LES PREMIÈRES GLACES. — L'ILE AUX OURS. — BALEINE MORTE

rumb, et nous avons navigué vers nord-est quart du nord, au lieu de naviguer vers nord-est, ou même plutôt à Test.

Le 5 juin, nous vtmes la première glace, dont nous fûmes bien ébahis, croyant premièrement que c'étaient de blancs cygnes; car Fun des nôtres, se promenant sur le tillac, commençait à crier subitement à haute voix : « Voilà nager de blancs cygnes! » Nous, qui étions dessous, en entendant un tel cri, nous nous sommes en hâte tous levés ^ et nous vîmes que c*était la glace, laquelle s'était séparée du grand monceau. C'était vers le soir.

Le 6 juin , environ vers les quatre heures du soir, nous vîmes derechef encore les glaçons ; et ils étatttt si forts que nous ne les pouvions passer; et nous naviguâmes au sud-ouest quart ouest l'espace dlJLlnMée de huit fois l'horloge à sablon.

Mf% bous avons trouvé tant de glaçons , que malaisément on le pourrait dire. Nous naviguâmes f eox comme si nous avions navigué entre deux terres. L'eau était verte comme l'herbe, et nous ; que nous étions auprès du Groenland ('); et nous avançâmes continuellement entre des glaçons

Ile 8, nous vînmes â une quantité de glace si grande que nous n'y pouvions passer à voile, tant elle élât épaisse. C'est pourquoi nous l'avons tournée vers sud -ouest quart ouest deux fois l'espace de la tooro^ de l'horloge à sablon; et puis- après vers sud sud-ouest l'espace de trois tournées de l'horloge i sdbk» ; et alors l'espace de trois tournées vers le sud , tant pour naviguer à l'île que nous vîmes que f(mt êiiiet la glace.

te 9, BOUS avons trouvé l'île , située sous la hauteur du pôle de 74* 30' (*) ; et, selon notre conjeeta^, elle était grande d'environ cinq lieues.

LtiO, notre barque fut mise en l'eau, et nous naviguâmes huit personnes en terre, et du navire de JeiftGomîUe huit autres vinrent en notre barque , entre lesquels était leur pilote. Alors Guillaume BtfBBt^ notre pilote, lui demanda si nous n'étions pas trop avant vers ouest. Mais lui ne le voulait pas confesser, ce qui fut cause de grande altercation ; car Guillaume Barentz lui voulait montrer le con- Inse, qui était vrai.

H|i 44 juin, venant â terre, nous trouvâmes grand nombre d'œufs de mouettes. Nous fûmes en grand daaipfif de notre vie; car nous montâmes sur une haute montagne de neige (^), et, en descendant, nous penses tous nous rompre le cou, tant elle était escarpée ; nous descendîmes en glissant, chose étrange à voH*, car ce ne fut pas sans péril de nous rompre bras et jambes, parce qu'au pied de la montagne il y avait beaucoup d'écueils, et nous fûmes en danger de tomber dessus. Néanmoins nous vînmes en bas sans aucune blessure. Cependant Guillaume Barentz était dans la barque; il nous voyait descendre en glissant, et il en était plus épouvanté que nous-mêmes. Sur ladite île, nous avons observé la déchnaison du compas, qui fut de 13 degrés; de manière que la différence fut de plus d'un rumb. Après cela, nous naviguâmes au navire de Jean Ryp, où nous mangeâmes les œufs.

IjB 12 de juin, au matin, nous vîmes un ours blanc, et nous naviguâmes avec les barques vers lui, croyant lui mettre une corde ou lien au cou; mais, en l'approchant, il était si fort que nous n'osions courir l'aventure. C'est pourquoi nous sommes retournés à bord en ramant pour avoir plus de gens et plus d'armes; et nous sommes retournés vers lui avec des mousquets, arquebuses, hallebardes et haches ou cognées; et les gens de Jean Ryp vinrent en leur barque à notre assistance.

Or, étant assez pourvus d'hommes et d'armes, nous avons ramé vers l'ours avec les deux barques, et Doos l'avons combattu l'espace de quatre tournées de l'horloge à sablon, parce que nos armes n'avaient

(*) (Télail une erreur : on était près de Vfle aux Ours. . (•) Beeren-Eiland, ou tie aux Ours, dont la découverte est due à nos voyageurs. « En 1603, dit Scoresby,'les morses y ébient tellement abondants que Slephen Bennet, dans f espace de sept heures , en tua un millier. Après que les morses se furent retirés plus avant dans le nord, ceUe île continua à être fréquentée par les pécheurs de baleine.

C) F. Martens', dans sa Relation d'un voyage au Spilzberg, entrepris en 1671, donne la descripUon de quelques rochers composés, du haut en bas, d'une. seule pierre ayant Tapparcnce d'un vieux mur délabré, et répandant une délicieuse odeur quand ils étaient tapissés de lichens.

« A une petite distance du nord de Hom-Sound , dit Scorcsby, se trouve la plus large colline de glace que j'aie vue ; elle s^^cndsor 11 milles de long â partir de la côte. »

\^0 VOYAGEURS MODERNES. ~ BAftENIfZ.

guère d'effet sur lui(*). Mais il fut blessé d'un coup de hache dans le dos, tellement qa*on ne pot la retiner. Nonobstant, il remporta en nageant; mais nous Tavons poursuivi à force deranoes, et nous lui ayons finalement fendn la tête d*un coup de hache, dont il est demeuré mort; cela fait, nous rayons ^ipppflé

Le i2 juiD i59G. — Combat contre uu ours.

au navire de Jean Ryp, où nous Tavons écorché. La peau était longue de douze pieds, et nous mangeâmes de sa chair; mais elle nous fut malsaine. Cette tie fut par nous nommée Beeren-Eiland (rile des Ours) («).

Le 15 juin, sur le soir, nous vîmes flotter en mer une chose grande, et il nous parut que c'était un navire; mais en approchant, nous vîmes que c'était une baleine morte, sur laquelle était un grand nombre de mouettes, et qui puait merveilleusement.

(•) L'ours polaire (Ursus maritimus) se rencontre fréqucrainent au Spilzberg, à la Nouvelle-Zemble, au Gro&ibnd, et dans d'autres régions arctiques.

« On peut Tattaquer dans Teau sans beaucoup de danger ; m^is, sur la glace, il a à sa disposition une telle force de rcsislance que rcxpërience en est linsardeiisc.

» Quand Tours est poursuivi ou attaqué hors de feau, il se retourne sur ses ennemis. Quand il est frappé avec une kioce, il est habile à la saisir avec sa gueule, et à la couper en deux, ou h Tarrachcr îiux mains qiii la tiennent. Quand une balle le frappe, h moins que ce ne soit au cœur, à la télé ou h Tépaule, il est plus furieux qu'affaibli, et fond sur ses adversaires avec une force nouvelle. Quand il est frappé à une assez grande dislance pour pouvoir fuir, on le voit se retirer derrière une éminence , et , comme s'il ayatt connaissance de l'elfel slyptique du froid , appliquer de la neige avec ses pattes sur sa blessure. » ( Scorèsby.)

(*) K En 1603, raldermnn Cherry équipa un navire qu'il destinait à une exploration dans le nord, et dont il conGa le commandement à Stephcn Dcnnet. Ce navire, en revenant de Cola, se trouva en vue de Beeren-Eiland. Bcnnet, qui ne connaissait pas, ou qui, peut-être, pour faire une galanterie h son patron, feignit de ne pas connaître celte lie, lui donna le nom de Cherry (Cherry-Island); c'est ainsi qu'elle est désignée dans toutes les cartes anglaises. Mais si aride, si pamTc que soit celle terre du Nord , c'est un acte de justice de restituer A Barentz le stérile honneur de Pavoir découverte. » — (A. Marniier, Leiires sur h Nord.)

LE SPITZBERG. — LES ROTGANSEN. m

Le 19 juin, nous vînmes à terre (») ; cette terre était très-grande, et nous naviguâmes le long â Touest, jnsques à la hauteur de 79 degrés .et demi du pôle, où nous trouvâmes une bonne rade ; et nous ne pouvions approcher la terre de plus près, parce que le vent était nord-est, venant directement de la terpe; et le^ golfe s'étend en mer au nord et au sud.

Le 21 juin, nous avons jeté Tancre à, 18 brasses de profond, devant la terre, où nous et les gens de im Ryp naviguâmes du côté oriental de la terre, pour chercher du lest ; et, revenant avec la charge à bord, nous vîmes derechef un ours blanc nageant vers notre navh^e. C'est pourquoi fious avons quitté notre hAettr, et sommes entrés dans la barque, comme firent aussi les gens de Jean Ryp, et nous naviguâmes i force de rames vers l'ours. Nous lui avons entrecoupé le chemin et l'avons chassé en arriére de la t«rre. Il nagea vers la terre, et nous l'avons poursuivi à force de rames; mais notre barque n'allant pas assez vke, nous avons mis en l'eau l'esquif, pour le mieux poursuivre. Il nagea bien une lieue en mer; OOBS Pavons suivi avec la plupart des gens àe% deux navires, en trois barques, et nous eûmes grand'fémi le battre, frapper et hacher, de sorte que nos armes furent pour la plupart rompues. Il jeta une flk M pattes sur notre barque, de manière que les enseignes y sont demeurées, et c'était à la partie iNi^Dré (l'étrave); s'il l'avait touchée du miliea, ii y aurait eu danger qu'il l'eût renversée, tant b#t de force en leurs pattes. Finalement, ayant été poursuivi entre les trois barques, il fut si lassé fieims en sommes devenus les maîtres, et nous l'avons massacré et apporté â notre navire, où il fut éoordté. La peau était longue de 13 pieds (*). \ Pms après nous avons navigué à rames avec notre barque bien une lieue dans la terre, où était un r bon port, fend dur; au côté oriental, le fond était sablonneux. Nous y jetâmes la sonde en 16 brasses, % etdiçois en 10 et 12 brasses. Et naviguante rames au delà, nous trouvâmes qu'au côté oriental étseat deux îles, s'étendant â l'est en la mer; au côté oeciëental était semblablcment un très-grand goffis»^ semblait aussi être une île(^). Alors, ramaniplus avant â l'île située au milieu , nous y trouvâmes QD grttid nombre d'œufs d'une sorte d'oiseaux qu'on appelle rotgansen, qui étaient assis sur leurs mai. Nous les avons chassés du nid, et s'envolant ils criaient : Rot, rot, rot; et nous en tuâmes un d'un co^i de pierre. Nous l'avons cuit et mangé, avec bien soixante œufs que nous avions apportés i bord, et nous revînmes au navire le vingt-deuxième jour. Ces oiseaux étaient de vrais oisons, dits rotgansen, et semblables â ceux qui chaque année viennent en

(•) C'était le Spiizbcrg.

8 Le Spitzberg, dit Scoresby , est situé vers le nord, plus loin qu'aucune des conU'ées encore découvertes. Entouré par Tocëan Arctique, il s'étend entre les latitudes de 76° 30' à 80° V nord, et entre les longitudes de 9 et peut-être 22 degrés est. La parUe occidentale de cette contrée fut découverte, le 19 juin 1596, par Barentz, Heemskerck et Ryp, qui, en raison des pics observés sor la côte, lui donnèrent le nom de SpiHhergen, ce qui signiflc montagnes aiguës. Il fut ensuite nommé Ilewland ou Kinghmes Newland, puis Groenland , car on supposait qu'il était la conUnuation un Test de la contrée ainsi appelée par les babilaots des glaces. H fut découvert de nouveau par Henri Hu<lson, navigateur anglais, en 1607, et quatre années après FAngleterre y Qtun établissement pour la pêche de la baleine; depuis cette époque jusqu à ce jour, ses rivages ont été chaque année visités par Tune ou l'autre des nations européennes. Quoique tout le sol de cette contrée éloignée ne produise aucun végétal propre à la nourriture , ses côtes et les mers adjacentes ont cependant fourni à des milliers d'hommes la lichessc et findépendance. n

M. Crowe, consul britannique à Hammerfest, a écrit : « M. Sharoston, Russe intelligent, avec lequel je me suis fréquemment entretenu, a passé réellement trente-neuf hivei-s au Spitzberg, et il y a résidé quinze années sans avoir quitté l'île une seule fois. Il déclare que pendant ceUe résidence il a invarial)lement tiouvé les côtes libres de glace pendant quatre et quelquefois cinq mois de ciiaque année. Je puis ajouter que mes vaisseaux ont fréquemment longé les côtes depuis les îles de Rike-Ysc et Textrémité sud-est, autour de la côte ouest, jusqu'aux îles de l'exlrémilé nord-est, et que quatre fois sur six ils ont po faire le tour du Spitzberg. » (The Journal of the Royal Society; 1853, p. 129.)

M. Petermann, se fondant sur ce passage et sur d'autres analogues, admet la possibilité de nouvelles découvertes dans cette mer du Spitzbei-g.

0 < L'ours blanc a généralement de 4 à 5 pieds de hauteur, de 7 à 8 de longueur, et à peu près autant de circonférence; son poids est généralement de 600 à 1 000 livres. Il est couvert de longs poils d'un blanc jauniUre, surtout entre tes jambes. Ses pattes ont 7 pouces ou plus de large, ses griffes ont 2 pouces de longueur; ses dcnls canines, non compris la portion implantée dans la miichoire, ont environ 1 pouce */« de longueur. La force de sa mâchoire est telle, qu'on le voit couper en deu\ une lame de fer d'un demi-pouce de diamètre. » (Scoresby.)

(') Le Spitzberg se compose de trois îles principales : le Spitzberg proprement dit, l'île du sud-est, et l'ile du nordest.

VO^'^eEUftS AlObËKNËS'. - BARÉNfe' '

três-gt^and nombre alentour de Wiefirigen (^), en Hollande , où (m les prend: Oh hV^às ^lijù^ii'i préseht'où il^ pondent H coth-ehl leurs œufs. Quelques auteurs n'ont pas chittt d'éértn/ (ju'ils frèik^ni en Ecosse à des arbres et branches, nue les froilS toriibenl en l*eâu et deviennent dé péttfe bisons 'èi que les fruits qnliombent en terre se crèvent et se gâtent. !ci le côhtraSrè se niatiiféstë'ûîkiîiteoiDi-

Oies bernachcâ. au pôle nord (*) . > i 7

ce n esjtdonc pas merveille que jusqu à présent on n'ait pa^ su où ils pondent leurs eeuis, vu que personne, que Ton sache, ait été sous la hauteur de 80 degrés, que la terre n'a pas été connue en.» lieu, et que l'on a encore moins connu que les rotgansen y couvent leurs petits. I Ici il est encore à considérer que, bien que cette terre, que nous présumons être le Crpënland, soit située sous la hauteur de 80 degrés et plus, il y croit de Therbc et des feuilles ; qu il y a des bêles mangeant de l'herbe, comme les rennes et d'autres animaux, qui y vivent; et que dans la terre «de la Nouvelle-Zemble, située sous la hauteur de 70 degrés, il n'y croît ni leuilles ni herbes, et qu'il neVy trouve pas d'animaux mangeant de l'herbe, pas même d'animaux mangeant de la chair, conmie les oùrsèt les renards, bien que cette terre soit bien de quatre degrés et au delà moins élevée que ledit Groénjaqd..

Le 23 juin, nous avons derechef levé nos ancres, et navigué vers nord-ouest; mais nous nc( pûmies venir plus avant, parce qu'il nous fallut fuir la glace.

