NAVIGATION SUR LE FLEUVE SAINT-LAURENT

et qai dura environ une demi-lieure, après laquelle lesdits Taiguragni et Domagaya sorlirent dudit bois, marchant vers nous, ayant les mains jointes et leurs chapeaux sous leurs coudes, faisant une grande admiration. Et commença ledit Taiguragni à dire et proférer par trois fois : Jésus, Jésus, Jésus ! levant les yeux vers le ciel. Puis Domagaya commença à dire : Jésus, Maria, Jacques Cartier! regardant le ciel comme i*autre. El le capitame, voyant leurs mines et cérémonies, commença â leur demander ce qu*il y avait et ce que c'était qui était survenu de nouveau , lesquels répondirent qu il y avait de piteuses nouvelles, en disant : Nenni est-H bon (c*est-à-dire qu'elles ne sont pas bonnes). Et le capitaine leur demanda derechef ce que c'était. Et ils lui dirent que leur dieu, nommé Ctdouagm, avait parlé à Hoclielaga, et que les trois hommes devant dits étaient venus de par lui leur annoncer les nouvelles, et qu'il y avait tant de glaces et neiges qu'ils mourraient tous ; desquelles paroles nous nous primes tous à rire, et i leur dire que Cudouagni n'était qu'un sot et qu'il ne savait ce qu'il disait, et qu'ils le disent â ses messagers, et que Jésus les garderait bien de froid, s'ils lui voulaient croire. El lors ledit Taiguragni et son compagnon demandèrent audit capitaine s'il avait parlé à Jésus. Et il répondit que des prêtres lui avaient parlé et qu'il ferait beau temps. De quoi ils remercièrent fort ledit capitaine, et ils s'en retournèrent dedans le bois dire les nouvelles aux autres, lesquels a Tinstant sortirent dudit bois, feignant d'être joyeux desdites paroles. Et pour montrer qu'ils eu étaient joyeux, tout incontinent qu'ils furent devant les navires ils commencèrent d'une commune voix à faire trois cris et hurlemenls, qui est leur signe de joie, et ils se prirent à danser et à chanter comme ils avaient coutume. Mais par résolution lesdits Taiguragni et Domagaya dirent audit capitaine que ledit Donnaconna ne voulait po'mt que nul d'eux allât à Hoehelaga avec lui s'il ne baillait un otage qui demeurai à terre avec ledit Donnaeoima. A quoi le capitaine leur répondit que s'ils n'étaient décidés à y aHer de bon courage, ils se retirassent, mais que pour eux ils ne laisseraient pas de mettre peine à y aller.

V. — Comme le capitaiue et tous les gentilâhomiucâ, avec cinquante mariniers, partirent de la province de Canada avec le goUion et les deux barque», pour aller à Hoehelaga, et ce qui fut dit entre eux deux sur ledit fleuve.

Le lendemain, dix-neuvième jour de septembre, nous appareillâmes et fîmes voile avec le gallion et les deux barques pour aller ajkec la marée amont ledit fleuve, oi\ nous trouvâmes â voir des deux côtés de celui-ci les plus belles et meilleures terres qu'il soit possible de voir, aussi unies que l'eau, pleines des plus beaux arbres du monde, et tant de vignes chargées de raisins le long du fleuve, qu'il semble plnlôt qu'elles y aient été plantées de main d'homme qu'autrement; mais parce qu'elles ne sont cultivées ni taillées, lesdits raisins ne sont ni si doux, ni si gros que les nôtres. Pareillement nous trouvâmes grand nombre de maisons sur la rive dudit fleuve, lesquelles sont habitées de gens qui font grande pêcherie de tous bons poissons selon les saisons. Et ils venaient en nos navires en aussi grand amour et privante que si nous eussions été du pays, nous apportant force poissons et de ta qu'ils avaient, pour avoir de notre marchandise, tendant les mains au ciel, faisant plusieurs cérémonies et signes de joie.

