de Degrad, à l'entrée du golfe susdit, à la volte d*ouest, Ton doute de deux Iles qui restent au côté droit, desquelles l'une est distante 3 lieues de la pointe susdite, et l'autre 7 ou pins ou moins de la première, laquelle est une terre plate et basse, et il semble qu'elle soit la grande terre. J'appelai cette île du nom de Sainte-Catherine {•), en laquelle, vers est, il y a un pays sec et un mauvais terroir environ un quart de lieue. Pour cela, il est nécessaire de faire un peu de circuit. En celle Ile est le part des Châteatix (»), qui regarde vers le nord nord-est et le sud sud -ouest, et il y a distance de l'un à l'autre environ 15 lieues. Du susdit port des Châteaux jusqu'au port des Gouttes (% qui est h terre du nord du golfe susdit qui regarde Test nord-est ejL l'ouest sud-ouest , il y a une distance de 12 lienes et. demie, et elle est à 2 lieues du port des Balances C^) ; et il se trouve qu'en la troisième partie du travers de ce golfe il y a trente brasses de fond â plomb. Et de ce port des Balances jusqu'au BlmC'Sablon, il y a 25 lieues vers l'ouest-sud-ouest. Il faut remarquer que du côté du sud-ouest de Blauc-Sablon Ton voit, par 3 lieues, un banc qui parait dessus l'eau ressemblant à un bateau.

(') Voyage ta New-Foundland ; 1818.

(*) Une ile appelle aujonrd'hui Belle-Isle, dans le détroit du même nom.

(') Entre Belle-Isle et la côle de Labrador.

(') La baie Verte.

C] La baie Rouge, sur la côle de Labrador.

VI. — Du lieu nommé BlancrSablon, de IMle de Brest et de Tile des Oiseaux ; la sorte et quantité de ceux qui s*y trouvent, et du port nommé les Islettes.

Blanc-Sablon est un lieu où il n*y a aucun abri, du sud ni du sud-est; mais, vers le sud sud-onest de ce lieu, il y a deux Iles, Tune desquelles est appelée YUe de Brest (*), etTautre Ytle des Oiseaux (% en laquelle il y a grande quantité de godets et eorbemix (»), qui ont le Dec et les pieds rouges, et font leurs nids en des trous sous terre comme ie^ lapins. Passé un cap de terre distant une lieue de Blanc- Sablon, Ton trouve un port et passage appelés les Islettes (*), qui est le meilleur lieu de Blanc-SabloQ, et où la pêcherie est fort grande. De ce lieu des Islettes jusqu'au port de Brest ('), il y a 18 lieues de circuit ; et ce port est au 51« degré 55 minutes de latitude et de longitude.

Depuis les Islettes jusqu'à ce lieu, il y a plusieurs ties , et le port de Brest est même entre les fies, lesquelles Tenvironnent de plus de 3 lieues, et les tIes sont basses tellement que Ton peut voir par-dessas celles-ci les terres susdites.

Vn. — Gomme nous entrâmes au port de Brest, et comme, tirant outre vers ouest, nous passâmes au miliea des lies, lesquelles sont en si grand nombre quMl n*e8t possible de les compter.

Le 10 du susdit mois d^. juin, nous entrâmes dans le port de Brest pour avoir de Teau et du bob, et pour nous apprêter de passer au delà de ce golfe. Le jour de Saint-Bamabé , après avoir ouï la messe, nous tirâmes au delà de ce port vers ouest, pour découvrir les ports qui y pouvaient être. Nous passâmes par le milieu des tIes, lesquelles sont en si grand nombre qu'il n'est possible de les compter, parce qu'elles continuent 10 lieues au delà de ce port. Nous demeurâmes en Tune de celles-ci pour y passer la nuit, et y trouvâmes grande quantité d'œufs de canes (*) et d'autres oiseaux qui y font leurs nids, et -les appelâmes toutes en général les Iles,

VIII. — Des ports Saint-Antoine, Saint-Servain, Jacques Cartier; du fleuve appelé Saint^Jacques; des coutumes et des vêtements des habitants, et de Tlle Blanc-Sablon.