Un ours blanc nagea vers le navire, et y serait entré si nous ne l'avions tué. Nous lui envoyâmes un Irait d'arquebuse, il se détourna du navire, et en nageant il retourna vers le navire; où étaient les nôtres. Ce que voyant, nous naviguâmes avec le navire vers la terre, criant fort haut et^elleraeRt que

(') Ile siluée dans la partie nord-ouest du Zuyderzét\ , ^ •

(') Anas bernifla^ ou Oie bernaclie. « L*oic bernaclie a le dos varié de gris cendré cl de noir; le front, les cdtéS'A» b lête, cl In gofge, d'un blanc pur ; roccipul, la nu(|ue, le cou, le haut de la poitrine, la queue.et Icsréiiii^^es^ d*uo noir proToiid.'Cctle ('S|K'ct' est de passage en aulomne cl en hiver dans les pays tempérés , et se nwnti'e alors asseï abondamment «m Frwiee, «ij Hollande ctcn Alleningii;'.» (D'Oihiijnv, De/. c/7i s^ Kw.' j ■ , / ■ jÀ /,

LES DEUX/ NAVWES &'ÊlQlONBN't;L'lW/0E. L^VUTRE. ' 428

Jejnàires iroywntquç xi(m étions sur un Miril^-çe qui l^ur donpa de Vangoisse; et rours.fut aussi Içlfanqt épcHwanté^. qu'il re^tourna derechef, . nageant vers la mer, aJwndonnanUes nôUiçs,; NiQ^s en ftme? grandement réjouis, car les nôtfc^ étaient çans arrnes..

. Le 24 juin,, le. vent fut sud-ouest,, et il nous fut possible de doubler l'île» Nous avons donc^ derechef, retourné en arriére, et nous avons trouvé un p0 distant du précédent de 4 lieues, à l'ouest du grand port, o}\ nous avons mouillé Fancre en 12 brasses. Nous y avons navigué à rames assez avant, et nous sommes descendus en terre ('), où nous trouvâmes deux dents de walrnsses (morses). Nous y trouvâmes aussi plusieurs autres petites dents.

Le 28 juin, rious avons doublé un cap situé au côté d'ouest (*), où les oiseaux étaient en si grand nombre qu'ils volèrent contre nos voiles (*); et nous naviguâmes bien 40 lieues au sud, puis à Touest, pcar fuir la glace

Le premier jour de juillet, nous avons de nouveau découvert l'ile des Ours. Alors Jean Ryp nous aborda avec ses oflfciers, cbnsultant avec noiis de changer notre cours et lui le sien -, c'est-à-dire que loi, selon son opinion, naviguerait vers les 80 degrés de hauteur. Nous nous sommes ainsi séparées l'un der^itre^ eux naviguant vers le nord et nous vers le sud, à cause de la giace.

Le H joillet, selon notre conjecture, nous étions droiteraent sud et nord de Damiinaes (*), qui est le ciif «fiefiUit de la mer Blanche.

Le.lS juillet, nous naviguâmes à l'est par un vent de nord nord-est, et nous trouvâmes derechef de la ghce, en petite quantité, à la vérité, et nous soupçonnâmes que nous étions près de la terre dé Villebuisfy.

Le 4ff jQ^t, nous sommes sortis de la glace, et- ruMts vîmes sur la glace un très-grand ours, et nous lui avons tiré un coup d'arquebuse. Nous naviguâmes vers l'est sud-est sans voir aucune glace, ce qui nous fit soupçonner que nous n'étions guère loin de la terre de la Nouvelle-Zemble, parct que nous y vîmes l'ours sur la glace. Nous jetâmes la sonde à la profondeur dé 100 brasses.

Le 17 juillet, le soleil étant presque au sud, nous vîmes la terre de la Nouvelle-Zemble ("), et ce fut prés de Lombéay ('). Je fus le premier qui vis la terre (^). Alors nous avons changé notre route, naviguant vers nord-est quart au nord, haussant toutes les voiles , excepté la voile du premier gabion et de labesane.

Le 18 juillet, nous vîmes derechef la terre, étant sous la hauteur de 75 dégrés, et nous naviguâmes vers nord-est quart au nord, le vent étant nord-ouest, et nous avons doublé le cap de l'île dé rAmiraulé («).

Le 19 juillet, nous arrivâmes â l'île des Croix, et nous ne pûmes naviguer plus avant, à cause de la glaee;»:iîaf la glace y était encore snr le rirage: Sur cette terre étaient deux croix, Aont Fîlé porto te nom. :

*) tÀ Baie Weide, dans la partie septentrionale du Spilzberg.

P) Le cap dllakluyl, au nord du Spilzl)crg.

•(^ Lè$ oIseMix (pTil vit sur le rivage étaient le plongeon ^ FMrondelle de mer, le petit «Ica, In moiielte, le |i«^trvl, le SP^a^d fris, la macreuse, Teider, le phalarope, etc.

(*) Le cap Kanifl, à reolréc dte la mer Blanche, dans le gouveraemenl .d'AiiJiangel,

(*) La terre de Willougldiy, partie de la côte occidentale de la Nouvelle-Zemble, que l'on conjecture avoir ëlé visitée par Wfllooghby. « Kn 1553, une sociëtd de marchands anglais formée dans le but de découvrir le passage du nord-est vers la Ûteeetles'indes, éqwipa Irt'ii vaisscafux, dont elle donn.4 le commandement à sir Huglies WHlongbby. Dans ce voyage du Kord, Tëquipage entier péril, soit de froid, soit du scorbut. » ( Forsler, Hhtâkt dts déeotweHes el voyages faHt dam le

(•) La Noovelle-Zenible s'ëlcnd entre 70* 35' et 77 degrés de latitude nord, et entre 45® 2y et 75 degrés de longitude est

W (TcsH-dife baie de Lombs , nom que Barcntz lui avait donné dans son premier voyage , parce qu'il y avait vu «ne gratKie quantité d*oiseaux de ce nom. Ce sont les guillemols. Ces oiseaux bâtissent leurs nids sur les parois des montagnes CKarpées, pour se mettre en sûreté contre les autres animaux. Ils pondent un seul œuf, qifon pourrait leur enlever sans qo'ik 8'Mivolâsscm.

^ C>st Gérard de Vcer (et non de Vera) qui parle; W était sur le navire commandé par Heemskerck, et dont Barenti *bil le pilote, La rëation oe se rapporte plus qu*îi ce seul navire.

(*) Ucapitame Wood a fait naufrage prés de celte lie, en 1076,

124 voVkGfebhs Mob^Ri^fô.' '^ ^AViÉ^ni

Le 20 juillet, nous )ivbns jeté Tancre au-dessoas de l'île; car, à cau^e de h'glacèj=neo«Tief*irtÉw aller plus avant. Nous avons mis là barque à Tean, et plusieurs des nôtres, en rafitaa«è| Btt^^goéreiitâ terre. Nous allâmes vers Tune des croix, où ifious nous sommes im peu reposés, pour Wter Vers faWe croiix. Mais, ^tant i^n cjiemin,' noîis vîmes auprès de l'autre crohc'deux otirs, etnor» nVriéiWîaHcbne arme. Les ours se drcsséç-ent tout droU à la croix, ,nour nous ptetweirtenl; voirel ndaS''fUiirèî,-cëfTls flairent mieux (jji'ils ne voient {*), et cela fait, îls se sont îtchenririég vers tious. Nètts fiàmèls^'taA hfmvantés et n'avions pas envie de rire. Rctournailt vers la barque, en regardant parfois pile!«9Êittëbt¥ft nous poursuivaient, nous cherchâmes à nous saUvér en courant. Maïs le capitaine ntftisr'retMit «i disant : « Le premier qui commencera à courir, je lui donnerai de ce èroc poif>lu*( qu'il tenaîtyAws'Ic corps; car il vaut mieux que, demeurant tous ensemble, nous essayions de les épotnranter^)^ éosbsmis cris. » Nous allâmes donc pas h pas, et tout doucement, à la barque, et nous noil^sortamw ain^édtepph, étant lr^^xj<>yeux d'être délivrés de ce péril pour le réciter aux autres. ' '' ' ■'*'

Le 21 juillet, deux des nôtres allèrent derechef vers les croix, et ne tarent point d'ours. Nflnste avons suivie avec armes pour nous déffendre, si d'aventure il s'éliait oBfert qnelquef tfangcf . '-Arritfe auprès de la deuxième croix, nous trouvâmes encore les traces des deux Ours, el nous eûmes la pre^w qu'ils nous avaient suivis, a cent pas prés.

Le 22 de juillet, qui fut un lundi, nous avons dressé une troisième à*oix,' et nous «^f&nt taillé flës marque^ dessus. Ensuite, nous demeurâmes sur ancre auprès de Ttlc des Croix jusqdes'àfii 4iaodl,ft nous avons hiyé nos chemises sur le rivage et les avons blanchies ati soWl. !..••"•!

Le 30, un ours approcha du navire, si près qti'on le pouvait atteindre à codps de pîérttsvelabtts a^'ons tiré sur ses pattes un coup d'arquebuse, et il s'est enfui tout clochant.

Le 31, au nombre de sept, nous avons massacré un ouris, et, après l'avoir écorthé, nmis l'atone jHé ûlamer(*), - . • - ' ■ -

Le 1" août, nous vîmes de nouveau un ours blanc, mais il prit la'fiiite; "* ' ' '

Le 4, nous sommes sortis de la glace, vers l'autre côté de l'île, et, allatit vers ia lerrè; no(ri*»fts chargé notre barque de pierres, et rious i*avons conduite i grand'péîrte et travail vers lé itaViw. '

Le 5, nous avons dé nouveau navigué vers le câp de Glace. ' " ' •. *■ j

Le 6^ nous avons doublé le cap de Nassau. ' • . .;

^.e 7» nous vînmes près du cap de Troost (Consolation), ce que nous avWns Idrtgtemps dès$ré.'Sur le soir^nous eûmes le vent d'est avec bruine, de manière tju'il fallut fermer te navire ï un gfwdglHw qui s'étendait bien dessous Teau 36 brasses, et 16 brasses hors de feau, tellement qu'A éta» épàfeile 52 brasses ('). ■ * '- ■ ' . . .-. ■ ;.:!. -..'

Lç, neuvième ^ur d'août, comme nous étions encore prê^ du grand glaçon, laridîs qé'll'neîgWîflfeii fort et que ïa^ bruine était grande, quelqu'un de nous frilsait toujours sentinelle sur h tfflae.'Orte capitaine, y étant, entendit une béte qui halefait, et, en regardant par-dessus le bohi, H VitiOntfrts du* navire un grand ours. Aussitôt il commença i crier fort haut : A l'ours ! â Toursl Alors, irOas'ibînàes tojus venus en baut, et nous vîmes Tours se disposant â agrafer le bord avec ses pattes rt enlrefihns notre barque. Mais nous fîmes une grande huée dont il fut épouvanté; et fl nagea qtidqtk êimh\ puis il revint incontinent derrière un grand glaçon auquel noris étions arrêtés, et môtrtâf dessite.'fflttpsfl vint hardiment vers nous, pour monter par devant dans le navire; mais nous y avions tendu h teîlede

(*) Les sens de Vours polaire sont très-fins , particulièrement la vue et l'odorat. Lorsqu^il traverse de vastes champs de glace, il gravit les éminenccs et regarde autour de lui, cherchant une proie; eu élevant la tête et flairant le veBl, ilsfiK Todeur de la baleine en pulrêfaclion h une Irès-grande distance.

0 Barenlz et ses compagnons se sont ainsi privés d*un afiment qnî aurait pulew élre d*eD€ 'grindeQlQilé|>«mlatllIa ducée du voyage. Suivant Sroresby, la chair de t*ours polaire séparée de la graisse est agréable et savoureuse, priild|Mtemcnt le jambon. « J'ai une fois, diUil, régale avec dû jambon d'ourS tnort' chlrofglen, tfèi a cru péildwt ^ah ttofeipeVélait du bifteck. Mais, ajoule-1-il, le Toie de rours est mauvais et malsam. Les marins qui, par lrréfle«iwi,'iTâent»*ofld»*ie d'ours, ont presque toujours été malades; quelques-uns en sont morts presque immédiaCenteiit ; dierd'aaUres, lealMt^ s'est pelé. » • ' • , . i "

(') ■ Les châteaux de glace, dit Scoresby, ne sont ni rtombnnix, ni élevés «hins la mer du 3plltberg;*ii totn^tnàaméiétai d^autres régions ; le plus grand que J'aie rencontré dans ces parages avatt 100 ywti^ de tktmHi^&ite{kfy»étsXé99*l9U} et 200 pieds d'épaisseur. Mais dans le détroit de Baffin, dans celui d^Hudson^ iU atteignent â00ou600 yards, mmlttM »

iwtm^nine^ «t nanstétum^ 6nr 1^ pointe du oavire avec quatre arquebuses que nous tirâmes, de sorte qolilf^c^it^ }im'à neigea^ iîprt qu'il bxi impossible de savoir ce qu'il devint. ï^éanmbins, nous pré- «qwAme^ .qu'il ^mt demeurciilerriére m baut promontoire de glace qui était sur le grand gTaç(^.

Le lûaaûj, q^i itait m samedi, Ia glace commença à flotter bien fort ; et nous vîmes premîéremei^ alw$ que 4)e grand glaçon» auquel nous étions attachés, tenait ferme au fond; car les autres flott|i«04 M^lmu* de n^iU3, ce qui nous causa grand'peur d'être enserrés dans la glace. Aussi flnàes-noqs ^te.diligeoce f peine et travail > pour sç/rtir de là, car nous étions en grand danger. Or, ayant haussé b veile>.^ous navigu^fuçs Jellei)i)ent contre la glace que tout ce qui était alentour craqua, et nous qrriidtmei^.i i)n autre gnin^ glACop*. auquel nous avons attaché le navire avec une ancré que nous avons p0f(ée dessus t #1 nous y demeurâmes jusque vers le soir. Le $oir, après souper, au premier quart, ce gbfoft commença subitémet^t à se fendre et â se briser si hprriblemcnt qu'on ne saurait le dire, car il éclata avec un grand bruit en plus de quatre cents pièces. Nous y tenions avec la proue, mais nous avions relâc^kycâhl^^.et ainsi nquç nous sommes délivrés. La gl^ce, qui était épaisse sous Teau de 10 hrasses, tifi^ i brjiss^ dessus, f)t en se rompant un horrible éclat, tant dessous que dessus Feau, et s*écar(a 4e Wul c6té6t de çà ?t delà (*). Or, étant partis de là en ^rand péril, nods abordâmes derechef à un autre grand glaçon, épais sous l'eau de G brasses, auquel nous avons de chaque côté h'é un câble. Alors Bflii&v)S|ipe&ei>çor0.un autre^gnmd glaçon arrêté plus avant en mer, et qui ei) montant avait la forme «•oftfi.pyra^wide»

Le onzième jour d'août, qui était un dimanche, nous ^vons vogué à rames vers un autre glaçon, et, ja^i^ la «ondç , nous trouvâmes qu'il descendait 4 48 brasses de profondeur, et qu'il était élevé audessus de l'eau de 40 brasses.