Et nous étant posés à environ 25 lieues de Canada, en un lieu nommé Ackelaci ('), qui est un détroit dudit fleuve fort courant et dangereux, tant de pierres que d'antres choses, là vinrent plusieurs barques abord, et entre autres il y vint un grand seigneur du pays, lequel fît un grand sermon en venant et arrivant à bord, montrant, par signes évidents avec les mains et autres-cérémonies, que ledit fleuve était, un peu plus amont, fort dangereux, nous avertissant de nous en donner garde. Et présenta ce seigneur deux de ses enfants en don au capitaine, lequel prit une fille de l'âge d'environ huit à neuf ans, et refusa nn petit garçon de deux ou trois ans, parce qu'il était trop petit. Ledit capitaine festoya ledit seigneur et sa bande de ce qu'il put, et lui donna quelque petit présent, duquel ledit seigneur remercia le ca-

(') « Cet endroit est visiblement le Richelieu, qui n'est cependant éloigné que de quinze lieues ou environ de Sl.idacoud ou Qflébec. ■ (Sociélé de Québec)

pitaine, puis ils s'en allèrent à terre. Depuis, ce seigneur et sa femme sont venus voir leur fille jusqu'à Canada, et apporter quelque petit présent au capitaine.

Depuis ledit jour, dix-neuvième, jusqu'au vingt-huitième dudit mois, nous avons été naviguant amont ledit fleuve, sans perdre heure ni jour, durant lequel temps nous avons vu et trouvé aussi beaucoup de pays et terres aussi unies que Ton saurait désirer, pleines des plus beaux arbres du monde, savoir : chênes, ormes, noyers, pins, cèdres, pruches, frênes, boules, saules, osiers, et force vignes (qui est le meilleur), lesquelles avaient si grande abondance de raisins, que les compagnons en venaient loui

Vue sur le Saint-Laurent (•). — D'après WiUis.

chargés à bord. Il y a pareillement force grues, cygnes, outardes, oies, canes, alouettes, faisans, perdrix, merles, mauviettes, tourterelles, chardonnerets, serins, linottes, rossignols, et autres oiseaux, comme en Fran», et en grande abondance.

Le dix-huitième jour de septembre, nous arrivâmes à un grand lac et plaine dudit fleuve, large d'environ 5 ou 6 lieues et 12 de long (*), Et nous naviguâmes ce jour amont ledit lac sans trouver dans tout celui-ci que deux brasses de profond, sans hausser ni baisser. Et nous, arrivant à l'un des bouts dudit lac, il ne nous apparaissait aucun passage, ni sortie (^). Ainsi celui-ci nous semblait être tout clos, sans aucune rivière; et nous ne trouvâmes audit bout qu'une brasse et demie; en sorte qu'il nous

(^) t Le fleuve Saint-Laurent est navigable pour les plus grands vaisseaux jusqu'à Québec, à la dislance de 150 lieues de son embouchure, navigable pour les navires de GOO tonneaux de port jusqu'à Montréal, à 60 autres lieues, et que silloooeDt partout des vapeurs des plus grandes dimensions et des bâUments à voiles de 200 à 300 tonneaux. Le flux de la mer se hil sentir jusqu'à Trois^Riviéres, ù 30 lieues au-dessus de Québec. Dans le port de Québec, les marées. s'élèvent à un maiimam de 20 pieds, et ont une moyenne élévation de 12 pieds, car de ce port vers le golfe le grand fleuve affecte toutes les allures de la mer.» (Tuclié.)

(•) C'est le lac Saint-Pierre, auquel Cartier donne deux fois plus d'étendue qu'il n'en a réellement.

(') Cartier avait évidemment enHlé le chenal du nord, au lieu de prendre celui du sud.

RATS MUSQUES. — AimiYÉK A HOCHELAGA.

convint de poser et metlrc l'ancre dehors et aller chercher passage avec nos barques; et nous trouvâmes qu'il y a quatre ou cinq rivières toutes sortantes dudlt fleuve en ce lac et venant dudit Hochelaga ; mais en celles ainsi sortantes il y a barres et traverses faites par le cours de l'eau, où il n'y avait pour lors qu une brasse de profond. Et lesdites barres passées, il y a quatre ou cinq brasses, au temps

Le Rat musqué, ou Ondatra (Caitor zibeticus, Linné) (').

des plus petites eaux de l'année , ainsi que nous vîmes par les flots desdites eaux qu'elles croissent de plus de deux brasses de pic.

