ÉCUEIL. — RETOUR EN FRANCE

lious avions retenus , et ils leur apportèrent du poisson , et leur tenaient plusieurs paroles que nous n'entendions pas, faisant signe qu ils n^ôtcraient pas cette croix.

XXL— Comme, éianfc hors du port susdit, dieminant derrière cette côte, nous aH&mes pour chercher la terre

qui est située sud-est et nord-ouest.

Le lendemain, s'éleva un bon vent, et nous nous mîmes hors du port. Étant hors du fleuve susdit, nous tirâmes vers est-nord-est, d'autant que, près de Ferabouchure de ce fleuve, la terre fait un circuit et lait un golfe en forme d'un demi-cercle, en sorte que de nos navires nous voyions toute la côte, derrière hquelle nous cheminâmes, et nous nous mîmes à chercher la terre située vers ouest et nord-ouest, et il y avait un autre pareil golfe distant 20 lieues dudit fleuve.

XXn. ^Des caps Saint-Louis et de Montmorency, et de quelques autres terres; et comme une de nos barques, ayant heurté contre un écueil, ne laissa de passer outre.

Noos allâmes donc le long de cette terre , qui est, comme nous a^vons dit, située au sud-est et au nord-ouest, et, deux jours après, nous vîmes un autre cap où la terre commence à se tourner vers Test, et nous allâmes le long de celle-ci quelque 16 lieues, et de là cette terre commence à tourner vers le nord; et à 3 lieues de ce cap, il y a fond de 24 brasses de plomb. Ces terres sont plates et les plus découvertes de bois que nous ayons encore pu voir. H y a de belles prairies et des campagnes très-vertes. Ce cap fut nommé de Saini-Loins , parce qu'en ce jour on célébrait sa fête, et il est au 49<^ degré et demi de latitude et de longitude... Ce jour, au matin, nous étions vers l'est de ce cap, et nous allâmes vers nord -ouest, pour approcher de cette terre, étant presque nuil, et nous trouvâmes qu'elle regardait le nord et le sud. Depuis ce cap de Saint-Louis jusques à un autre nommé le cap de Montmorency, il y a qnelque 15 lieues; la terre commence à tourner vers nord-ouest. Nous voulûmes sonder le fond à 3 lieues près de ce cap ; mais nous ne le pûmes trouver avec 150 brasses, et pour cela nous allâmes le long de cette terre environ 10 lieues jusques à la latitude des 50 degrés.

Le lendemain suivant, au lever du soleil, nous connûmes et vîmes d'autres terres qui nous restaient du côté du nord et nord-est, lesquelles étaient très-hautes et coupées, et semblaient être des montagnes, entre lesquelles il y avait d'autres teiTes basses, ayant des bois et des rivières. Nous passâmes auloor de ces terres, tant d'un côté que d'autre, tirant vers nord-est, pour voir s'il y avait quelque golfe on bien quelque passage. D'une terre à l'autre, il y a environ quinze lieues, et le milieu est au 50« degré et un tiers de latitude ; et il nous fut très-difiicile de pouvoir faire plus de 5 lieues, à cause de la marée qai nous était contraire et des grands vents qui y sont ordinairement. Nous ne passâmes outre les SKeoes, d'où l'on voyait aisément la terre de part en part, laquelle commence là à s'élargir. Mais d'autant que nous ne faisions autre chose qu'aller et venir selon le vent, nous tirâmes pour cette raison Ters la terre, pour tâcher de gagner un cap vers le sud, qui était le plus loin et le plus avancé en mer que nous pussions découvrir, et était distant de nous environ de 15 lieues. Mais étant proches de là, nous trouvâmes que c'étaient des rochers, pierres et écueils, ce que nous n'avions point encore trouvé aux lieux où nous avions été auparavant vers le sud depuis le cap Saint- Jean , et pour lors était la marée qui nous portait contre le vent, vers l'ouest. De manière que, naviguant le long de cette côte, une de nos barques heurta contre un écueil, et ne laissa de passer outre ; mais il nous fallut tous sortir hors pour la mettre à la marée.

n VOYAGEURS MODERNES. — JACQUES CARTIER.

XXIII. — Comme, ayant consulté ce qui était le plus expédient de faire, nous délibérâmes notre retour; du détroit de Saint-Pierre, et du cap de Tiennot.