Le 12 aoOl, nooç naviguApies tout près de la terre^ aûn de ne pas être froissés par la glace^ car tes grands glaçons flottants aHant à plusieurs brasses de profondeur, nous étions plus assurés â 4 ou 5 brasses de profondeur. De la niontaj^ne découlait latéralement une grande eau, et nous ayons Rdfamé ce cpw /^ p^ii^^ap de Glace.

Le 13 d'i^ûi,, ail, matin, un purs vint par le coin orienial de la terre jusque bien près du naVire. L'un de nos compagnons lui a blessé la jamU;, si bien qu'il sauta vers la montagne sur ses trois pattes, Mais BOUS l'avons poursuivi et massacré, puis écorché, et nous, avons por^ sa peau sur le navire. -Lelod'aoûl;, nous arrivâmes à l'île d'Orange, où nous fùpies environnés de la glace, auprès d'un grand glaçon, en grand danger de jperdre le navire. Mais, par grand travail, nous vînmes a-rile. C'est paon|uoi nous fûmes contraints de changer de place. Pendant que nous étions occupés à celle besogne, et criant haut, un ours s'éveilla qui s'était endormi là, et vint vers nous et vers le navire, de manière (m'ilwH^faHfltquJiter notre labeur commencé, de mettre le navire en un autre lieu, pour nous défendre contre cet oars. Nous l'avons arquebuse au travers du corps, ce qui l'obligea à courir vers l'autre cAté de rUe. U entra dans l'eau et se mit sur un grand glaçon où il demeura couché. Mais quand nous >flnBïes.avec la l^pque vers ce glaçon, sitôt qu'il nous aperçut, il sauta dans l'eau et nagea Vers la t«re(^), Alor^f nous lui avons eoupé le chemin et l'avons frappé d'une "hache ou cognée sur la tète; iBm ^ ploageait à chaque coup la tête sous l'eau ; de sorte qu'à grand travail nous l'avons â la fm tué. Uto)dnanteB terre, nous l'avons écorché et avons porté sa peau à bord ; puis après, nous avons conduit te navire à un très-grand glaçon auquel nous l'avons lié»

Le 46 août, dix des nôtres, montant sur la chaloupe, navipèrent â rames vers la terre ferme de la

('] 11 y a des cliamps de glace de 20 à 30 milles de diamèU'e; souvent ils acquièrent un mouvement de rotation dans lequel korcircotaférence tourne arec une vitesse de plusieurs milles par heure. Un champ de glace en mouvement venant à se renwolffr avec un autre à Vétat de repos, ou mû en sens inverse, produit un terrible clioc.

lMi&r^blis9HDent delà pédterie dans les mers du Spitzberg, de nombreux vaisseaux ont été ainsi de'troits : quelques- ^<M.4léi3tës sur la glace, d'autres ont eu leur co(pie broyée, ou séparée en deux parties, et d*autres ont élé envahis par ^flice et enterrés sous ses débris amoncelés.

(•) L'ours polaire paraît être également dans son élément au milieu de Teau et sur la terre ferme ; on le trouve sur des ch.>«p8 de glace i environ 300 milles du rivage. Il peut nager avec une vitesse de 3 milles à Theure , et faire ain$i plusieurs •ï»»* MM beeucoep ëe latigue; il parcourt en plongeant des espaces considérables, mais cela lui arrive rarement. (Scoreslyj .\

Nouvelle -Zemble, pu ils tirèrent la barque en haut sur la glace; puis ils allèrent 8»iP une haute mor^

tàgVie' oft ils ri^gàrdèfent èomment le pajt 'était fettué par fàppôir^ à tiôus. fis IrouWf^n^

suâi-lek èft'au'siid-ouésti'tiin^ âpirés^un i^en'pliis^ù Sué; te qui'lii)'é^^ dbriria mauvais youpcoil que fà

15 août. — Noiivcan combat contre un our« couché derrière un glaçon, près (|e l'Ile d'Orange.

lerre s'étendait ainsi vers le sud. Mais voyant Teau ouverte vers le Siud-est et Test s^d-estfl,DPOS,D^s réiouîmés de nouveau, croyant que le chemin éts(it trouvé , et no^is ne savions contaient Wjiis p^W9!^ venii* î|ssez tôt au navire pour donner cet avis à Guillaqmp Parer>tz. u ^, ,. .^u^r^

Le^ i8^ noqs nous somn^e^ préparés a faire voil^, mai^ ç*était en vain et pf it^e perdujÇ^ Npilf Çi;f>siiQi9^ pres(}uepç]rdu notre ancre et deux gros câbles neufs ; et nous s^nimes revenus au liei|, d'pi^ «fiQ^s ^tioiif partis, car le flot de Teau éts^it bien violent, et la glace flotta si rudement sur les ronda^oi^p^nda^ts^f les côtés du navire, que nous étions en. grande peur de, perdre ce qui était au dehors (lu payireé H|is Dieu ordonna toutes choses de telle manière que nous revînmes à Ifi fm au lieu d*oiV n,ou$ i^tipns.p^ti^

Le 19, le temps fut raisonnable, et, quoiqujB la gl^co flottât encore, flous flmçs ^oile^ doubtarUjk cap du Désir, et npus citmes derechef bon courage. Or, ayant doublé le c^p, nous naviguâmes en mer vers le sud-est, environ 4 lieues. Mais nous fûmes contraints de retourner derechef à la terre, laqaei)e s'étendait depuis le cap du Désir jusques au Chef-Coin, au sud, quart à ouest, i 6 lieues. Et depuis le Chef-Coin (*) jusqu'au cap de Vlissinge (•), elle s*étend vers sud quart à ouest, à la dislance de 3^feoes. Du cap de Vlissinge, elle s'étend en mer à Test sud-est, et aussi du cap de Vlissip^c jusqu'au coin ic nie, elle s'étçnd sud-ouest,qu;urt.au su^ et spd-çu^^t à . , , .. , ,,t,;, ^ ,,, , i^ ,

Le î\ d'ao(lt, nqus naviguâmes ^sez avant au port de Glace, ('), oùjD^u3:djen^r&ai^ la ip4iii6/piut<

{*) Le cap Head (Nouvelle-Zemble).

(•) Le cap Flushing (Nouvelle-Zemble ),

(") C'est là que Barentz et ses compagnons ftirent forcés de s'arrêter, et qu'ils passèrent l'hiver de iJOC à 159.7.

LE NiviRÉf^f'ENVfiliyéi'pAR''^ Ûi

Le m^^tii^^ nous en sommesj sorlis, et, oqus jiYpns i^^vi^ué derecherjusqii s^ l îlej du (fdiff\nf^^^p^vc^(^\}e^ iiUlTuine survint, nous vtnniqs aujinrcs d'tin ^rand gla^n, auquel npu^ ayoii§ Jié je ng^if^^ c^ jl.co^ûp

mençiî Ibrt a' venter. '''' ' " '' " "" • •-■' - ,0.

29 août. — Le oavire est environné de glaces qui menacent de briser les bordagcs.

Wôus sommés montés sur le glaçon , et nous ne pûmes assez nous émerveiller, si étrange chose jl voiréiaîl-ce glaçon Jciir au-dessus il était plein de terre (*), sur laquelîc nous Irouvames environ nuaranle œufs. 11 n'élait pas semblable â l'autre ^ace, mais il était dé couleur aiur^è ou cêrestîn; de ri^imcrt' (jii'enlré nos gens il etiYut parlé dïvci^semeni. L'un disait que é'était de la glace ; Fautre disait «jiiè c'était de la terre engeléé, car H était fort éminent au dehors de l'eau, a savoir bien 18 brasses jùsq^U'àa fond, et lO brasses au-dessus dé Tean ; et nous y demeurûmes idurant cette tempête. * , '

'L^ 23 août, Tioiis naviguâmes de la glace Vers le sud-est ou'la rtier; mais nous revînmes bientôt parrrtiria glace et retournâmes vers le port de glace. . . i

'Lé tendemain, il ventait merveilleusement du nord nord-ouest, et la glacé entra eri flottant si rudeniwrt, qUé nous en fûmes totts environnés ; lé vent s'augmenta, et la glace flottait de plus en plus, cïe manière que le gouvernail fut rompu par la force de la glacé , au point que la barque fut brisée en piéccé efftre id glace fet le navire, et nous pensâmes que le navire aussi serait brisé.

té 2^; la chose commençait a venir à mieux, et nous eûmes grand'peine ppur ôter la ,glace, en laquelle mjns fûmes si pressés que notre travail ne servit de riefn. Mais le soleil étant pi'esquc, sudooesl, alors la jglace commença à sortir âVec le flot de l'eati, et tiouS pensâmes à naviguer â^ rouesl,, vc^^Wifl^lk,^' j)ai"lë snd dfe là Nou^lle-Zemble.' Mài^ rtc Voyant nulle part alicûne oûvèhure,' ap/és que

(') Ce qu'on appelle terre de glace consiste en glace flottante adUérentc au rivage, ou eu gli^ce flaltanle qui, tjlaut couverte de boiie ou dcgravîcr, paraît avoir été récciunienl en coiilacl a\Vc ïcrivaij'c.

'm VOYAdtùRS MÔi)ÉP(NÈé. — BAfeENTZ.

lioUs avions passé toute la terre de Nouvelle-Zemble, le couragç pouç à fiulii ()our y ptsser^ nm fûmes àans l'intention de retourner vers la patrie ; mais, vçnantprès du Stromba;, nou^ Ôlôi^lçp^^iîrats de retourner par ta gtace/qui était là bien ferme et gela encore la même nult^ de niiapiére que^^ws piinres malaisément passer avec le vent du nord que nous avions. , . .,

Le 26, un vent moyen comn^ença J souffler, et nous pensâmes à retourner vers le cap de t!|é^,,et .

naviguer vers la patrie, dans.le ca,s où nou^s pourrions passer par le Waigatz; mais quand npug (,^^^ passé le port de Glace, la glace commença à flotter en tctle quantité que nous hmés ëovtronii^.^w que ^ous fissiops ^rand travail pour naviguer en ayant ; mais c'était en vajn. N^QUS eussions jîe^uy^ hommes qui étaient sur la glace pour faire une ouverture, dans le cas où la glace aonut ^^f^^iS^ cours. Comme nous naviguâmes en reculant et que.la^lace flotta, nos gens (jiu étaient. dés^Qiî^et^eBt ladresse de saisir en passant, l'un, le bec, l'autre la corde de la yoile , et l'autre la grande. Mde pendante par derriérç, en dehors du pavire ; de sorte qu'ils sont ajnsi , par ,grànd bonheur et j^ùrlp^, rentrés au navire , ce dont ils ont grandement remercié je Seigneur; car if y avaït Sisset d^if^ii^^ que le glaçon les devait emporter. Mais Dieu çt la célérité de leurs mains les ont délivrés de ce. pââ.

Ce même jour, nous vînmes, vers 1^ soir, au côté occidental du port de glace, où nous avoi^^^moé en grande pauvreté, misère et fâcherie, et le vent fut alors est nord-est. "

Le 27, la glace environna le^ navire et le temps était ep bonace^ nous descendîmes à terre, btinufid nous eûmes pénétré^ 1!^^%^ distance dans le pays, il commença â venter du sud-est, et ,h gtacç^^ mettant contre je côté du navire, haussant la proue bien de quafre pieds , rarriér^é se trouyait.a)fli^ mis sur le fond avec la ppupe^ tellement qu il semblait que le navire y devait périr. Nous peq^yns ]^ le navire ét^it crevé, maïs nous le trouvâmes en meilleur état que nou$ h' avions espéré.

Le 28, la glace a un pe^i diminué, et le navire s'est redressé.. Avant qu il se fût redressé, Guillaume Barentz et l*autre pilote avaient visité lé côté du navire; pendant qu'ils le visitaient à genoux^ le nayire rendit un si grand bruit, qu*ils ne savaient où sç, sauver et pensaient avoir perdu la vie. .

Le 29, quand le navire fut redpeàsé, nous fîmes de grands efforts avec df s inassues de fer'et'd'âutrçs instruments pour rompre les^ glaçons qui s'étaient mis Pun sur l'autre; mais c'était fen vain jCt peîiug perdue, de manière. que noi^s fûr^ie^ fo^pçé? de. remettre la dio^ en la ipain de Dieu, aiteqdan(^ de. loi aide et secours.

Le 30, les glaçons, commencèrent à s'entasser l'un sur l'autre contre ^e navire, avec une neige Volante. Le navire fut squleyé et environné, de manière que tout ce qui était auprès et alentour commença à craquer et à crever. Il semblait que le navire dût se crever en cent pièce^, chose épouvantable a voir et à ouïr, et à faire dresser les cbeveux. Le navire fut depuis en semblable péril , oiiand la 'gjâçe Vint dessous, le dressant et poussant, comme s'il eût été levé par quelque instrument. , .

Le 31, la proue du navire fuf de nouveau haussée et noussép siir la glace, bien de 4 bu Spie^s/et la poupe était dans une fente de la glace, ce qiii nous fit penser que le gouvernail serait préservé du flot

pour nous sauVer au besoin. Mais environ quatre heures après, la glace est d*ëlle-mémé parlfp . et dont nous fûmes bien aises, comme si nous eussions trouvé notre vie, parce que le navire flotta îerecnef. Pui^ après nous avons refait le gouvernail, et nous avons pendlu le çouveraaïl 'hors des goh^s ou crçà, alin que si par hasard il était encore ainsi élevé en haut, il pût être sauvé.

Le premier Jour de septembre, qui fut'ua dimanche, comme n(^us faisions nos prières et oraïspns, U glace commença de nouveau à pousser, tellcmeni que la carcasse du navire firt bien élevée ^e deù:;^ pieds ; mais elle demeura encore bien serrée. Après midi, la glace flotta encore, et le oavife fut àe pTos en plus soulevé ; en sorte ^ne nous fîmes tous les préparatifs pour lirer l'esquif et là tarqiie par-dessu^ la glace. '

Le 2, il neigeait bien fort avec grand vent de nord-est , et le navire commença à être soulevé paf la glace; il creva et craqua merveilleusement, de manière que nous trouvâmes bon par ce mauvab temps de porter en terre avec la barque treize tonneaux de patû et dciix petits barils de vi» ^ èrotision, pour nous entretenir au besoin.

Le 3, le grand vent continua encore , mais la neige était nioir;drç. Le vent était nord nord-est,, çt noos fûmes ée noiivèaii flottants et délivrés de la glace contre laquelle nous étions pressés, de,jnanjôrp. qui! le bord^ fût froissé derrière la proue. Mais les planches dont le iiavire était, revélu reï!nrent)e bord ferme ; et le nouveau cahle que nous avions lie à la glace fut aussi brisé jpar la yioientp compression dç la glace. Mais après il demeura ferme, environné de la glace'; néannrloins le navire res^ encore sans liimer 'l'eau, ce qui fut surjirenant, vu que les glaces floUérent bien fort; et nous vîmes 'des inôniagncs de glace aussi grandes que les montagnes de sel qui sont en Espagne, et. seulement a une portée d'arquebuse du n^ivirc oii nous étions en grande angoisse.

téï, le ïenips s'apafsa etie solelt commença <V se montrer; mais le temps était froid et nous fûmes eïftfirîàhts dé rester en placé. ' . i . >..,,,..;

% 5,' lé temps fut Irês-beîtu et calme; et ayant au soir soupe, nous fûmes clerpchet environnés par I!l|g6cc et èfrôilemerit pressés, tellement que le navire commença à s'incliner d'un rM et endura hcaiicoiçVinïiîs, jpar la griice de Dieu, il demeura sans humer l'eau. En tel péril, il fut Uouvc bon de porter ciilcffrtî* nôtre vieille trinquètte {*), ainsi quc'la poudre à canon, Iç .'plomb, les arquebuses, mousquets étiJkrçs ariïies , et de faire une lente ou cabane auprès de noire barque qui avait l'ié Urée m terre. Noirs Y jppérlâmes înissi quelque pain jCt vin', et dos instruments pour bAtir, afin de nous rn servir au besoin, et d'un peu récréer les nôtres. ' ' ./ ^

' lé C, le temps fut assez calme, et le soleil luisait clair. Le vent était ouest, ce qui nous ranima un pcn^ en lions donnant l'espoir que la glace se retirerait et que nous pourrions partir de la.