Toutes ces rivières font le tour de cinq ou six belles lies (*), qui font le bout de ce lac, puis se ras^ semblent environ 15 lieues amont tontes en une. Ce jour, nous fûmes à l'une d'elles, oii nous trouvâmes cinq hommes qui prenaient des botes sauvages, qui vinrent aussi privément à nos barques que s'ils nous etissent vus toute leur vie, sans en avoir peur ni crainte , et nosdites barques arrivées a terre , l'un de ces hommes prit le capitaine entre ses bras et le porta a terre, ainsi qu'il eût fait d'un enfant de six ans, tant cet homme était fort et grand. Nous leur trouvâmes un grand monceau de rats sauvages ('), qui vont à l'eau, sont gros comme des lapins, et bons à manger à merveille, desquels ils firent présent audit capitaine, qui leur donna des couteaux et patenôtres pour récompense. Nous leur demandâmes par

(*) « Grand comme un lapin, d*un gris roussùlre. Ils construisent en iiiver, sur la glace, \im imite de terre où ils linbitent plusieurs, allant par un (rou, clicrclier au fond les racines d^icorus, qui servent à les nourrir. Quand la geh^e ferme leurs trous, ils sont rMuils à se manger les uns les autres. ■ (Cuvier.)

(') Ce sont les divers chenaux qui se trouvent entre Tile du Pas, Pile au Ciistor, Tilc Sainl-li;nncc, Tlle Madame, l'ile de Grâce, et les autres Iles en haut du lac Saint-Pierre.

0 Des rats nmsqur's.

signes si c*était le chemin de Hochelaga, el ils nous répondirent que oui, et qu*ii y avait encore \rm journées pour y aller.

VI. — Comme le capitaine fit accoutror les barques pour aller à Hochelaga, et laisser legallion à cause de la difficulté du passage; et comme nous arrivâmes audit Hochelaga; et de la réception que le peuple fit à notre arrivée.

Le lendemain, vingt-neuvième de septembre, notre capitaine, voyant qu'il n'était possible de pouw pour lors passer ledit gallion, fit avictuailler et accoutrer les barques et mettre des vivres pour le plos de temps qu'il fut possible , et que lesditcs barques en purent accueillir, et se partant avec cellesHri accompagné de partie des gentilshommes, savoir : de Claude du Pont-Briand , échanson deMc'le Dauphin, Charles de la Pommeray, Jean Gouyon, Jean Poullet et vingt-huit mariniers, v compris Macé Jallobcrt et Guillaume le Breton , ayant la charge, sous ledit Cartier, des deux autres navires, pour aller amont ledit fleuve au plus loin qu*il nous serait possible. Et nous naviguâmes de temps agréable jusqu'au deuxième jour d'octobre , que nous arrivâmes à Hochelaga, qui est distant du lieu où était demeuré le gallion d'environ 45 lieues (*), durant lequel temps et chemin faisant nous trouvâmes plusieurs gens du pays qui nous apportant beaucoup de poisson et autres victuailles, donnant et menant grande joie de notre venue ; et pour les attirer et tenir en amitié avec nous , ledit capitaine leur donnait pour récompense des couteaux, patenôtres et autres menues bardes, dont ils se contentaient fort. Et nous, arrivés audit Hochelaga , se rendirent au-devant de nous plus de mille personnes , tant hommes que femmes et enfants, lesquels nous firent aussi bon accueil que jamais père fit à enfant , menant une joie merveilleuse; car les hommes en une bande dansaient, et les femmes de leur part et leurs enfants d'autre, lesquels nous apportèrent force poissous et de leur pain fait de gros mil , lequel ils jetaient dedans nosdites barques, en sorte qu'il semblait qu'il tombât en Tsûr. Voyant cela, le capitaine descendit à terre, accompagné de plusieurs de ses gens ; et sitôt qu'il fut descendu, ils s'assemblèrent tous sur lui et sur les autres, en faisant une chère inestimable, et les femmes apportaient leurs enfants â brassée, pour les faire toucher audit capitaine et aux autres qui étaient en sa compagnie, en faisant une fête qui dura plus d'une demi-heure ; et ledit capitaine, voyant leur largesse et bon vouloir, fit asseoir étranger toutes les femmes, et leur donna certaines |>at6nô(res d'étain et autres menues besognes ; et à une partie des hommes, des couteaux ; puis il se retira i bord desdites barques^ pour souper et passer la nuit , durant laquelle ce peuple demeura sur le bord dudit fleuve, au plus près desdites barques, faisant encore toute la nuit plusieurs feux et danses, en disant à toutes heures Aguiazé, qui est leur dire de salut et joie.