Ayant navigué le long de cette côte environ deux heures, la marée survint avec telle impétuosité qo'il ne nous fut jamais possible de passer, avec treize avirons, outre la longueur d'un jet de pierre, si bien qu'il nous fallut, quitter les barques et y laisser partie de nos gens pour la garde, et marcher par terre quelque dix ou douze lieues jusqu'à ce cap, où nous trouvâmes que cette terre commence à s'abaisser vers sud-ouest. Ce qu ayant vu et étant retournés à nos barques , nous revînmes à nos navires, qui étaient déjà à la voile, et pensaient toujours pouvoir passer outre; mais ils étaient descendus, à cause du vent, de plus de 4 lieues au lieu où nous les avions laissés, où, étant arrivés, nous fîmes assembler tous les capitaines, mariniers, maîtres et compagnons pour avoir Favis et conseil de ce qu'il était le plus expédient de faire. Mais après qu un chacun eut parlé. Ton considéra que les grands vents d'est commençaient a régner et devenir violents et que le flot était si grand que nous ne faisions plus que redescendre et qu'il n'était possible pour lors de gagner aucune chose : même que les tempêtes commençaient à s'élever en cette saison en la Terre-Neuve, que nous étions de lointains pays et ne savions les hasards et dangers du retour, et à cause de cela qu'il était temps de se retirer ou bien de s'arrêter là pour loot le reste de J'année. Outre cela, nous raisonnions de cette sorte, que si un changement de vent de nord nous surprenait, il ne serait possible de partir; lesquels avis ouïs et bien considérés, nous firent entrer en délibération certaine de nous en retourner.

Et parce que le jour de la fête de saint Pierre nous entrâmes en ce détroit, nous l'appelâmes (fif/roi/rft' Saint-Pierre (*), où, ayant jeté la sonde en plusieurs lieux, nous trouvâmes en aucuns cent cinquante brasses, en d'autres cent, et prés de terre soixante, avec bon fond. Depuis ce jour jusqu'au mercredi, nous eûmes vent à souhait, tournâmes ladite terre du côté du nord, est, sud-est et nord-ouest • car telle est son assiette, hormis la longueur d'un cap de terres basses qui est plus tourné vers sud-est, éloigné à environ 25 lieues dudit détroit.

En ce lieu, nous vîmes de la fumée, qui était faite par les gens de ce pays, au-dessus de ce cap; mais parce que le vent cinglait vers la côte, nous ne les accostâmes point, et eux, voyant que nous n'approchions point d'eux, douze de leurs hommes vinrent à nous avec deux barques, lesquels s'accostèrent aussi librement à nous comme s'ils eussent été Français, et nous donnèrent à entendre qu'ils venaient du grand golfe, et que leur capitaine était un nommé Tiennot, lequel était sur ce cap, faisant signe qu'ils se retiraient en leur pays, d'où nous étions partis, et étaient chargés de poisson.

Nous appelâmes ce cap cap de Tteiinot (•). Passé ce cap , toute la terre est posée vers l'est sud-fôt, ouest nord-ouest; et toutes ces terres sont basses, belles, et environnées de sablons près de la mer. Et il y a plusieurs marais et bancs par l'espace de 20 lieues ; et après, la terre commence à se tourner d'ouest à est et nord-est, et est entièrement environnée d'îles éloignées de 2 ou 3 lieues. Et, ainsi comme il nous semble, il y a plusieurs bancs périlleux plus de 4 ou 5 lieues loin de la terre.

XXIV* -« Comme, le nea?ième jour d*août, nous entrâmes dans Blanc-Sablon, et le cinquième de septembre

nous arrivâmes au port de Saint-Malo.

Depuis le mercredi susdit jusqu'au samedi, nous eûmes un grand vent de sud-ouest qui nous fit tirer vers l'est nord-est, et arrivâmes ce jour-là à la terre d'est en la Terre-Neuve, entre les cabanes et le cap Double. Ici commença le vent d'est avec tempête et grande impétuosité; et pour ce nous tournâmes le

(') Le détroit entre le cap Gaspd et l'île d'Anlicosli. (') Probablement le mont Joli aujourd'hui.