1^ 7, le temps fut assez beau ; mais nous n^iperçùmes xiucunc ouverture (J*eau, et nous demeurftmes' tellement serrés par la glace, qu'il n'y avait pas assez d'eau autour du navire pour qu'on eût pu ypiiiser un seau d*eau à demi plein. , . , ,

Ce même jour, cinq dès nôtres sont descendus i\ terre; mais deux (rentre eux s'en retournérenL elles Irois'autres allèrent environ deux lieues dans lé pays, où ils trouvèrent une rivière d'eau douce cl nnc grande quantité de bols qui y avait abordé en floltant. t)o plus, ils y trouvèrent les traces,dc rlievreaux sauvages et d'alces (*), car les pieds étaient fendus, et l'un plus que rautre,'cé qui leur dpnnji lél soupçon. ' ^ ■ i .

\jt 8*, il fit un grand vent de Test nord-est, qui nous était tout a fait contraire, et chassait vers noui la giare, de manière que nous fûmes de plus en plus enserrés. , ^^

LcO, il fil un vent du nord-est bon pour naviguer, avec un peu de neige, car le veut poussa la giacc bien fort contre le navire, de manière que nous fûmes bien de 3 ou 4 pieds de haut environnés de glace, et noire ceinture ou bord derrière la proue se froissa de plus en plus, et le navire commença à se mal disposer par devant ; mais le danger était encore petit.

De nuit, deux ours vinrent bien près du navire; nous fîmes sonner les trompettes et lîrAmes.des coups d'arquebuse sur eux; mais ils ne furent pas atteints, parce que la nuit était obscure, et ils se sont enfuis.

Le H, le temps fut calme, et huit des nôtres sont descendus a terre, bien pourvus d'armes pour rcconnailre si ce que les autres nous avaient dit du bois voisin de la rivière était vrai. Ciar, comme nous avions navigué si longtemps de côté et d'autre, tantôt dans la glace , laulôt hors de la glace , trouvant maintenant que nous ne pouvions sortir de la glace, et que nous y étions arrêtés sans plus flotter, çt que l'automne et l'hiver approchaient, la nécessité nous a contraints de prendre un autre conseil çt rfe tourner le meilleur côté du navire devant, selon l'exigence du temps, pour hiverner la, attendant telle fortune que Dieu nous voudrait donner. Nous avons donc trouvé bon , afin d'être mieux gardés contre la froidure et armés contre les hèles féroces, d'y bâtir quelque cabane ou maison, pour nous y enlretonir au-mieux qu'il nous serait possible, et puis remettre nos afljaires à la main de Dieu. A cette lin, nous atons parcouru la situation et commoditédu pays pour trouver un lieu propre à édifier ladite maison. Mais nous étions assez mal pourvus de matériaux, parce que dans cette terre il n'y avait aucun arbre pour pouvoir bâtir ; cependant, comme la nécessité ne laisse aucune chose ù tenter, quelques-uns des nôtres

(') Petit foc qui se bisse le long de Vvis^i di! mat des pelils bAtiinciiis à un mût. (') 1rs rennes et les élans.

:\ lil/ l'I.I

>;9yAfir'^';^,;F^^'«/^'!^> r mm

iri;ir</'>:>

lant, soit Je fdrtariè ou d'autre part ; car ;lu pays ou nous ciions'irne' croît' aucun arbre? De 'celle coni'modilé nous fûmes fort réjouis , espérant que bien noiis concéderait davantage 'sa 'irfice •'■carre

9 septembre. — La proue du navire lUiil drcsMle qn liant, cl la poupe iciublnil trnir nu fond.

l}ois.nc/ni9Ms,yi|il pî^. sei^^^^Pf .»• Pi^opp^ p^^irip bAlJWjçnt 4e la maison^, mal? pour J)f;ûlprv.e;^,aû^,i>#5 en çpn^paes ^Dfi;«lc»Hls lc^»t Vliivci^i.aiiU'^qnicpi nous auripnsloM^, easenii)le péri dp, froid» . , ..

1 Iv^ ii 3epUj|p^i)^» !p lempgj.[uti,c5^iw, et jp? uôM*jes;allf5re4U dç Taulrc cj)té.dii f^y^ épier s-'jjlsjwijri*ai^nti,triQ|L*n:pr ^jHçlq^iCjbpiç eiiuoi lieu ipn;pep plus proplie; wais i|§ r)*,en tr^uyére^f; a^Wl* » . , Le, 13, lû,tcpyip^ l^t, palmej aNjejCiJ^nHPc, ce qtii nou:^ emp^cjia de rieo, faire, ip;|rc€) qR^.)!?*"^ grand péril, en temps de bruiae,, d'^ll^rj^ar Iç pays, p^rce.queDOMsn'aurioo^.pu.vofjr lG^crjUje|^p|i(s<flJ

>(M^^ ihir^ifnjt;,,yi| au^ij^i^nijie , ,, ..'!''

, , jJe 14, ,|p fioJei,l luis;^it,Ji),ie;ï dqir,.ï^iais le Icmp^ élfii(,trés-froid.' Alprs no^is ajilàmqs d^^q^lçiW? et nous ï^iirpe^;^!^ Ipbpjs ,en ufl njo\içefip,,a(iq q^'il^np fi)t p?s Uji^t çpUYprtde.iïeJge,,ejtpour.r^tt\ÇW»'^ ^si^ifi? aiviieiftioiÀnQMs. Y0"dwi§ l|àlir,la,wspn {*)- , , , , ., . ., , /,. ...Mi "i '

, ^fi,l,5« j4?j,ir*,iiu |[|iiim^cl|ea?î|lip, u.aj\c^, m>lrfis sj^p.alja^^ .la-,ga|^e. M^S^^ VM)rpot.jlrpis,ftu(:t;iiW Lpn dçfl^e*»ra idcrriérp, im, gçi^nd, gifiçftfl ,. jet iç^ de\i^ ja^f fps vifir^P t YÇf:s J(^ .jn^yicfi , et ^i^, W\^:^f" prêtâmes à les arquebuser. Sur la glace, il y avait un envier qyqq ijç laiX;l\f.ir,ppMr,!l^,(awlf<in||er,c3f lo^t prés ;dU; navire, ij, i>j,a\aii,pfis d'eau, Or^ ,lf^n,.<l<?|^ ours ;ï?iit ja lélc dapsîej c^vii?r;ff)ur!«^ tirer une pièce de chair;, mais il lui a^fiy,a,qftmpv^|3^.Fcl;ji(fl qpi privj^^ iJiDM.Wl^'''^

(') •<,L'» l»uUç des Hollant^ais élail ^ilwée ij;i;is la partie scplcrUrionale de la Nouvcllc-Zowiblc,. vers \ts i[^ ^' !^^.^^ ludc est, et par los 76 degrés de latitude. » ( Deperthcs, Histoire des uati /'rages, (^dit. revue -pjH" Km iè|.j .,

C0NSTRUCTI^'r/M'EWArsfâ!-''ildhV4ii/Wj'ARPKNTIEn. 'h\

a la léle. et tomba tout roide mort sans aucunement se mouvoir. ,^ous vnnc^ alors un rare sneclacie :

^^.* '-ilji-.yil M 'iL-- )!!■/! tv;., .'if -ji 'Ci^ ■t'i-.'. " »!• ■•' ' i> ■* ; •; .m '••!l'"r.: '] ."'il -- ■.' N.J.if':;"'' •(^■!i iV.'!'»/

raulrè ours s arrêta, regardant liei'ement son compagnon, coqime ebalii de ce art il dçmeurat sans remuer, et il le flaira ; mais voyant qu il élail mort, il s est retire. Mais ayant en main hallebardes et arquebuses, nous prîmes carde s il retournerait. Finalement, il revint vers nous, et .nous nous mîmes en offense. Lours se dressa sur ses deux paltes de derrière Tpour se jeter sur nous: mais

ISscplcnibrc. — Us MoUandais visilés par trois oiirs. •

|ïc^arttWin'il "se tehàit àirtï^t dressé,' r^iiàeértôlre^ dédliârgea soa aiv|t<eWi$ô etloeirnAu vcntrci (le manière <|u'il se rèhiît siir ses (Jitalfe yaltiô^ et s^ènftilt iiN^d' im' Hiitit fcriJ NbliS dVôfts ôiWhrt le véhtfe àe Tours qiiii^tait mort; après, tious ra\'t)ns idrtîââé dèbotit sur ^éè deiiîc pailtcB eM'a^bns ainsi laissé geler,' avec rinicntion de l'îilrporlci* cii lïollandc' danà te cas tnl'le ttavibé ferait ViëllvPé ^h gfadè. Onanîd nriU^ eùnie^ dr'cssé fdui's siir ses quatre pilles ;' nàii^ tdmmen^âriie^ à'fiire'un tnrtnèau potrr Ifatncr \e'h6\i au lieu oiV nous voulions loàlir là maison (*). ' ' * '

Le i6, le soleil luisait; mais, sur le soii^', "ïa bniîhé-s'élèvîi. Noits'fîmes notre 'j1rèmiei*ti^yn'^e pofrr atlèt^chefcliet* lé bois, et nous'appor(hm()é ce môme jôtii' quatHe poutres en traîri^art ^iir Ih^fecéi et prt.^(Jàe unc'lletee par Ta nelgejèt, cette môme ntiît, 5f y é^il de la gîace t'pnissc'dd teix doîgls. ' '

Le 17, ireize des nôtres sont allés avec deux tralneàtlx clièrclicr le bois; ^tir Iccihènlbre; six tibîènl iiflrraîh'éhù; eÉlés trois autres sont dertîelirés pour talBèr le bois ,^rm r^u'il fftt'plu^ léger' à'ibîrfer. Ordiftàfrément,' hous- fois^iorrs deux vôya^e<^ par jotir.' Notis'àvoris airisï IPrfttié tous lé boié crt'im'hidnfWu^ au lîéti bft là nJofî^on' devait s'^ H^ • " ^ ' '^ "' ^ ' ■'■ • ' î • f,

'Lié f8,1ë>icnt était èueàti niais îl netgfeifil; 'foHr noti^ sbmhibs' allés àMnotrt tfavail, chérdiéi^ïé hàU fôtilffcbaiiî^eril. A raidi, le sofeftluisîiit elle lehips (Hait '

0 "Viiy. ptusii^n IVinpîôccnlcnl île la muîsori, sur la carte anciohnc de 1.*f NoinVlle-Z<Mnblo qni se ririiporlc aii |V:isngc do larilaliondaU;du28j«in4,W. ^ ' '

:i ii!

ét^nt entrés dans le jiajjs pour éliulkr le lieu et la commodité, et ce que la fortune et le bonheyr leur

vôutfrâicnt donnpr,afors une commodité inespérée a étè decduvertiè'; car 'ils ïroVverenl su^^ fe ^fvaVo^

j sa grâce ;(

SffU!.'

9 gcpicmbrc. — La prQiio du navivciUit drc^s'cc ^n h9ut. et fa poapc &ç)»blail ti-

■nir au fond.

|}oi.s,ne/ni9Ms,\iinLfa^,sei^|CTçpf.ùprQpp^ P9lir1p ^litfif^ni 4e Ja ^îai^QI^,J^l?w^.po^rJ)Bùlpr^,c^^,pq^^,p>û§^ en ^prpws !^Djr;elpmis W VJIpcr,^;aMl^/fmQ^lV^olls,^uri.9l^ita^^^ i .:,...- h-

^. A^ f-3 gep^Ofp^i)^, !q lemp^.i[utt,caln[ifç, etlpç i)|()M:es;allfSrant do I>ulr,q pf^tè;^u,pî^jç ppictr s^j^^v^çl'^nti.li'PMyfir qf|ç)qjiiQ,bç|i^ Q\iu^ lieu iim.pcfi plus proche ;,,n?ais il^ n'eniiip^yèrei)}. 340,0^1. ,.. .^ ,,.^^,. .;;.|.jîj;;l!3, (ô, | J^ff^f^ -ft^, pu^i^ei avep,^riHW;r;Cc qui nou^ ennpv^d^ dç ^içA Ciire,|P^rçc| quiflj^^^H grand péril, en temps de bruine,, d'fillji^r j^ai],l,çpays , pfjr.ce.que nops n'aurioos.pu.vofr 1^. Ç^^^ PWStW [jMWS flaii:%njt;,i>i| 0^^^^ , .„ , . ., ,, .li ,1

. Jjp |4, ^p fpJei,l(ui$aU,Ji)jej^ clair,. j^wis le t^^^^ plfiit.trés-froid.'Alors nous ai,làmqs iJ^p^ )je,p^"»j, et nous j)iirft?;s^A4 lp,bpJ3,en,ufl,ûio\içepp,,a(ii) |,u'i|;f]p|i)t pfis U)^t çQuyprt4eJBejge,,çjt.po^^,J'^'^n^çl¥yf

^^\^ ^ulip^jW^pQMs,you(^rÂO!n§,^lir,^,:TO . , 1 . . - .; ., h - ..... U •■ ..j :i J

^ ^p/i,5j«j4?ji,ir^,tuj.dinw,nc||eu?alif}, m^m n^lirps sjpn ,alja^^ ,^.,ga»7lp. ^If)f^, vi^rp9lijlîpis,flU[;4^,ri^QHt tun, ^e^e^»ra,dcmèfp,j,iiv.grî^pd, g|fjç^^,;iet^,l^^^^^

prêtâmes à les arquebuser. Sur la glace, il y avait un cuvier qyoç; iJçlji,^fir,pQMjJ^/^jrPitrç|iT]ppr,par IWl jf'(';^,id^,,n,avirc .ij, jç>|y,j^\gii|,pfis. frpau, 0,ç,,,rii|r),.<le^ oi^jçSf ;i?VUk!3 l^.tc^,daf]S:ie.;|C^viflr ^ufjcn tirer une pièce de chair;, mais il lui cXi:i^a,cqmpi^j3^,cl^c«^ q|j.i^^|^^^

. (') <tLi ImUp.dcs Hollandais cl ;iU ,j}il|iL'c d;i;ïs b partie scplcrilrion.ile de la Nouvcllc-Zeqiblc,. vers le^ l^^f i^' dç/l«*l*" liidc est, et p.ir les 70 degrés de latitude. » ( Depertks, Histoire des nau/'rarjes, édit, revue -pjM'.Kyru»^^^ ,, , ,.^1,.

coNSïRUcnb'r/ Me MArsJ3':iî'lî^"llioftV Hi/ MnPKNTiEn.