VIK — Comme le capitaine et les gentilshommes, avec vingt-cinq hommes bien armés et en bon ordre, allèrent à la ville de Hochelaga, et de la situation dudit Ucu.

Le lendemain, dès le matin, le capitaine s'accoutra et fit mettre ses gens en ordre pour aller voir la ville et dcmeurance dudit peuple, et une montagne qui est jointe à ladite ville, où avec ledit capitaine allèrent les gentilshommes et vingt mariniers, et il laissa le surplus pour la garde des barques, elilpiit trois hommes de ladite ville de Hochelaga pour les mener et conduire audit Heu. Et nous étant mis en chemin, le trouvâmes aussi battu qu'il soit possible de voir, en la plus belle terre et merveilleuse plaine: des chênes aussi beaux qu'il y en ait en forêt de France, sous lesquels toute la terre était couverte de glands. Et nous , ayant fait envu^on une lieue et demie (*), nous trouvâmes sur le chemin l'un dcsprin-

(*) Carlicr avait \msé le galion à peu près vis-à-vis de Bcrlliio r ; mais on ne compte que quinze lieues pour so rendre de Berlhicr h Hociiclagn ou Montii^al.

(") Ce qui fait voir que Cartier avait piis terre au-dessous du courant de Sainté-Croix.

HOCHELAGA (MONT[\ÉAL). 41

fipaiix seigneurs de la ville de Hoehelaga , avec plusieurs personnes, lequel nous fit signe qu*il fallait ce reposer audit lieu, près d'un feu qu'ils avaient fait audit chemin.

Ancien plan de llocbclaga. — D'après Ramusio (').

A, port de la lerrc d'Hochelaga ; — B, rue principale ; — C, place ; — D, maison du roi Agouhanna ; — E, cour de la maison flu roi ; — G, maisoB d'on particulier ; — H, cour avec le feu ; — 1 1, espace entre les maisons où l'on peut circuler anloiir de la ville ; — K, système qui relie les palissades de l'enceinte ; — L, l'enceinte de madriers ; — M, espace extérieur (|ui entoure la ville ; — N, l'enceinte de palissades vue du dedans de la ville ; —0, chemin de ronde ; — P, parapet ; — û, espace vide entre les deux rangs de palissades ; — H, hommes, faunes et enfants ; ~ S, Français qui entrent dans la ville ; -- T, l'échelle qui conduit au chemin de ronde.

Et lors ledit seigneur commença à faire un sermon et préchcment; comme il est dit ci-devant que c'est leur coutume de faire joie et connaissance, ce seigneur faisant chère audit capitaine en sa compagnie; lequel capitaine lui donna une couple de haches et une couple de couteaux , avec une croix et remembraoee du crucifix, qu*il lui fit baiser et lui pendit au cou ; de quoi il rendit grâces audit capitaine.

Cela fait, nous marchâmes au delà; et à environ une demi-lieue de là nous commençâmes â trouver 1^ terres labourées, et belles grandes campagnes pleines de blé de leurs terres, qui est comme mil de Brésil, aussi gros ou plus que pois (*), duquel ils vivent ainsi que nous faisons du froment. Et parmi ces campagnes est située et assise ladite ville de Hoehelaga, prés et joignant une montagne qui est alentour d'elle, bien labourée et fort petite, de dessus laquelle on voit fort loin. Nous nommâmes cette montagne le mont Royal ('). Ladite ville est toute ronde et close de bois à trois rangs, en façon d'une pyramide croisée par le haut, ayant la rangée intérieure en façon de ligne perpendiculaire, puis rangée

(') Qooique le nom de Ramusio semble une autoiité su/fisante pour garantir une mtcntion sérieuse dans rcxécution de ccUe vue, il est fort difficile d'adraeltre que ce soit là une représcntalion exacte d'Hochelaga. (•) Blé d'Inde.