Le lendemain, nous passâmes au delà de ces lies; et au bout celles-ci, nous trouvâmes un bon port que nous appelâmes de Saint-Atitoine (^); et une ou deux lieues au delà, un petit fleuve fort profond vers le sud-ouest, lequel est entre deux autres terres; et il y a là un bon port. Nous y plantâmes une croix, et rappelâmes le port Saint-Servain (*); et du côté du sud-ouest de ce port et fleuve se trouve, à environ une lieue, une petite île ronde comme un fourneau, environnée de beaucoup d'autres petites, lesquelles donnent la connaissance de ces ports. Au delà , à 2 lieues, il y a un autre bon fleuve plus grand, auquel nous péchâmes beaucoup de saumons, et l'appelâmes \e fleuve de Saint'Jacqttes(^).È\aiXïi

(«) L'île au Bois, sur la côte de Labrador.

(•) L'île Verte, sur la cdtc de Labrador.

(*) Ils sont connus aujourd'hui sous le nom de cormorans; ils sont presque aussi gros qu'une dinde, et plongent jasqo'i cinq brasses et plus pour enlever un hareng ou un maquereau.

(*) Aujourd'hui havre de Labrador.

(•) Baie du Vieux-Fort, sur la côte de Labrador. ' (') Œufs d'un oiseau appelé moignae dans le Labrador.

(') Baie des Homards, sur la côte de Labrador.

(•) Aujourd'hui Rocky-Bay, sur la côle de Labrador.

(*) La baie de Nepetepec, sur la côte de Labrador.

IIAUITANTS DU LABHADOK. 9

en ce fleuve , nous avisâmes un grand navire qui était de la Rochelle , et avait la nuit précédente passé au delà du port de Brest, où il pensait aller pour péclier ; mais les mariniers ne savaient où était ce lieu. Nous les accostâmes et nous mîmes ensemble en un autre port, qui est plus vers ouest, environ une lieue au delà du susdit fleuve de Saint-Jacques, lequel j'estime être un des meilleurs ports du monde, et qui fut appelé le port de Jacques-Cartier (*) : si la terre correspondait à la bonté des ports, ce serait un grand bien ; mais on ne la doit point appeler « terre » ; ce sont bien plutôt cailloux et rochers sauvages, et lieux propres aux bétes farouches ; d'autant qu'en toute la terre vers le nord je n'y vis pas tant de terre qu'il en pourrait tenir en un henneau (*). Et là toutefois je descendis en plusieurs lieux; et en l'île de Blanc-Sablon il n'y a autre chose que mousse et buissons çâ et là séchés et demi-morts. Et en somme, je pense que cette terre est celle que Dieu donna à Caïn : là on voit des hommes de belle taille et grandeur, mais indomptés et sauvages. Ils portent les cheveux attachés au sommet de la léte et

Habilanl de la côlc du Labrador. — D'après Edward Cliai>|)cU.

étreints comme une poignée de foin, y mettant au travers un petit bois ou autre chose au lieu de clou, pt ils y lient ensemble quelques plumes d'oiseaux. Ils vont velus de peaux d'animaux, aussi bien les hommes que les femmes, lesquelles sont toutefois plus recluses et renfermées en leurs habits, et ceintes par le milieu du corps, ce que ne sont pas les hommes ; ils se peignent avec certaines couleurs rouges. Ik ont leurs barques faites d'écorce d'arbre de houl, qui est un arbre ainsi appelé au pays, semblable à nos chênes, avec lesquelles barques ils pèchent grande quantité de loups marins; et depuis inon retour, j'ai entendu qu'ils ne faisaient pas là leur demeure, mais qu'ils y viennent de pays plus chauds, par terre, pour prendre de ces loups et autres choses pour vivre.

(') La baie de Sliecatica, sur lu côte de Labrador. (•) Tombereau.

IX. — De quelques promontoires, à savoir : du cap Double, cap Pointu, cap Royul, cap de Lait; des montagnes des Cabanes; des Iles Colombaires, et d'une grande pêcherie de morues.