!i Ja téle^ et tomba tout roide mort sans auciinen^ent se mouvoir, ,lNoiis vîmes alors un rai;e specl^cle : lautrè ours s arrêta, regardant iiereipent son compagnon, comme cbalii de ce qù il demeurai sans remuer, et il le flaira; mais vovant quil élait mort, il s est retire. Mais ayant en raa^n hallebardes et arquebuses , nous prinoes sarde s il retournerait. Finalerocnl , il revint vers nous, et .nous nous

nitmAc An riArnricû T. mire cp nmccn ciir cp^ rtniiv nnttn<: dn nprriprn Vtniir <(P wifir <iiir nniiQ ! mnK

mîmes en défense. Leurs se dressa sur ses deux pattes de derrière J)Our se .jeter sur "nous: mais

45 scplcnibrri — L*rUïoUan(his visité* par trois odrs. '

Pendant qn'ir se leniiîtàinsî dressé,' l'dhàeirtt^lre^ dédlihrgea soa aiYjri^Wîse ee le' lir.rûu ventre i de manière <iu*il se remît sut ses qualfe'paltôs et s-eriftiit ii\^;C' un' hatit tri.' Nbu»5 dVôns ôiWI^it lé Téhlfe de Tourâ qlii fêtait ttiort; aprte, trous l'as-onis dressé débont* sinr Séè deiiîc J^dltlcS et l'àNbns ainsi laissé geler, âveé rinibnliort de Ta^porléi' eh lîolldildc' dàni te clâ^ t)ù -le kîâvliié ëèhîU'ViëllvPé fela gïacè. Otiatid nous eûliie^ dressé fours sur ses quatre pilles ;• noiis cornmenrâriie^ à'fliire'un tirtfiftèdti potrr traîner le bois au lieu où nous Voulions Mtir là hi^^ ' * ;'.

Le i6, le soleil luisait ; tndis , sur le soii^V la brlrîhè s'élèvà. Ndits'fîmc^^otfc'jlrèriiiel* t«n\i'^è pont aHéi' î cheftber lé bois , et nous • apporfhmds cfe même jôîir quàtr'e poutres on traîn^ati ^ùr Ih ^iticé \ et j>W^e une Kette fiar Ta neige; et, cette mùme nuit, iî y è^ut de la gîaee épnisse'dd tex'dôi^jHs. • '

Le 17, treize des nôtres sont allés avec deux traîneaux chérclicr le Wois; ^tir dcf'nônibte; six liblènt iirtltaîhëiiti; et lès trois autres sont dertieurés pour tâiîfer' le bois, cinh q'u'il fAt'pIliS légéV à iWînfer. OrdiffàSpèmenI , ^ bous- foisidnfs deux vôyâ^cf^ )[iàr jotir . ' Notis- avons aiils? tKlîné' toiis lé bbié èh ' im 'hidriéedu, WWrt WHâ Triiiso^^^ ' " •: • ' ^ " ■ ;> - i . • [

;'L^'f8,'lëvictit était Ouest i biais il neigeait Tort; ^noti^ sb^hifes'aHés'à tioiré travail; cliéri[^héi^fé bèis pMïffebftlH^eiil. A raidi, le Wcil luisïiit et lé téiHp^ était calme. ' '

(•) 'Vriy. pfusiWn iVmjiîàccnlcnl ic la matsaTt, sur la carfè anrionnc de if NbiiVt'l!c-Z<Mnble qnî se rîriipofU' ail ji.iinjc de b relation dalc du S» juin 'ifiîn.

•13^ ' ^ '«' ■'- i * ^ 'VOYAiifcUft'é MÔMrtiVKâZ-U ili.1KÈ^TZ<{/'l^/ I "»il - ^ 1

Le It), lé -femps fut fenc©i-c edlme, Id soM lùisâll; Nous amenâmes dedï^tràîwalix 4e W, à G 000 pas de chemin, et cela deux fois le jour. • ' ' , i

Le 20^èeplfenihrd, rfous ftiiiês dèlix voyages èfNéc les ertiînemtx, êlle'temj^s Ait câlrtieiavec^brtinii. ' Le 21 , ilfelisiïit'du brouillard. Mâië' apréfemhii.le lempS devirïldair^et I» glaeè flottail encort en mer, mais pas autant que précédemment, car le froid était grafhd.-trest'fpouriiAW'noi^s 0Vons»4uisDOttie éamkris dans lé bas du havîi^,''(mrfee qu'en hai^tl^^ = i ,i • :> j. - •'- ■. "i .' *!

Le 23'àe(Aekttbrè, nms alMntes'ciheitlieï' llu b6is, pour bàtirld tmAion, tfcut fois par jour: Ce roêrw? jbor, ndti^c cliat^pefitier, qtii élûfit Ttatif de Perm«retide, mourut le-'soir; quand- nbusiwjîfctieç à bbnl.f :

Le 2i, nous l'avoiVs errterré^sotis tirie digUe, dans la fenl© d'Hnfe •môrttagrte, près d'tt^'eaoîlal^We, parce q^tfe noifs'iie poutîows bfîcbei* Fa terre, tant le ftH>id élok grand:' Ce iméméj(wc,»'n(Uis!flme.t4leux vkyages', ainénfant du î>ois sur les trâtneauxt " ! - ' > t ..; ♦.; n ,..o , ^u .t: - .

Le 25 , le temps fut obscur. On commença à voir quelque ouverture , et la gldce'à-s'^te%ilôi','»ais cela ncdûrn pas longtemps. Aj-auit ftotté erivîron' la portée 'd'une pièce «de féntoV'eHes^ûfiîéla iurle^ttad. ù la profondeur de 3 brasses. Aussi la glace où nous étions nd ilbtlà poinlvcartnouâ'étidnsiQH mîliei'iic la 'glacé ; et si n^dus aVions été au loi^e en-mer; nous tiûriôi^rs ftiit vdile^ bien qw'H fût Iffrt'^Ariisraiibéc.

Gt même jour, riotis hkoûé dressé les pontrcà de la jnaison, et noiïs ciiurp«iBlânkcs ôlipcd.'fîéaih moinSj.si le navire avait été libre de glace, nous aurions laissé la charpente, et refait'te^-bopdS dfcdeih i*iêfe la proi^ poèr étre't)i^âîî à 'partit^ èU'ent ël6'possiblé. Car »nl)US'étWn8 8îrfgi*iécewen«'«icbéà de demeurer au milieu 'd^ te gran^ froid de- PhiVér. Néanmoins, cohitt^c tttwtè espèranco nou^éiail ôlée; il nous fallait faire de néressité vertu, et attendre tfvec patience l'issue qûo Dieir*K)ûsd<wnerait. '• ' Le 20, le vent était oliest el lamer étdit ouverte ; mais notre narvircresta iorijcpWfsfixèi demaAièwique cela nous donna plus de douleur que déplaisir. Or c'était l'œuvre de':Dieli,*dowt il^oiisftllUrtùJireeiûlérrt.^; et* "nous commentâmes û faire h imsm partout bien solide et sernôe. Unopartreiidé'fcos^ens ftlla chercher du hors '1 brAler, et l'autre dharijonla et ti'availla atr feôlim^nt. «Alorsi noifeélicms encftfe soi'/é; cdr noire chariienlier était mort ; et; f>armi ces seiî^ei il y en éit3paï»fois ^oclq«*u|i Aj malade;

Le 27; un bien fort vent de nord^est souffla derechef, et 11 gela- si fort- qtte^! prenait à labouoliew don, comme en charpenlant on est assez aecout^^mé à le feiro, la peaU deiif>eilraitfatiafcfcée»ttu dea^au lé retirant de la bouclre; tellement que le stmg suWait. Le nïémb jonri comrtei.no«ïs ^Uiotts tous en^mMe' vers la maison, car isolctnent nous n'osions pas y aller, il \%fi\\m \Aé\ bunsiafecoàipagrié^l'Bn jmiyj%;'^'uoris nous disposions à Tarqnebuser, mafeils'enfittt'. La glaee parfois floliait bien fort,et le soléH Ittîsûit bîètt clair; mais le fboid était si grand qu'à grand'iwinc pouvions-nocis iravaillei^. ^'éanittttiiVs, Vfellréme nécessité nous fit pereévérei': '! = ..y,, j

' Le 28; il fil beau Ictnpî? et clair' soteil. Le t<?mps était calmei le vont ouïst et la niier ouverte j Ibis noire navire demeura arrêté en la glace.' Ce même jour, il vint un ours prés du navire; niatsiOn dms apercevaiUHs'enfuit.etnouscohihniûraesle^bûtinficnt de là maisofl. i •' = ,i.i>; ♦;.< ii

Le 20, apparurent trois ours entre le navire ot la maisort, im Vieux et 4«uxi jeunes. Mais now:tr«tni'mes les meubles du nuvire vers la maison , de manière que noiis voulûmes passer louire devant les ôu^s. lis vinrent tout droit Vers nous ^ el nows ne voidûmes point' l<Hir faire place; wJus criâmes 'bien hûtit; |)ensant qu^ife s'en iraient'; mcfells tenaient leuiis pas, passant par de^vant nous. Aters iiensct ceux ïini ti'aVaillaièt^t à la maison criâmes fort haut. Los ours, entendant ce' bruit, prirent h fuite, ce qui ne nous déplut pas. ■ • i i i <; i'n • •:> :

' Le^ 30i 11 avait fort neigé to'uler la nuit, et il en fut de nfréme tOHtte jour ç tellement <pie Ws n*tre,s ne pMu^aient ni «tténer ni «lier chercher d« b^ws, tant la neige était 'hauiCv Nous flnws grattd'fettprés de la maison pomr dégelei* la'terr^ et élever une sortedo rempart alentour dé j la maison. Maisj c'était peine perdue : la terre était dure, et si profondément gelée qu'elle ne'p«t^Ôtre dégcJée*il't}0ti8 0tt4ïiH coûté trop de bois,' de nraniôreqiiendus nous désïstftnîes'dc cetleœiivre* • . . i;: i* * :; M J

Lé 1» octébre, il'y eut une tempête de vent iivcc une tré8^rand0'n€ige,idemamèreiqiie.ibrttli©dlement on pouvait aller contre le vent; môme on pouvait malaisément respirer, A cause de la neij,'c, qui vint si fort en face qu'on n'eût su voir a la longueur de deux ou trois navires.

Le 2, avant midi, apparut le soleil ; après midi, le veut était parfois obscur, ^ivcç nei^f, i^ais-calnc. Nous dressâmes la maison, y mellant dessus, au lieu d'un mai, une pièce de neige engdée. f •

LES HOLLANDAIS\$'iN8fF4lLLEi\TJ>ANSi.i4A HynSy/rr/LA BIÈRE GÈlE. iSp U.3,- avant «Wi. h lomps.ftU.calme ^.le sokil JuisAnl-, m^^ si frqidj ftP^ ^aUi$éai€ii|it fjn pqu\7||t le

ûiivil ventaifcihienJorl Avacuoc n^ige.,vî(>lf>nte:qui/^îpô«lwMr^,(Hi>T:3ge*),A^^^ ;ivpDs pprté

aotre aiicm^uir teiglace^ .afm qAie. loTjavjre fiHpUisfcr4iKîr,i^ar.»i^s -0)41^0^ !qw!àua,^^^^ diarc,(JernteJMtt.ûuY^rleinUM.UglaoC'.ataUJWtîU^,,.. » r.ii ,,: ,, .... ij >;. t., i, . . . . , .

Le 5, il fit grand vent du nord-ouest, et to rner éfeaii eoiipre4«onJlîimivc^,tQ,^^ 15^115. .gUça^,^j,a,yart.qu^ h vu&poimU slétendre^' Mais mitv^,(Jôni^rûtfle8,comrti^.;pi>$.,et .arréuj^.en, la glfic^j f^l Jle.jijvirq ptait lmt}iéion,3\fM$Mt^\é sur lai'glaijei; ,çt,flpw>,»,e piwyions 'penser ^»trQclio§<;i,,M,cfiJ^^^ étiiif>giâlé8.ju«q|U6s aïifondv quoiqu'il.y £ii\l'U»îe,,pcqfondôiirJc îi, bn^s^es (^\ ,d(?^iie. ' , ^ <^ , . l&môinejûur^'floiis:avronsro$i^u noU:e€ïilaiTcliaa$6ile4QV^ot (|ans-lô iuivife('),,qtâveclq$.|)1aAcIics nous avons couvert la maison et fait le toit au milieu un jw^w plus, liaut^jpour.-ta descente de Kcau. U* traid fatcjweû'graod:^; i.i )■> .m,-.... . .. -..v.i, , ,m .,, „ ..,,:•..,.:•.:

! ICiG^iil fit grand, vai^t»f^i ^r le ^oir, une oeigi^/t^lto/qu'pn jpe piouA'ait ;[neHr<^ li^téLç, hor^ (Je la inii«OD^ à causedejarrigourôusplroidur^., r ., ,,.. , , / , : ;: :,

•U 7^ letemps^élaft J^n, mai$ trè^^OroiU;:^ Oou3 aiîi^rnnmos. uotrcduai^ou,, Ai^sj.u^il^ Rivons rcunpM kbisse oakaiid de ikffi;i»ire»sttr Je navire f»), jppiurfairç ^ maison partout ^Oiiide.;L^.vei?tcpu4^H^P ^i^êmc jour tout, ôlôhto^n- ••'•'>!.■; < > • 1 . . *• i ' . t..,,,, n, .- j ..."

: Le. baiijèiBA' jâuff^. toute. la.nuitfpré^édent^^ et ^epdarrt-.t^ 1^ joijr, il Kt si gpan^.ven^aycc grandp j)eige>qiton pensait suffiaque^ien allanf., à i'flir* Même jl )]lprait:qté'p!Qssi|>le,u per^oion^, iquoinl V(\é\wo il y eût éla de la viei de sortir U longueur d'un navirq* ,,,..,

* , Le-.ftrf le ,tent smtSlftit bien M avjçc neigp^çommei le jour pwéd^nt; il nou^JalJMl.dqnieurer au Miire;; ù'oiuse^du ■fort'jfude tertipsu ./ - > im .^ ,j ,.. .,,..(,, ;, .. , ,,

'Le* i&aii inatin « lie tmips ^'aniûnda.uil pou. Nojus çottiuiei^^nieç ù^rUivdM navire, <Orji adyliH ^'do des autres aU* hors du ujtvJr^-eqtf terre -» et tWM^ba |H!^ialip^:()^'?sle p^i-ô?, 4'un ours, r^iii ftit presque siir.lui avant qu'il $'ea apûpçiltj.JJais ii retovwa-^^ivema)^ vois JqjiNav^a, ^Tpurfi Je suivit. ;L'ours, le. sui^anlv'tiot au lieu où nous avions auparavqiit lue 110 atUre ours,: ù\ nùt^M^u^irftfîiviift df ^sé ^^r sçs pieds et laissé- geler i^epuiii il atvoit été qouvçrt Ae jûerge; oiais ci^iutoeruiwi d^ç 9ei> patla^.^e.dro^it en l'air, cet ourasiy arrêta. Grikc à ceTotard» notre \immo put ronlrcrau n»iyirD,ren ^i^uti d'un. air çflfcQyabIc : .'n A l'idowLà ïmr^l ^ llm qwtnd-, 'àion eri, noivs ttmos venus m jliaut,ix?ur aJî^ueUuscfJws, nous hepénies y Noir g«utlc»ipar suite dd lagranài (mm que nau& aviQUiS ciudui"éc,pcudant que iwis 4vipns élê.iéncloa dans leûaYire,,à cause du mauvais temps. Cette fumée n'aurait fiiô suppiH'iable.pOMriauicuu prix, s'il ne se fiU agi de sauver notre vie du froid et dc,ta;gr3*d<^ ^^gfiî- <î''*''^ssuréa>eiit si.MOiUS éfcinsaîostés en. haut sur le naviro mm serions morl^<lf fr:wd*>L*Qï»rs.ne sly açr^ta pas ctvs^en alla iifontinfifti; -i ^'..> - :, '\ . ^ . ,' • , 1 ;. . r •. . » ..::-' .1 ,. ■. -m- .h .;■■,' ,

1^ môme jour, sur le soir, il fit. b^ay jl^mpsi, etJi(Mjis,Ranuno$^,$o»Uig dM.pavirQ., i?o,ns njirigcajit vers Itimabon, «e^oasavon» apporté |>resque tout npUiB'painw' r , i . iL .J

Lc'lil, Je *emp$ fut calme, ^lors,, flo«s a4i|wrlûme8 à, ler.re n^re^vin et lesaiîlfP^ vivres, Mais corame 0OUS étions octup^ à tirejf nçlre. vin lior^ du na^ttOi ou puns,tfpii était. fiQUfiki derrji^re.un grand glaçon, to*mie»ilieà.i étô. éveillé par notr^. m^, vint vers Je iiavirc^ Nwfô liavions J^iqri.vivcouicjié,' i\\^\s «ous .avions pensé; ique c'étaft- un grand gbç()n..iQvnnd..il»ut ver^.noiis, i^ious.lvi.en^îp^âoies ui), trait d'arquebuse. L'ours s'enfuit, et nous fîmes notre alTaire. ! v , .,,. . ., .

