ADIEUX DES SAUVAGES. — DÉPART

XXI. — Comme les Canadiens vinrent devant les navires chercher leurs gens, la nuit, durant laquelle ils hurlaient et criaient comme- loups; et le partcment et conclusion qu'ils firent le lendemain; et des présents qu'ils firent h notre capitaine.

La nuit venue, grand nombre du peuple dudit Donnaconna vinrent devant nos navifes (la rivière entre deui), huchant et hurlant toute la nuit comme loups, criant sans cesse : Agohanna! Agohunna! pensant.parler à lui, ce que ledit capitaine ne permit pour l'heure, ni le matin jusques à environ midi. Par quoi ils nous faisaient signe que nous les avions tués et pendus. Et à l'heure de midi environ , ils retournèrent derechef en aussi grand nombre que nous les avions jamais vus en une seule fois durant notre voyage , se tenant cachés dans le bois, excepté quelques-uns qui criaient et appelaient ledit Donnaconna. Et alors le capitaine commanda de faire monter en haut ledit Donnaconna pour leur parler. Et le capitaine- lui dit qu'il fît bonne chère, et qu'après avoir parlé au roi de France son maître, et conté ce qu'il avait vu au Saguenay et autres lieux , il reviendrait dans dix ou douze lunes , et que le roi lui ferait un grand présent. De quoi ledit Donnaconna fut fort joyeux, et le dit en passant aux autres, qui ûrent trois merveilleux cris en signe de joie (•).

Et à l'heure ledit peuple et Donnaconna firent entre eux plusieurs prédications et cérémonies , qu'il n'est possible de décrire, faute de les entendre. Notre capitaine dit audit Donnaconna qu'ils vinssent sûrement de l'autre bord pour mieux parler ensemble, et qu'il les assurait, ce que leur dit ledit Donnaconna. Et, sur ce, il vint une barque des principaux à bord desdits navires, qui derechef commencèrent à faire plusieurs préchements et cérémonies, en donnant des louanges à notre capitaine, et ils lui firent présent de vingt-quatre colliers à'hîirgny, qui est la plus grande richesse qu'ils aient en ce monde, car ils l'estiment mieux qu'or ni argent. Après qu'ils eurent assez parlementé et devisé les uns avec les autres, et qu'il n'y avait remède audit seigneur d'échapper et qu'il fallait qu'il vînt en France, il leur commanda qu'on lui apportât des vivres pour manger par les mers, et qu'on les lui apportât le lendemain. Notre capitaine fit présent audit Donnaconna de deux balles d'airain et de huit bachots et autres menus objets, comme couteaux et patenôtres, de quoi il fut fort joyeux, à ce qu'il parut, et il les envoya a ses femmes et enfants (*). Pareillement ledit capitaine donna à ceux qui étaient venus parler audit Donnaconna quelques petits présents dont ils remercièrent fort ledit capitaine, et tous se retirèrent et s'en allèrent à leurs loges.

XXII. — Comme, le lendemain, cinquième Jour de mai, ledit peuple retourna pour parler à son seigneur, et comme il vint quatre femmes à bord lui apporter des vivres.

Le lendemain, cinquième jour dudit mois, dès le matin, ledit peuple retourna en grand nombre pour parler â son seigneur, et envoya une barque qu'ils appellent casnony, en laquelle étaient quatre femmes, sans aucun homme , à cause de la crainte qu'ils avaient qu'on les retînt ; lesquelles apportèrent force vi\Tes, savoir : gros mil , qui est le blé dont ils vivent, chair, poisson et autres provisions à leur mode. Quand elles furent arrivées au navire, le capitaine leur fit bon accueil. Et le capitaine pria Donnaconna de leur dire que, dans douze lunes, il retournerait et ramènerait ledit Donnaconna à Canada; et il disait cela pour les contenter ; ce que fit ledit seigneur : lesdites femmes en firent un grand semblant de joie, montrant par signes et paroles audit capitaine que , pourvu qu'il revînt et ramenât ledit Donnaconna et

(') Doanacoflna ne revint pas ; il mourut en France moins de deux ans après y être arrivé. Trois sauvages, qui survécurent seub, furent bapUsés, le 23 mars 1538, dans r église Notre-Dame de Saint-Malo. Jacques Cartier servit de parram à Tun deslrois.