Le treizième jour dudit mois, nous relournâmcs à nos navires pour faire voile, parce que le temps était beau, et- le dimanche nous finies dire la messe (*). Le lundi suivant, qui était le 15, nous partîmes du port de Brest, et nous prîmes notre chemin vers le sud, pour avoir connaissance des terres que nous avions aperçues, qui semblaient faire deux îles. Mais quand nous fûmes environ au milieu da golfe, nous connûmes que c'était la terre ferme, où était un gros cap double l'un dessous l'autre, et à celte occasion nous l'appelAmcs cap Double (*). Au commencement du golfe, hous sondâmes le fond, el

WigAvam et paysage dans la baie de Saint- Georges, ù Tcrre-Ncnve. — D'après Edward Chap|»cU.

le trouvâmes de cent brasses de tous côtés. De Brest au cap Double, il y a distance d'environ 20 licites et à 5 ou 6 lieues de là nous sondûmes aussi le fond, et le trouvâmes de quarante brasses : celte Icne regarde le nord-est sur-ouest. Le jour suivant, qui était le seizième du mois, nous naviguâmes le long de la cote par sur-ouest et quart de sud, environ 35 lieues loin du cap Double, et nous ti^ouvàmes des montagnes très-hautes et sauvages, entre lesquelles on voyait je ne sais quelles petites cabanes, et pour ce nous les appelâmes monlaynes des Cabanes (*) : les autres teiTes et montagnes sont taillées, rompues

(') H osl certain qu'aucun ecclésiastique n'accompagna Cartier, soil dans ce premier voyage, soit dans les autres qu'il lit ensuite au Canada. On doit donc entendre par ce passage que les prières ou ruffice de la messe furent seulement dils ou récités.

(■) La pointe Uiclie, au port à Ciioix, sur la côte ouest de Terre-Neuve.

(') Les haules terres au sud de la baie d'ingornachoix, sur la côte ouest de Terre-.Nenvc.

TEnRE-NEUVË. — MORUES. 11

et enlrecoiipées, et entre celles-ci et la mer il y en a d^autres basses. Le jour précédent, a cause du grand brouillard et de robscurilé du temps, nous ne pûmes avoir connaissance d'aucune terre; mais, le soir, nous apparut une ouverture de terre ressemblant â une embouchure de rivière, qui était entre ces monts des cabanes, et il y avait là un cap vers sur-ouest, éloigné de nous environ 3 lieues, et ce cap en son sommet est sans pointe tout alentour, et en bas vers la mer il fînit en pointe, et pour cela il fut appelé ]e cap Pointu (^).

Du côlé du nord de ce cap, il y a une île plate ; et d'autant que nous désirions avoir connaissance de cette embouchure pour voir s'il y avait quelque bon port, nous mîmes la voile bas pour y passer la nuit. Le jour suivant, qui était le vingt-septième dudit mois, nous courûmes fortune à cause du vent de nord-est, et filmes contraints de mettre la cauque-souris et la cape, et cheminâmes vers sur-ouest jusqu'au jeudi matin, et fîmes environ 37 lieues; et nous nous trouvâmes au travers d'un golfe plein d'îles rondes tomme colombiers, et pour ce nous leur donnâmes le nom de Colomhaircs. Le golfe Saint'Julien{^) est distant de 7 lieues d'un cap nommé Royal ('), qui reste vers sud et un quart de sud-ouest. Et vers l'ouest sur-ouest de ce cap, il y en a un autre, lequel au-dessous est tout entre- rompu et est rond au-dessus. Du côlé du nord, il y a une île à environ une demi-lieue ; et ce cap fut appelé le cap de Lait (*). Entre ces deux caps, il y a de certaines terres basses, sur lesquelles il y en a encore d'autres qui démontrent bien qu'il doit y avoir des fleuves. A 2 lieues du cap Royal, l'on y trouve fond de vingt brasses, et il y a là la plus grande pêcherie de grosses morues qu'il est possible de voir, desquelles nous prîmes plus de cent en moins d'une heure, en attendant la compagnie.