• :'iie4;2,,iDfcoHié.de^ nô:iires.;S0»(ît eiïtrés en la, maii^anety put. dorniipQAir |a;pireipi<irp foiaçimais ils «wfrûièoA.^aod froid, ^ai»cciÉ|*o. les d^mbrcljLes n'étai'ut.iiiiMût encore- feites^pt, qu'ils nipteififtt point tfApipouWVus deicoiiv^rtlu^es. ils no pouvaient C4)ftiinuer le feu i ,ca<i6p,d(? la trop. grande fumée, ,pac la^ chemiBéO'n!étaiti|MU5 enoote faites ; , : > : ^ • ■ .' ,. 1 1. .

Le 13, il commença ù venter bien, fort; mais nous allâmes à, trois qu navire.,, et nopschargeAmes un -toÉWi»! de cerYt>bej('). Mai«i, comme nous l'avions ehargé i»l le pon^ion^; irialner â la luaiijonk Icivcnt

'' :> ,:. '!! tJ .ii« -.;,... * :.' ' . : . i- . ■ ■/ ; • '.,.-•.. ■;.' ' '■ / -i • : - ' ..':'. ''■!'.

(*) La cliambre de ravaiil. ' ' ' ' *

tt Lartianihriî (1^ poflpc. ' • i . / >! .,,;:'' Il

1=) DiiVetlclbnlziPk. i .. . ..- ,. ., • 1. . . . . .,..■,.-, . .. ■ 1 • .; ./■ .. </'

ÎM "l

roYAGEUnS WODKHNES. — ftAPiENTZ.

JlijH- -1 t

s'éleva si soiulainemcnt, avec lemptHe et froidiire,qM'il nous [alhitrefoiirqÇjrjau navire, ^pr^r^^^

ne pouvions demeurer au dejiors. Nous np pouvions rxiniettre la çervoise aunayirC; ç^,es^,pû^ir(j^i ji^us

l'avons' laiissée dehors, ?ur le traîneau.^ Nous a,von? endure ^gf;ar\d J(ro)dj,,pa^çÇj^quç; nftif^^^jlpç^ |^^^

pèii(iè'couvertnres.'- '" ' ^ ' .' -', .: ,^;. ., ,, , .,,,.,•. ,,■,( ^|. „,,..,,:,,,; ,,{. ,;,î^ai .-

Le 14 octobre, venant du navire, nous trouvâmes le tonneau de cervoise, resté dehors sur le traîneau,

Du iG au 24 scplenibrc. — Traiisporl rhi hoîs en Ifanicanx pour la conslriicUon de la maisou.

le fond fendu par la gelée. Muis la cervoise qui en sortît était congelée sur le fond, comme' sî elle àviit été collée aveo;qoè■lq«e€0^le épaisse. Nous avons traîné le tonneau à la maison ^Tavbtt^dîrfessr^ii^'le Ibnd. Puis nous fîmes fondre d'abord la cervoise congelée. Il y avait au tonnea^u^Me^i péU de liquidé, qui V toutefois, ayant Iq! vertu de ki cervoise , étoit si Ibrt qii'ôn lie put lô bôireJ Et Cé'lqiil avait éé gelé n'avait pas «l'autre' saveur que iean. Après Tavoir fondu, nous avons rriôlé fc' fdiit erisémWè et rnvon&ainsibUi mais cela n'avait ni force ni saveur. '

Le i5, le temps était caltte. Nous fîmes de la placé en fllant la neige pour mettre la porte: ' '

La 16, un owrs était entré dans lé navire', mdis, â Ttfirbe du jour, il partit quand il apèi^çittlis glÉte. •Dans le mémeteimps- nous avons rompu la cahute dn navire pour employer les branchés J fàWqtiér^îà porto, que nbus commença-âmes ïitors à bàlir. • * » . .> i

Le 18, il venla fort. Nous allâmes quérir noire pain dans la barque que nous atîofts traînée en twte', et le Ainvqui n'était encore guère gelé, quoiqu'il y eftl clé environ six setuaines. : ■ • ' -t

Le même jour, noms vîmes ^leredief un ours; et ta mer était Si côliVerte de glace' qli'drinYp&iivàït voir aucune ouverture d'oatT. . : ' . iir '

LeiO, il 'n'y avait' au navire que deux homnrtes et un jeune garçon. Alors il Vint un oirr^â quî vonlul de force entrer dans le navire-. Ribn qucks deux hommes lui jetassent des pièces de boisi^il tînt hardiment vers eux, ce qui les épouvanta fort, et chacun chercha un moyen de se sauver. Los deux hommes sautèrent au large du navire, et le garçon monta sur les cordages. Cependant quelqnes^^uns

LE SOLEIL CESSE.DI^ ^^m^^Mmim' ^^'^'^- ^

de DOS compagnons vinrent de la maison vers le navire ; Tours, les vovant, vint hardiment vers eux • niàliMîi'ruFflftbpfeè'nïOTriïfatty^ :'"' ""'"'''•"- »^*^' '-

"tè '2!Ô;''rioiis iiè \^mék''d'é^eèhèf hiicune ouVerturè 'à'êaû dans tà^ mer. I^^ous\1nniçs, alors pp^ toiTte iâ't^h'ôfêè''tfî/'havirc/el!ndiis'trolivâm les ccrclç^en

fer même des tonneaux de bière étaient rompus par la gelée, ' ' " " ' * ' "

Du 25 septembre 311 2 oclobrc,,— CouMniclion dq h inukon. ".

j,l,^2||î,Jç.lçBîpsj5lqnt^a|pMî, U ipeilleure .partie, des vivres. Ait Uréaidn.rtûvinei et ^liéei à la maison.

.,;L|ç,;2^^1^AX|n^W'fllait4" "pr(li ayeçnne ,lelle^>iolewc^;etiiURe si grande icl4a8seiiJe;neigo.q*i'6H ne poMPi-jlif^eqie^^r.Uqrsjdcla maison, , / .: . . , . / i - - ... î i.

3^ej^3j, je temps]étaii.c4lïï]eu Alors, ,now^ allâmes, au navire .i>our -voir sii nos/ autres campagnonsîvoin U^i^l^jvpqir.^iiflaviife.i ^ niai^n; owjs.avowsflu^si traîné/ av.w gr«iPd*peine et trovaiil noire esquif (^) jusqu'à la maison, et nous le tournâmes le fond en I^iU, afiode pouNoir nous en (S^ervir ; en temps ot» lieu, si DieUjB^i^s voulait (aire la grûc^ de passer riiiviçf qt de rfitourmîr.Puis easwitcf^i-voyant' que lie Ti^isfi, dfli^çiMrajf Jçf ip,ic e,t larrAlc, etque la d^^'njê^rci'liose à es^r^r était Touverturc^ de l'eaU'j noiis a^oi^s. rajforijé Ji;^nf;çç ay, njaviip , alifl q^i'irr^eliXl pas periijii^ous Ja. nejge si ,d'avpnturOi en élé^^ iii nons pouvait servir. Car nous avions toujours espoir en Dieu, et qu'if nous (Jonnersjit.quelquemovoni

Durant ce temps, co0^nl^,Jxî..solei^,,f,l^van,tno^tr,c calcul, devait çodï manquer, nous '

^^^àIJft(î^x^KJq^Çi jq^ir (^lercbe jtxa^fjeau?:,^ .eïi; toutediligence,. l^fSimeuWes au; na^irçy pour lès

amener àla maison, savoir la viande et la boisson, et toutes les choses nécessaires. ' - • . n '

3 I^-^5,,fjoji^,,9ll3pws cbcrche;- IW^s jC!? a(g**«5s,nt*ocysui^'c;^ de, la barque et, dQjrosqnif.- Quand' nous

eùjoaesjchgfigp 1^ dernier traîneau, nousj^yionf les conleji au.jdQs pojir je trai<^r verslamaiso», lorsque

^(•iîCm<>fipç,ji

m VOYAGEUR^, /^ip;)]^^I^E§. ; -., ^ARENTZ.

n{4r^m^jG^^)iJiole^rcgpi'Ja (^mô»;^ .Juj^ ^jt vit yopir yer^ npps, derrière Je p,^'i^i:c,,tro^^^^ A c^

Mie, il cria fort haut et eirroyablement.iu)yp U^ épopyaritçr. fJou^ (|iiiU;\n|^çs "jncontiiicni les xpirdcs, à cw$e d6.cQ^p4rJl'Ms*éY^tPi'j'Wl«i^"i»^ •^o,^^ <|^fc.ndrç dtt roieux que jic(i4s jjoiih-wK. f'ar

bq^iWïÇ* .ï ViçiviiitiSuf ]Q^ ^',j4«ewi,<lçMx jjajlebprdes,, ^ont Jc piaîlrc pilpt^ et moi n,ous jprtmes phàhn mQj eiROJUS uj(H^.s,nUn>es cj)i,dé(pnsc .di^jjjiieM-vqu'ii .nous fut possible. Nos i(u(rescomj)àg^noriscoura^^ vitement au navire, et, en courant, l'un d'eux tomba dans une fente entre des glaçons, ce qin ctairtorriblc à voir. Nous pensions que les ours allaient courir sur lui et le dévorer ; nnais Dieu fit ponr le mieux, de telle sorte que les ours coururent vers le navire et ceux qui s'y étaient enfuis. Cependant nous, et l'homme qui était tombé en la fcutc de la glace, nou3 pi^itài])^ de cet li^^laat ^pour c^ vers le naNire de l'autre côté', et nous y arrivâmes sams et saufs Alofs, Vrjyant (^ mas i échappés, les ours vinrent avec une terrible audace contre nous vers H navte* Jffl^s j armes que les deux dites hallebardes, et comme nous n'oskns nous fter bmHcoupà-t les tînmes en bride en jetant des pièces de bois et autres choses, tipîfs IcfiqueHeà ils coq fois, comme le chien après la pierre qu'on lui jetle. Cepcnrfafït nous cfiivoyftwesiw hbnn fusil, un autre chercher des piques. Nous ne |>àmes avoir du fiiu, ce qui not^S ertipSyiasiTâser AïTiffquebmçc. Mais comme les ours venaient hardiment vers nous, nmis avons jeté feiÉ^ehp*^'^^ ^ ' museau de l'un d'eux, qui, se sentant atteint, s'est retiré et s'en est allé au li^. fj^j plus petits, voyant cela, se sont aussi retirés, et nous avons loué î)iai de nous at^l nous avons paisiblement lire le traîneau en la maison , où nous avons raconté ce qui T

Le 27 octobre, nous^ tuâmes un renard blanc quenous finies fôlir» et dont le goftl'^ii coup de celui du lapin.

Le 28, les nôtres s'étaient acheminés pour chercher du bois ; mais soudain û sesi ^éf^lj lerapétc et chasse de neige qu'il leuï' fallut retourner. Sur le soir, le temps étant un çcu ac des noires allaient vers l'ours par mx dressé et gelé, dans l'intention Ae lui arraAc»!»» il était eniiércment couvert de ncîgc. Derechef il s'éleva une telle tempête et cliasse éc ncigoT, toute hâte ils revinrent à la maison où â granti'peine ils sont venus; car ils ne pouvat(mitmri yeux, en^ sorle qu'ils se sont presque fourvoyés.

I.e 29, nous allâmes chercher au rivage cfti stHon (*) $uf les Iraîneaiyc, puis nous crrj voiles ^uî étaient sur la maison, afin qu'elle fiU^ilus solide et plus chau^, car les piandics de la toiture n'étaient que posées l'iuie prés de l'autre sans être jointes ensemble, le mat»c^ t«mp$ nous ayant empêchés d'achever. . .

ùe premier jour de novembre, au soir, on vit |)aratirc la lune à l'est, et le soleil montait ericûrajssez haut sur l'horizon pour se» faire voir.

Le 2, il se leva, mais son globe ne se montra point en entier sur l'horizon. Le même jour, un renard fBt.prrsi ctlittéd'uneoMpilo cognée, etnçus ra;\'orjs ^corcW» rôti et mang^. Auparavant nous n'avions vu aucuh renard ;.il8 corartiencérent seulement i sç montrqr Lors dp la retraite du soleil , en même temps que les ours disparurent. , ,, .

Le 3, nous lao vimes «que la parliQ supérieure du glpbe du soleil ù rhorizon , quoique Tendroit de In terre où nous primes Jiauteur fût aussi élç>ié qu^ la hupç du vaisseau, dont nous étions assez près.

Le 4, nous ne vîmes plus lie soleil, car il np.montait plus à l'horizon. Alors notre chirurgien ordonna et prépara m bain dans une pi|U5 vidp où nous sommes entrés l'un après l'autre, ce qui nous rétàbfit fort la santé* Ceraérne jo|ir nous prî^ics 4m r/s^d blanc (*).

Le 5, nous vîmes beaucoup d'eau ouverte, mais notre navire deipeura toujours serré au milieu de la glace. Le soleil nous avait délaissés; mais la lune paraissait jour et nuit sans se coucber, tors<ju'ellc .passa par son plus haut sigfte* ....,, , ri '

('} Des herbes marines, suivant Deperllies.

(•) Couis lacjfjprts, ou renard arcliquo. « Ccl aniiiiai est r.ircmenl vu par les prtiicins de î»aleinc. Ceux qui liivemcnl an Spi4zberg le tniuvent (luclquefois en grand nombre, cl se nourrissent de sa eiiair. On it's trouve rarement s\n* ta glnc^', qnoique J'aie vu souvent les traces de leurs pas sur la neige ; la blanciieur de leur pelage cmpikMic de les distinguer £*r*ment. » ( Scoresby!)