(') MoDlréal.

iî VOYAGEURS MODERNES. — JACQUES CARTIER.

de bois couchés de long, bien oints et cousus â leur mode, et la hauteur est d'environ deux lances. Et il n'y a en cette ville qu'une porte et entrée qui ferme à barres, sur laquelle et en plusieurs endroits de ladite clôture il y a manières de galeries et échelles à y monter, lesquelles sont garnies de roches et de cailloux pour la garde et défense de celle-ci. Il y a dans cette ville environ cinquante maisons, longues d'environ cinquante pas au plus chacune, et de douze ou quinze pas de large, toutes faites de bois, coqvertes et garnies des grandes écorces et pelures desdits bois, aussi larges que des tables, bien cousues artificiellement, suivant leur mode ; et par dedans celles-ci, il y a plusieurs aires et chambres. Et aa milieu de ces maisons il y a une grande salle par terre où ils font leur feu, et vivent en communauté; puis ils se retirent en leursditcs chambres, les hommes avec leurs femmes et enrants. Et, pareillieinent, ils ont des greniers en haut de leurs maisons, où ils mettent leur blé, duquel ils font leur paii^ qu'ik appellent caraconi; et ils le font de la manière ci-après. Ils ont des piles de bois comme à piler le chanvre, et ils battent avec pilons de bois ledit blé en poudre , puis l'amassent en pâte, et en font des tourteaux qu'ils mettent sur une pierre chaude, puis ils la couvrent de cailloux chauds, et ainsi cuiseçt leur pain au lieu de four. Ils font pareillement force potages dudit blé, et de fèves et de pois, dont ils ont assez, et de gros concombres et autres fruits. Ils ont aussi des vaisseaux grands comme des tofloes, en leurs maisons, où ils mettent leur poisson, savoir : anguilles et autres, qui sèchent â la fuméedwant l'été, et dont ils vivent en hiver ; ils en font un grand amas, comme nous avons vu par expérience. Tout leur vivre est sans aucun goût de sel, et ils couchent sur des écorces de bois étendues sur la terre,jRec de méchantes couvertures de peaux, dont ils font leurs vêtements, savoir : loirs, loutres, martres, renards, chats sauvages, daims, cerfs et autres sauvagines; mais la plus grande part d'eux sont quasi tout nus.

La plus précieuse chose qu'ils aient en ce monde est Yesnrgni (% qui est blanc; et ils le prenneot audit fleuve, en cornibots, de la manière qui suit. Quand un homme a mérilé la mort, ou qu'ils oot pris quelque ennemi a la guerre, ils le tuent, puis l'incisent sur les cuisses et les jambes, les hrasetles épaules, à grandes taillades ; puis, aux lieux où est ledit esurgni, ils descendent ledit corps au foud de l'eau, le laissent dix ou douze heures, puis le retirent amont, et trouvent dans lesdites taillades et incisions lesdits cornibots, dont ils font des patenôtres; et usent comme nous faisons de l'or et de l'argent, les tenant la plus précieuse chose du monde : il a la vertu d'étancher le sang des narines, car nous l'aYons expérimenté.

Cedit peuple ne s'adonne qu'au labourage et à la pèche pour vivre ; car les biens de ce monde ne font compte, parce qu'ils n'en ont pas connaissance; et ils ne sont pas nomades comme ceux de Canada et de Saguenay, bien que lesdits Canadiens leur soient assujettis, avec huit ou neuf autres peuples qui sont sur ledit fleuve.

VIII. — Comme nous arrivâmes à ladite viUe, et de la réception qui nous y fut faite ; et comment le capitaine leur fit des présents, et autres choses que ledit capitaine leur fit, comme il sera vu en ce chapitre.

Ainsi, comme nous fûmes arrivés auprès de cette ville, se rendirent près de nous un grand nombre d'habitants qui, à leur façon, nous firent bon accueil. Et par nos guides et conducteurs nous fûmes meoés au milieu de cette ville, où il y a une place entre les maisons, spacieuse d'un jet de pierre en carré ou environ. Et ils nous firent signe que nous nous arrêtassions audit lieu, ce que nous fîmes. Et soudain s'assemblèrent toutes les femmes et filles de ladite ville, dont une partie étaient chargées d'enfants entre leurs brasi qui nous vinrent baiser le visage, bras et autres endroits de dessus le corps, où elles pouvaient, toutes pleurant de joie de nous voir, nous faisant la meilleure chère qu'il leur était possible, en nous faisant signe qu'il nous plût de toucher leursdits enfants. Ces choses faites, les hommes firent retirer les

(*) Lescarbot, en parlant de cet esurgni, qui est évidemment une espèce de coquillage, nous dit : « C'est un mot quefii eu beaucoup de peine à comprendre, et' que Belleforest n*a point entendu quand il a voulu en parler. Aujourd'hui Icssjbvngcs n*en ont plus ou en ont perdu le métier, car ils se servent fort des matacliia% (grains de rassade) qu'on leur portf^de France. ■