O On peut douter de la sincérité de celle joie.

04 ' VOYAGEUIIS MODEIINKS. — JACQUES CARTIER.

les autres, ils lui feraient plusieurs présents. Et alors chacune d'elles donna audit capitaine un collier d'esurgny; puis s'en allèrent de l'autre bord de la rivière, où était tout le peuple dudit Sladacouê; puis se retirèrent et prirent congé dudit seigneur Donnaconna.

La Cascade Monlmorcncy (•).

Le samedi , sixième jour de mai , nous appareillâmes au havre Sainte-Croix, et le dimanche nous vînmes à l'île aux Coudres, où nous avons été jusqu'au lundi, sixième jour dudit mois, laissant amortir les eaux, qui étaient trop courantes et dangereuses pour descendre ledit fleuve. Pendant ce temps, plusieurs barques vinrent, des peuples sujets dudit Donnaconna, qui venaient de la rivière du Sagiienay. Et lorsque par Domagaya ils furent avertis de leur prise, et de la façon et manière dont on menait ledit Donnaconna en France, ils furent bien étonnés; mais ils ne laissèrent de venir le long des navires parler audit Donnaconna, qui leur dit que, dans douze lunes, il retournerait et qu'il avait bon traitement du capitaine et des compagnons. De quoi tous , a une voix, remercièrent ledit capitaine, et donnèrent audit Donnaconna trois paquets de peaux de bièvres et loups marins, avec un grand couteau de cuivre rouge, qui vient dudit Saguenay, et autres choses. Ils donnèrent aussi au capitaine un collier d'esurgoy; pour lesquels présents le capitaine leur fit donner dix ou douze bachots , dont ils furent fort contents et joyeux, remerciant ledit capitaine; puis ils s'en retournèrent.

Le passage est plus sûr et meilleur entre le nord et ladite île que vers le sud , à cause du grand nombre de basses, bancs et rochers qui y sont, et aussi parce qu'il y a petit fond.

Le lendemain, seizième jour du mois, nous appareillâmes de ladite Ile aux Coudres, et vînmes poser

(«) Enire Québec et Saguenay.

« Ln cascade Montmorency est formée par une belle nappe d'eau , lifgèrement tortueuse , qui tombe de deu?i cent trente pieds presque dans les eaux du Sainl-Laiirenl, enlre des arbres et des rochers. La chute, comme il arrive souvent, s'est fait jour au point où se joignent deux terrains différents, le schiste et le calcaire. » (Ampère, Letira sur l'Amérique.)

RETOrn EN FRANCE. — PRÉPARATIFS POUR UN TROISIÈME VOYAGE. 05

aune île qui esta environ quinze licites de ladite Ile, laquelle est grande d'environ cinq lieues de long; ctlà, nous posâmes ce jour pour passer la nuit, espérant, le lendemain, passer les dangers du Saguenay, qoi sont fort grands. Le soir, nous fûmes a ladite île, où nous trouvâmes grand nombre de lièvres, dont nous eûmes quantité. Et pour cela, nous la nommâmes Vile aiix Lièvres. Et la nuit, le temps fut contraire et en tourmente tellement qu*il nous fallut relâcher à l'Ile aux Coudres, d'où nous étions partis, parce qu'il n'y a pas d'autre passage entre lesdites îles; et nous y fûmes jusqu'au vingt et unième jour dodit mo'is, que le vent vint bon ; et nous fîmes tant par nos jouraées , que nous passâmes jusques A Hottguedo(*), entre l'Ile de TAssomption et ledit Honguedo, lequel passage n'avait pas auparavant été découvert. Et nous fîmes courir jusque par le travers du cap de Prato (•), qui est le commencement de la baie du Chasseur. Et parce que le vent était convenable et bon à plaisir, nous fîmes porter le jour et la nuit; et le lendemain, nous vînmes quérir au corps Yile Brion, ce que nous voulions faire pour abréger notre chemin. Les deux terres sont gisantes sud-ouest et nord-ouest, un quart de l'est et de l'ouest, et il y a entre elles 50 lieues. Ladite Ile en est à 47 degrés et demi de latitude.