' Lc^6 Dovémfcire^^^^ le t'éfiij)s éUiit calrtie;^lé^ nôtre^ allèrent qliéHr tih' ft^àl^eah'ftff fioK i bnïter ; rtitfis, p^rce qné ïe sôteil ne \irtl plus â rhorizb^^ le t€lrt psétalf 'obscur. '" " • '"' ' ^ ' M' ' ,

Le '7;' on pouvait irtialaiséroertt dî^tinguer lé jôuf dé là iiuit , pHnèipâWttiettt frtii^èie^U'eft (^ lèfi^ps notre Èoridgë s'était arrêtée. Nous 'comptâmes encore que p'étéit fe nûît qu^hdil <étàH joiiri LeërWtr^èîi irétaienl pas sortis ce jour-îâ de la cabane , slnbh p6u^ fàife lëirt' eHw ]]lbta(Mè; et riôus ne ^avidni si la

25 octobre. — Nouvelle attaque de trois ours.

J II!' Ji'l.!

il .1 'Vl

lumière quifs avaient vue '^tait cette de là luné on idu jour; ce i\&\ engenér* dèsrtpiftionâcenli^aipoSiilteÈ disant que c'était le jour, Faulr'e qùb c'éliil; là nuit. Sfers quàirtd nouè'eûmôsbiewcehsidépé'la di080, noi|s reconnûfnes que c'était bien le plus haut du jour ('). i.i 1 1 , - 1 . ,1 •<

Le 8 novembre, les nôtres allérèrit cberchér ciwoîre t^n tïlafi'éâtt 'de' l)o*s à trûler; N^s prlraës aiissi un renard blanc el vîmes en mer beaucoup d'eau ouverte. 'Le nrénle jéi^r; n^ftsî'avwis partagéilë piim, et chaque |)ersonne eut pour sa part 4 livres 5'oncé^ poulr buK]our8,deitianiôrcquè'nousn'eùnies|iour huit jours qu'un tonneau de pain, tandis qu'auparavant 'n6ùsetiàvt««y$ mangé '(iulant' on ornqioii siK joi^. La provision de poisson sec et de vi«lride étd^t' isfncôire dss^r ^bmidtfnle. L»)cei^oiâe'qiii ui^iis resl^it avait en grande partie perdu âa force pài* lat geWè; ' ' ' - ' « l

Le 9, là lumière du jour fut bien 'petite, de mïtniére qn'il fît bieti brun: ■ • '

Le 10, le temps était calme, et les nôtres-allérent au navire pour voir eoirortent* tout y étail dispesé, el ils trouvèrent qu'une quantité d'eau assez grande y était entrée.

(') Dans la partie septentrionale du Spilzbcrg, le soleil reste peiTM^luelleinènl sous Hiorizon environ depuis le 22 octobre jp»sçi*j«j^22 février. Celte longue nuit d'Iiiver, quoique tilsle, ïi'est pas néanmoins aussi obscure qu'on pourrait le supposer, • arlc soleil, m«'me dans sa plus grande ddclinaison au sud , s'approche de l'horizon de 13 degrés et d**mi, fjtproiluit un r.iibW rn'pu<nil»' piMitlaiil le qn:Mi de d.aqne viiigl-ipiatre licucs. '

181 V0YA6EW®)BW)B15RNES. iW BAHENTZ.

Le 44 dovembre,iinotts>avéB9ii(K9pO9é(im;«er«e0u aVectaitFet^i'i^ entrer. $aBS)«ë tPoiiTep«pri6vi6tiiu^uspou>^ioftsv<és'd6da«S)')t fliaison*, ie4brmer>OMMne'4ineniièr6>) • "^ < LpiiS, lé teiivps) Aak^coù^eptv' eli;iK]fUs opmmeoiçânies^idistTibueD ieivih , â diamip4io^ detm^^îMè par jeur^icfeileiToste deiHoàii (te'ikwge rendu^e.-). ■ * </' • • • -i -i-..t' -• '-"h<ï ''.;•"!• /'l 'h *f' ;■ H'fi 'î - .Leiâ, teitefflpfJfutJbienlrudcv'Je ventjdeil'est, «^ :. i n »'.i >îj'

M.:LetlB)'le^iipallfe pilote (%a(|uelaiine'p«S«e*de)gcostdrap^':^A!^tvibtta itoat ie-MMclie pMT cm faire l'usage que A»cuni pdupraU «naginer conlfcilefroidj • i ^ • . ! . .- jt.' • ^- ^ >

• ! LieiiOt^fat 0uvei1eila'€ai88e.au>'drap(dé libgepmiren faire des^cbemiseSi - > > > > .; .1 \ t Le âO^DDuë aTtmsi brré^ot^'cfaeints»-;^ mais clftisakitst froid quei» tétanfelovéés «ttttnfaRs^^elles lè plient, 4ioris de rean ctiaude^' si reideS' qiaey quand on les knetlait devant' un it^nradfeàv 1e<^té nus eonà« le feu dégelait quelque peu, et l'autre qui était en arrière > fia letidetteuraitPàide et glacé; msotiJèifatm les eùt^tôtiiécliirées'que de sésparer rûneid'aveei'autrd; de ni»)ière:(|Q*ii fallait ie$Teniettre délier dans une eau presque bouillante, tant le froid était grand. ' p • -i -. .! •.'-' ; -

Leii, lUkiis avQBsdéoidé qnè ehaoua:â'sen toui^feoërait le botsv pour soqlss^r de oé totaille^duiiiinierv qui airaitfasàcr défaire laxwisine dâox fois le jour et ibndrek neige pooc notre bapssoBw^éaa^

iDohQs^(ie capitaine et de pitoteTurralexeTnpUs! de c^ ■' ; .., . ^ i. • ^' . it

. iLel 22; Doos aWofisencorB^ jsix graods. firôi^ges de vabbe, dont bous jnafigeàniés un enlcomÉani; û def'CCHEi!q«i restaient; il fi» fut doBDé un â obaôunpoursa part; : «i mi ' ;>. >> .f ; i

M.il.e.28, icÂ' renards 30 préseolant plus "que de coutubM, nous n'aivons pas veuhi perdre roceasM; nous fîmes quelques pièges de planches épaisses, mettant des pierres dessus, et plantant. tout aientdor despifuetSfjusqc^'a^TQiMlf afioi que 8*ils 4n*eusaieiit par^dessous^ ils ne pussent s écliapper. r '^1 t Lo 24; noufr liott^' préparâmes Renouveau à eotrer au baiapoiir bous baigner, «ar qudcpies^unssfe sentoieoi^indisposés.; lavette cause, uaoa eolrâaies au bain i quatre^ eii)mQd4Hms mfiknes 60iiisv:le obifurgien oott»à)fma.UQepurgniion:,quinous4iida gnin Nous primes, oemêoie jourtqtaHe

rôBardfe. ;>M .< ^ :i.j --..'-■•,!■■ " . -' • ; ; -;.,•. ; .-» u* ■.•/ --i -i, i» . v\

i.Le^y nous crimes deoxrénnrds avec un piège i(ue oei» amaséi^es^âeeUe^.' < : ••.;. •

Le 86, le temps! fut; bien ruife^ tempétiueux , avec si> horrible ckasse de neige KpflO' nous^filimes^a^ tiàrsmeot.enibrmésdansJa maisooi' . > . * . . > ■..' >

Le^3(7v>delefBps fut clair e^ serein ; mus finies pluneuts pièges pour prendre les neàardsv 'oar noas ne pouvionalalsser fecAtt cette commodité, parce qu'ils noua ''serraient de newrrttunei tonme é dim leseùtienvoyésetu notre nécessité) «i nous n^amons pas trop à mander. ' > ■ > - i{ ;•-

iieSSi'lé leaips était fort rudo et tonpôtneux» iiwc terrible chaise de neige» pariaqueUeinourfiûunes derechef» assiégés dans la maison , de naniére qtr.oun«a pouvait' sortir « oar toutes les portes AoM fepraées'parlè vôol* •• i ■ > ..-.-!

' Lttiâi^j le.teitips/était.sereiB et beftHiet l'air fort clairi L&vent^était'UOréi Noosflvcms foïuiiéoum^ tnrè eh «reusantdaaisia neige^ de maméite que booi aviotts une^ orte'libire pour en soptiri' Étant «Hti^; nous^ trouvâmes' tous les piégesi oou?erts denpige. Nousileë anronsjiettoifést <et depecbetf^tendus pew prendre des renards ; nous en primes un. ce même jour. Us nous 'servaient nott^setUenetit de nmH^ ture, ioais ai?ee tes peauK nbus.ïiOfiisrfbnes; des faomnets tpour éâre nfieux .prâ9efv6s du grand firoid. i

Le i30, iettempft était fort cfaifiet'seneiiitet leivent (ooesti Nous allâmes^ tu nombre de sis, au'oa^ pour en voir la disposition, et^ venant ^us te tiHao» no» y primes un renard. tout vif. ^ : . •

Le 4w décembre^ le temps fat/ rude et lô ventisud^ouest, avec une chasse bèen grande à&'nm^e, qal derechef nops assiégea ennotre oiaisoQi oe qui (^ausa une fuméesi grande que d^itemeptjAms pouvions faire du feu. C'est pourquoi nous demeurâmes la plupart du temps dans nos cabanes; totttafets; k ouisinier fat ^rdé défaire ie feu pour ciâsmer.; » . . i '' "mi . «I ^1

Le 2, continua le méfflie'temps^ <|ai nous retenait ila maissa^ etilnous^étoit dSkife deivslertauprd^ du feu â cause de la fumée. C'est pourquoi nous demeurâmes leplus de âeiaps po8sib(ei»Qiia»cahflae9: Nous fîmes ^lers chauffer desi pierres que nous nous donuâmes; l'un l'autre en nos cdiatiespolÉ' fiius réthauflcf les picds^ car le froid et la fucaéç -étaient insupportables. • ? ' -^t ; < t »

Le S, le mémo 4omps continua onoorei «t, gisant en; nos cabaniea, nous pouvions alors «uïr^era^iMP la glace eu mer, qui élait bion à une domi-licsKî donous; c'iitait uu Iwrrible brttity de oKiHière^^

sur le9iayÉre9>.'EtQMMnei60Si()kii& ouicoif i<)uir8,îÂ*cattse^d6'k<'graiideiftHiiétf^im)0$'<nû Bmesupas inh U#T<leiftii qDf«ttptoaVaitt ,dl/gflaisi'ft)Tt^(htts h.tf^^ soLAireot^Usàtapi^o-

fondeur de deux doigls^ même dans les cabanes où nous élibnsi ooithés. iBuitmt eesntnfis'^joiifs^ (oà nous n*élions pas sortii, « eénse-da^ra&UTmfieHipi ,tiwtis.îpi^paràliiffi^-riioridgDiidei^^ ,dë dolize kumsq al*«M6 y pitmes gfardfU3ànfiImBil0men^.aQn>de•tt«faâIOou^*^lm^ horloge était si gelée qu*elle ne pouvait touroëP^iLiein qu'on cnieùtiBugafientéle piiés.t m ' ,j . : i '

Le i, le temps était bien -beau «tserëin; et le'Ventiuewlii AtorsMus avojiscohîmencôuicrcitetrpbur ùimiVtn^mtmriisreà Irot^ersila jneigo qui ndusiavaitiassiégés et avait obstruèiivâ portes. £it<€oiyui3e«bus ftroes ^e ce serait séutont à fiir&; il fiil ondoiHié que ce( ouvrage serait fait par nous tous, duHtmi à)âio toiir,*fl Texdqrtioii du capitaMie et 4in pilote* i' . ,

• Le^B, le timipa. était bieift cbir et screialv et le vent dléët. Alors nous nettoyànaes dereebef les inéges à prendre les renards. i = ,. ,, .<

Jbe^6v dersdtef le iemps fulir^de, et Ile >^t d'e&l extrêmement froid el presque «isiippdriaUie , dcnklnlôre^e iious nous regirdiitnsi piiéiisemenl fun Fantite ^ craigiànt qiieisi le> froid augmentait eocore, nous n'eussions a périr de froid*,, cav 'si) graéd>{èf|: que éovs fissions, 'tious ne piouvions^nons fMmâktvLe m <le Xécésy qui est'sitcbaud.^géla^teUniiclnt'qn'il faHut.le faire dégeler sut leffeu le jour de la distribution. Tous les deuxjpBPs^i) ennétait distribué Ane petite mesure d'entinm une deoni^ptote: Potv le surph^^ oous étions réduits i ifeaui<]e neige feinloe qui s'aocordaît bien Inal «rec ie froid. • i •■-«-> - ^ ■ • '-•■■,- , ■ - *, . .1 .. • ■", -• •■! * ;; • •

L^7, condttuile rufle ietufs avec ime tempête violente Tenant du aord-èstv'qni pFodtiiâHim|fpoicl iHMRrible;: Cêmmei'Uous ne sàvious aueiin moyen pournous «d farèntir^ clqueinoMs^ délibérions' en- KoAlefiurœ'qne iioDspemrrimis faire de ^mieuiv Vun des» nôtras, en: cette ^tréme nécessité; pro«* postidiiser dela<hmiiUe ipi^ noité ationS'ftppoptéKîidunavij^cii notre' maison. et d^en&ired» parce que le feu en est ardent et de longue durée. Sur le soir, nous fîmes un grand feu de cette houille, qui donna unie gvandeciialearç mm nipsoeprtmespas^Ignrdeiàce'qHiieaiyouniait^âidveÉir; €ar,^ocamei la< eë^lenr. nom nminla entièrement^ mous/ dierokimes ih rcdenir longtemps.' 'A celte fin, nous trouvâmes bon de bien élouper tous les huis et la cheminée y pown tenir la douce cba* leur cnolosèj* Et aiûsi dhacun alla dormir en sa i»bane; Uea .an'uirè^ par dette icbfdetràciftdse) et Mtt feoenràoies longtemps ensemble; Mais à laifiuy il noua prit un •toumoiemeiit detéievtoiiLe^isi Tuo plus qu à Tautre ; et nous ntms :en aperçûtnes premièrement à l'un des nôtres qui* était malade, et quiv|>ar cette; Faison^ le pmivait moins enduiren Et aussi par noue^mémes^ nxmt senttaies qu*4ine!gFat)de «ngt^ nous surprit^ idemanière que/^que^MCs-Hunst qm*ftmentiles:p}u8ivaiU dellemls

cabanes et commencèrent par déboucher la cheminée, puis après ouvrirent TbiMSt./ Mais^ celuiiqui ounutKluiisii'eBtiéYaDoM et tomba 'Stms/coiknaisiauoe surilâ'«nd0è;ii;eiqit*apôEee>nipti^ fy ç»um et le.lmifai.tcbufbé^Qittt éfvanouiw Je< sn)eii lallai en Uie oheroher du vinaigre) et Jaitemibetlaiila iaoé iiwqM*4teetqft*il revint desapftmoisoffe; PCiis 0((ré9v quand noesiâmes i^venus ânou^ le oipitaine deiHMiié ehaewi un peu de vin pour nons^i^éconforter le ciBuir;i - j . ' • 1

Le Si iertcmps étail'feel Ffidev le \ett\ novd^iiW-^ctrémémeat froid.; /mais' nelis <n*o8iaos plus

Mra.deifea ^e'hovlUe,. comme le jour précédent V'€ar>leinieiheBr neui atait rendus 'flogtîsf >et obus

apprit que, pour éviberuorni^ noua inedevionspas lonAen^^ns «0 autre quiifùt jÂrei ' / ^

