XI. — De nie Saint-Jean

Depuis ledit jour jusqu'au vingt-quatrième du mois, qui était la fête de saint Jean, nous fûmes bcttus de la tempête et du vent contraire; et il survint une telle obscurité que nous ne pûmes avoir connaissance d'aucune terre jusqu'audit jour Saint-Jean, que nous découvrîmes un cap, qui restait vers surouest, distant du cap Royal d'environ 35 lieues : mais en ce jour le brouillard fut si épais, et le temps si mauvais que nous ne pûmes approcher de terre. Et d'autant qu'en ce jour on célébrait la fête de saint Jean-Baptiste, nous le nommâmes le cap de Saint-Jean (').

(*) Àujourf hui Coitf-fiead, ou Télc-dc-Vaclie, sur la C(\le ouest de Torre-Neuvc.

(*) Bônne-Balc, sur la côle ouest de Terre-Neuve.

(*) Le np Nord de la baie des lies, sur la rôle ouest de TeiTc-Nc'uv»\

(*) La pointe Sud de la baie des lies, sur la côte ouest de Terre-Neuve,

(') Le cap à PAngullIe, sur la c(Me ouest de Terre-Neuve.

VOYAGKUriS MODERNES. — JACQUES CARTIER.

XII. — Des Iles de Margaux et des espiïces d'oiseaux et animaux qui s*y trouvent ; de rile de Brion et du cap du Dauphin.

Le lendemain, qui était le vingt-cinquième, le temps fut encore fâcheux, obscur et venteux, et na\iguAmes une partie du jour vers ouest et nord-ouest, et le soir nous prîmes le travers jusques au second quart que nous partîmes de là, et pour lors nous connûmes, par le moyen de notre cadran, que nous étions vers nord-ouest et un quart d*ouest, éloignés de sept lieues et demie du cap Saint-Jean, et comme nous voulûmes faire voile, le vent commença à souffler du nord- ouest, et pour ce nous tirâmes vers surest quinze lieues. Et nous approchâmes de trois îles, desquelles il y en avait deux petites droites comme un mur, en sorte qu'il était impossible de monter dessus, et entre celles-ci il y a un petit écueil. Ces îles