Le jeudi, vingt-cinquième dudit mois, jour et fête de l'Ascension de Notre-Seigneur, nous traversâmes une terre et sillon de basses arènes, qui demeurent à environ huit lieues au sud-ouest de ladite tk de Brion, et par-dessus lesquelles il y a de grosses terres pleines d'arbres ; et il y a une mer enclose dans hquelle nous n'avons vu aucune entrée ni ouverture par où entre cette mer.

Et le vendredi, vingt-sixième, parce que le vent chargeait à la côte, nous retournâmes à ladite île de BriflijOÙ nous fûmes jusqu'au premier jour de juin, et nous vînmes quérir une terre haute qoi demeure ao sbd*est de ladite Ile, qui nous apparaissait être une île, et nous la rangeâmes environ deux lieues et demie» dans lequel chemin nous eûmes connaissance de trois autres îles qui demeuraient vers les arènes, et pareillement lesdites arènes être île, et ladite terre qui est terre haute et unie, être terre certaine .se rabattant au nord-ouest. Lesquelles choses connues, nous retournâmes au cap de ladite terre qui se fait à imi ou trois caps, hauts à merveille, et grande profondeur d'eau, et la marée si courante qu'il n'est possife de plus. Nous nommâmes ce cap le cap de Lorraine (^)y qui est en 46 degrés et demi. Au sud dnqod eap il y a une basse terre et semblant d'entrée de rivière; mais il n'y a havre qui vaille; pardessus lesquelles, vers le sud, demeure un cap que nous nommâmes le cap de Saint-Paul (*), qui est en 47 d^rés un quart.

Le dimanche, troisième jour dudit mois, jour et fête de la Pentecôte, nous eûmes connaissance de la terre d'est sud-est de Terre-Neuve, étant à 22 lieues dudit cap. Et parce que le vent était contraire, nons fûmes à un havre que nous nommâmes le havre du Saint-Esprit (*), jusques au mardi que nou<; appareillâmes dudit havre, et reconnûmes ladite côte jusques aux îles de Saint'Picn'e (^). Chemin faisant, nous tournâmes le long de ladite côte, plusieurs îles basses et fort dangereuses étant en la route d'est sud-est et ouest nord-ouest, û 2, 3 et 4 lieues à la mer. Nous fûmes auxdites îles de Saint-Pierre, où nous trouvâmes plusieurs navires, tant de France que de Bretagne, depuis le jour de Saint-Barnabe, onâéme de juin, jusques au seizième dudit mois, que nous appareillâmes desdites îles de Saint-Pierre, et vînmes au cap de Raze, et entrâmes dans un havre nommé HognousiC), où nous prîmes eau et bois pour traverser la mer; et là nous laissâmes une de nos barques, et appareillâmes dudit havre le lundi d'a-ncuvième jour dudit mois; et, avec bon temps, nous avons navigué par la mer tellement que, le seizième jour de juillet 1536, nous sommes arrivés au havre de Saint-Malo. La grâce au Créateur, le priant, faisant fin à notre navigation, de nous donner sa grâce et paradis à la fin. Amen(%

(*) Âiqoard'hai le mont Louis.

(•) Ou cap du Pré, aujourdMiui cap Forillon.

(*) Cest le cap nord de Vile Royale, oo cap Breton.

(*) On pense qoe c'est le cap d'Aspé, sur la côte est du cap Brclon.

(•) Aujourd'hui le port aa\ Basques, sur la C4>te sud de Terre-Neuve.

(•) Les Mes de Saint-Pierre de Miquelon.

n Cesl la baie des Trépassés, sur la cote sud de Terre-Neuve.

(•) Un vocabolaire du Tangage de la Nouvelle-France termine ici la relation du drt:vièmc \oy^'i<i de Cniiier.

TROrSFEME VOYAGE (•).

I. — Le roi François I» ordonne à Jacques Cartier de faire de plus amples découvertes vers les pays de Canada, Hochelaga et Sagùenay; ses préparatifs et son départ de Saint-Malo avec cinq navires; son arrivée au port de Sainte-Croix ; il b&tit un fort à quatre lieues au delà, en un lieu qu*il appela Charlesbourg-Rojal.

. Le roi François \*^, ayant ouï ce qu'avait rapporté le capitaine Cartier, son pilote général, de ses deux premiers voyages de découvertes, tant par ses écrits que veri^alement, touchant ce qu*il avait trouvé et vu dans les terres occidentales par lui découvertes dans les pays de Canada et Hochelaga, et ayai(ttssi vu et convenu avec les honomes sauvages que ledit Cartier avait amenés de ces pays, dont TimMlt roi decespays, et qui avait pour nom Donnaconna, et autres; lesquels, après avoir vécu longtemps en Àttee et au pays de Bretagne, y furent baptisés selon leur désir et demande, et trépassèrent ensuite^in ledit pays de Bretagne. Et quoique Sa Majesté eût été informée par ledit Cartier de la mort et do mk de tous les hommes sauvages qui avaient ainsi été amenés par lui (lesquels étaient au nombre de dii), à Texception d'une petite fille d'environ dix ans, cependant elle résolut d'envoyer de nouveau ledit Cartier, son pilote, avec Jean-François de la Rocque, chevalier, seigneur de Roberval, qu'elle nomma son lieutenant et gouverneur dans les pays de Canada et Hochelaga, et ledit Cartier comme capitaine général et naître pilote des vaisseaux, afin de faire plus amples découvertes qu'il n'avait été fait dans les précédents vujages, et atteindre, s'il était possible, à la connaissance du pays de Sagùenay, duquel le peuple, amené prkdit Cartier, comme* il est dit, avait rapporté au roi qu'il s'y trouvait de grandes richesses et de tiéi4ei5 pays. Le roi donc commanda qu'il fût donné certains deniers à Teffet d'entreprendre ledit yofÊ^mt cinq navires : laquelle chose fut faite par lesdits sieurs de Roberval et Cartier, lesquels n'u/^jfifkîBi d'apprêter lesdits cinq navires, à Saint-Malo en Bretagne, là même où les deux premiers voyageMÉpt été apprêtés et d'où les vaisseaux avaient pris leur départ, et auquel lieu ledit sieur de RobeniifPifi Cartier pour la même fin.

Et après que Cartier eut fait préparer et mettre en bon ordre lesdits cinq navires, le sieur deBtiferial se rendit à Saint-Malo, où il trouva les navires en rade, les vergues hautes, tout prêts à parâf 4lttre vpile, n!attendant autre chose que la venue du général et le payement des dépenses. Et comma-lHiear de Roberval, le lieutenant du roi (% n'avait pas encore reçu son artillerie, ses poudres et nùÉMs, et autres choses nécessaires dont il s'était pourvu pour ce voyage, dans les pays de Champa'gne et de Normandie, et parce que les choses susdites lui étaient très-nécessaires et qu'il ne pouvait se résoudre à les laisser en arrière, il se détermina de partir de Saint-Malo pour aller à Rouen, et là y faire apprêter un ou deux navires à Honfleur, où il pensait que toutes ces choses étaient venues ; et que ledit Cartier partirait incontinent avec les cinq navires qu'il avait préparés, et prendrait les devants. Considérant aussi que ledit Cartier avait reçu des lettres du roi, par lesquelles il lui enjoignait expressément de partir et faire voile incessamment à la vue et réception de celles-ci, à peine d'encourir son déplaisir et de lui en imputer tout le blâme. Après avoir délibéré toutes ces choses, et que ledit' sieur de Roberval eut fait un état et revue de tous les gentilshommes, soldats et matelots qui avaient été retenus et choisis pour l'eu-

(*) « Le troisième voyage des découvertes faites parle capitaine Jacques Cartier , en Tannée 1510, dans les pays de Canada, Hociielaga et Sagùenay. » — Cette troisième relaUon a été traduite du troisième volume de la coUccUon de HaUu]ft (1600, in-rol.), et publiée par la Société de Québec.

(•) François de la Roque, seigneur de Roberval, gentilhomme picard, nommé par lettres patentes du 15 janvier 15iO vice-roi du Canada, cl Ueulenant général du roi François !«• en Canada, Hochelaga, Terre-Neuve, Bellc-Isle, Carpon, Labrador, etc.