'>ien9|^il&.te»p$ était semn^etfort etsir et leeiel^ein d-étoîledii Alors nom; avons* entiè^emènl bu*

vertJaporte.iilriiétait tootefamaée par laineigeiiNonp «vonat^ussi préparèles piége.^ pourpteirdile fe9

Le iO, continua le temps beau et serein, et le ciel plein d<étoilefl|. Alors nous tprfme^ deni renarde qOÎDOus rârenb bfe» à>pfope&,.>cariies modes eemmençiient è diminuer etieifroid augmentait de {flus eaplanv et ieuffs peaux aussi aotis fut'enlutiksj .' . i

Le lly.contima le temps eknr, avec ame extrême froidorei, telle-^iue celui quine fa pa^ éprouvée né voudrait pas le croire; même les souliers, gelés à nos piedsv étaient aussi durs que dé la corane^ el inié* neurementilsétateet couverts de glaee , do manière que neus< ne pocivtons plus neus eosorviii:. Mais Boesnâss.fimed^ avccle dessus des. peaim de montons «fueiioud- avions apportées^ d'ampks galocliesî

«40 /w/wumm^ momm-fimwiii ,\ ,

dans ksqpeJI^ ^us .pouvÂws.flntreruPliî8UJS$«s,ij)ft trpif .ç^lHl^Ue.^î^^oiSJflliç i;|i8„f#p;,J,>utrf pijur

IM)U8.4emrJaS;:pi|^d6^jJW«ciSrM ^ l- n-/ n.-.j l^jp:!'; ,i ujj':-. j-.i,./.. ];t;>M ii P '-r Immj» if. -îI.'./ -hXM} VHVf,-

ment froid,, Je inaniàw f«aMiS<o^ilipr&:,itewwis;irt!l^Mçatpqs l^er^ 4]m d^

.r/iiitl fn; rj'-ji^

, , I^p. ,l,3,,Je, .tçijups 6^^ fori, c^v^ , ^\fec ,pn, yeat (j'esç^tf , Alor^i ^o^% .piplff ûsf, derechef up ; «renard ^i^.pm fîmes toute diligence pour avoir les pièges prêts, ce qui nous donna grand travail et grand peine^(|^, si/,^^,quçi.npils,é^i(Hi3.u,a.pq^ i^TO l?or^ dç.^»a^aj^qn^,l^ g^l^ Opfjs pai^ljijt d^a i^MsUifeSc^î^ .orpijieçiet

yffïï^§J^wrsll^.l,;l^^^Qnt.1^1>stT+s^4Te§t^^^ ■.... . i> ip '- '>•

Le 16, continua ce beau et fort clair temps; l^,)(^^,él^ ppfdi^Str X\9^ ^9^^/I(fi}^mh9if^héihoià .^l^ri^^^isQp, tput^ était brûlé ^; Miiaia^qut fJent^i^r de la/n)|ii^n, il y ea avait &mf^ft m^ Jmno^^^fVÛ^ sipus, Iji iieÂge. Alor^ il ^Qn^ fallut àn^randppifiç et, travail fpeusiir. Ja^wg^, poiwr .Visq ^efim eiihiptU^t^ ain^ia lajnar^n, chafiup.à j5pa,t(|ui:». de^xj.à deu^, Çt,U ifalli* ]^l^M\f^ l^Jû^nifii^^imi m^m^f^ loflgtcpips, à^pfeywer tors de,b waiçon, i cau^ du ftoirt extr^j^/e 4 ip|^upepr(abW>à feicfl,.%i>ei,nQg Wl«8? tussent couvertes de peaux de renai^ijsi.elbjio^ G)p«;pfi.d^.di9M¥QSMVé4^n)qnt$i , ^ ./ ' .; <; .i. ,i „ l /.;i«.ii ^ t^e, 17, .conliftua le yent^depard-est-ct .^initom^. /ont serrin.-^t ,cl^ir!*.'ay}ea„Mn^' ostr^aw gete,^ite loafVi^ç qjiie nous ppiis.fli^s l'un, à Fai^ilre.qi^ 3i un ^ran4 lon.Doau pleMi 4>aUi>^il misiluv^/do tla^: ïW^isAPiiiiUwii^0iW0PN^I^lé4e:^^ ... ., . ,i ^ , î.. .,. j .1,1;.. . » i

FROID feietW^.-^i^Ittfi;'^ ?m' DK CANNÉE. «I

"Li iSveénlhuii M tërtt-^é^Yf^ird^estét ttiV temps dâir et sei'eln.* Alors^tfous altèM66'i*'S6pi niers te navire |K)ur voir en quel état H était. Âtant battu le briquet pour voir si Temiétâît augmentée^ mûBf trottViHië6 titi TeM^ qtiénfoitâ primas èi ajj^t^drlilWeâ à 4a nMîsiiit', et que nidu&* avoRBmsngél.' ^anil à Vm, Hëu^ trouvâmes qu^eft'idik-)Hiitjouré- qu^ nous n^iavvins^ étemelle av«il dt«à' delà kaiitei}^ d'un* pMt^v4>ieiA'4Héceiâ^'fat^pis4e rèM, maSs-d#la glat^, «ar'reanâttài^ g^lé aitt9itôtqti'«Ue'était venue au-dessus : aussi les grands tonneaux d'eau , que nous avions chargés en Hollande» furent gelés JBsqu au fond.

"^llKiK' te temps fut bien beau et clair» et le vent sud . Alors nous nous sommes réconfortés Tun l'autre,

Dl q«ie le soleil était presque à demi-chemin de son retour vers nous, co que nous d4sirions i, car c'était une chose bien fôcheuse que d'être sans la lumière du soleil, et privés delà plus

t créature de Dieu, qui fait réjouir ievX l'univers.

^1e temps était serein avant midi; nous primes alors un renard. Mais sur le soir survint une fti grande et une si excessive chasse de neige, que la maison fut tout alentour ensevelie dans

1t^t le temps était serein, et le vent nord-est. Alors nous avons vidé le passage de la porte, fait une ^^ "" et disposé les pièges â prendre les renards, qui nous vinrent bien à propos pour manger. , le temps fut derechef bien rude et le vent sud-ouest, avec une excessive chasse de neige, qui entièrement les pertes de la maison, de manière qu'il nous fallut creuser la neige pour sortir, ce temps rude coRIbraa, aieeinKrexeeom^dNBseTie neige. Mais notre confort venait de ce était sur son retour vers nous; car selon notre compte , il devait être ce jour au tropique \e, qui est l'extrême limite du soleil vers le sud de la ligne équinoxiale^ pt$sé laquelle il i^ le nord.

"t^^, veille de Noël , le temps était serein. Nous avons craisé la torro poin* ouvrh- la maben, et, la Qier, nous ^4mes beaucoup d'eau ouverte, car nous avions entend» craquer et flotter la bieà qu'il ne fiit pas jour, nous pouvions voir à celte distance. Sur le^^soir, fl fit grand vent, ^IMiHte chÀsse de neige venant du nord-est , de manière que Touvertofe <te ia maison par QftfincontineQt obstruée par la neige.

de Noël, le temps fui bien rude, et le vent nord-ouest. El bien que le temps lût fort rude, fi^iddûàxiUA eeorir les renards sur notre maison ; ce que quelques-uns disaient être un mauvais pqHp; Et quaird'eii disputant il fut demandé pourquoi c'éûût un mauvais présage, il fut répendu : « Parce qu'on ne pouvait les mettre en un pot ou à la broche, ce qui eût été bon présage. »

Le %, continua le rude temps, et le vent nord^ïoest. La froidure était si grande qu'on no pouvait se réchauffer, et pourtant nous usions de tous les moyens, en faisant grand feu, en nous bien couvrant, Posant de pierres échauffées i nos pieds. Néanmoins il geld Hanc dans FîntéHèur de h cabane: C'est j^Miquoî neusnewè rcgaWttfmês sduveht jpitetrsertient l'un Tatrtre, 110118^ ï^éeonfortànt du urtetwc que neus poovions, nous disant que nous étions à la descente de la montagne, c'est-à-dire que le soleil revenait ^iwiaeos , ce qui était vrai, car les jours qui s^allotigent gont les phis froids; mais fesprir adoucit' la pëhd. '','■- " t ' ' ■ ^ - .; . ■ ...

L«Î7;' cèffliittia eiictfre ce rode temps, et te vent nord^ottest; telltefiefift qu?en ces trois jours nous n'étions pas sortis de la maison, ni n'avions mis la tête dehoi^. Dans la maison, il fit si horriblement feW, qu'étant essis pré? d^tm grand* feu, et nous bi*ftlant pres^ite fe devamt des jambes, nous gelions par derrière et étions comme c'^uverts de glaee; ni plits ni moins que hw villageejB 'quand ils entrent le wrtm aux certes des villes ajirèè avoir cheminé la îinit.

^iii B^^"e«fttifltta e*eere ee-nideiémpsi et le veni étîril euest. MaSs «01^ le soir, le temps commença i'«îâi«umr î ^'M pourquoi l'un des nègres fil un trou k l'une des portes de ia maison , et sortît par là pweeirtir la-di^^ition de l'air ; T&àtà il la Ireuvœ telle qu'il n'y fut pas longtemps an^té. Et il nous rtcta qu^b^ait «i (t^i neigé, que la neige s'élevait plus haut que notre maben ; et que s'il 7 était teneuré quelque peu davantage, ki gèJée lui auraît coupé les oreilles.

lA^lVméi^tf calme, le temps couvert, et le vent sud: Ce même jour, celui qui était de service fit'l'ottvêrtui'e^de ta porte de la maison, et il creusa un ttau dans la neige, par lequel on sortit comme tm cellier, par sept ou huit degrés, et chaque degré était d'un pîed de haut. Nous préparâmes derechef

les. piégés fpour, pr^nOuf, Jçs len^çclç,,, dji^t, tpou^ »'*yJ^s» .prisi (^p^ano; Amh V^^%^i^^ ^h^.ï *^8*

d«ç4pn{ia)fl.urmrpi«err(e,i lQ^ï0li.a|«)orl4fila.wiaiwn,dqiwitJp fw^6iL(j^eléj^t4wM» W^SsèffïS^.

r .Le âft, lft.tonpflifoyeï^f.«?rt,rH4e^.av«ci*»H^ hmni ^lOmi ^ "W «W»^e,TçjMiasy[| «^ de.moniéfla que,. tond le ]U^^H.j(|i^ qnous.a^iooi^ lîrtJp^Jaw iwPé^Menfei/au:^,)/» 4sg^(u4M4ift

Le 31, continua ce rude^lempg «îveci«flppôie.M«isfnt,^ÎHt.flMe<>WÇh rtiOi?#5^WJf?«*»fepi|^%^

(liOlina id^ la> cbf^lew.; /capwqktand* j)PfiarinH«i»S! Ie9' pio^l^. pr^; d»; lî^^iv>Maik4[l^f pt<H4t;ni»s^C^au9su^ que nous ne senlîmes la chaleur; de manière ^m^. ooQs.f^v|oa^C!9nUp^em^l9t dimi^à(jfk]r^;^e,j\àp fj^ r6f [ ^mim^rsi fçu^^^'ifu^ien^ plMU^3eptiJ*odiei)rr,cii)eJa ehaleWft>i)OU& lf^,^uffioqi) ^D^èmffepf, i^lées avant de nous en être aperçus. ,, ,. i, . . j , , ;, ..;, .. ... ... . ;. , ... .; , r^ ,, , .,s ^„,;ni.j;

' , M ■ f ".• (■•;; ' ' i"' '.'<'7' -••.'■-; / t ■■ i :. w '- t-. -'-t-.- •. \!,-j .. ; . ,* m <; -j r »)'■•!','"' ';i t /-. ■[ i '[ 'v .1 -.1, .-' ,1.. -;• / <. ■.! j I ^ 1 1 -'»-.' 1 ^'. I' . -ni- ^ • .'i'^ *j. '«"*::' i; nr

in ru"'" '^!' , ^» ' .!• ►''■'! ' •: 'I.; ''*i . .i- ' 'ri! 1^ < ^ , ^ . ,.. v-ji m -t i ■. = "./ ••' ' , *u,,' t \';,' ,. : .. ^*jf!io' •*[ »' yj

.Apré&(}U6 r.i^4qeHirtnvdiinft unirph}>#i((«^Wiittlajf|$>'ie p^iLe^A^n^iji^igrjà^ji^^ sommes entrés idanfiJ'ft»4597>ide) Isr- nativité, de ]^iHr^^TSaig«hevfi i^\emf\^^^oe^^iSl4^}cm^^,pffp!^ él4llajBnid<e lîaiifi^ipiîé(édeot(ftdQ:i59G îcariileoMWViiis ;t^iap»iO0fltiniw, frpi^ bI ^mp^Mfisw* ^yeç,phpjidwwje dofteigeiëe^sBri6re^Wfil.»w*faJlut demeurèrent euJa.pjaiwi. 1^ vea^^-^i^,flueç(r,fie||i^|l^ joitr^ nom/a)iooâ. cenmedcéi à: trépaiHiih t^ vin paj^^piortiens, 1 19^ Ar^ ^pi^i^e, pp^e^ure^ ,e(^ce}| (^;^e^ jofvs, iHDieiM^ .Et <mf9j»ieiiftO|u8if((raipiQn8;^M*U(r^.«féi)Q«lA^ eiWM)i3?tfjiAi;^!lmps>#^f%Yai9| fu^'pipf^'fie^jfp^^ siens de cette place, ce dont quelquefois nous avions un petit espoir, quel(]Mf»$ri^,éggrf^9#fp9| vf^^M vin laut.et6iii<H4çle,mpsiqiii!H8powYale«U.pouf!te cas oùiçc) tei^ijtôdurçjp«iit,fii(^p,teug|^^ puB8eflMtorî$iaffoir.;qBe^weS'>pTO]¥(si^ns. .>n -m' •-.. . ..-■-... .,•■■ ^ ■ w -i :'i. i -:;■<• >.• .nr.ij{. .n- n-Mi/n

Le 2 janvier, le rude vent continua, avec grande tempéte> dw^e M rnigfi iel.g^Jjéft».d^ m^i^ ijuf^. q]ttiHrîe^icinq.io»r84ïou»in'tavûns^pa&io$i§.jTietireilii 1^ mmQiu Ji^r,(îe fnwdArtiiéWi tpt

lefboi$|F(]pAi j^mlk biJmmtiM pfeacpieibnàlé^iSjanmoin^it nmts nio^uiad pits s^r |Ki>^^r|tll(er.q^eQC: du bois, parce qu'il gela si fort qu'il n'était pas possible d'endwrer.le froi^* Mai$M.içn,«çh^^x^Al^if^ g#i)Hiient^ nmr&itrebirAmpAià^lafoif^ (tuelquet boiaiÇHperfliiK.Naus rav»n«><^m)pi^a^^ja()^i fapdajie bloc sur lequel se battait le poisson sec , et nous nous aidâmes nous-noémes du mieux qu'il nQn^^-^

M SiJe ieiiApsirudetftiAempéUi^ui cwHiûw.€noQreiaTftecicba^e,cte neigi^^rt ^«tPôWiApi(h«i^^T^ p^MO^uei^fDOiiHs .ltanes:iC(uilraioto 'dandeakeireri.seï^ hiijimiaieDv.aK^u.petiM pf)$»risipflfi#jMrii brûler. ,,,,^,t ,.i „.

's'UM ie 40(^»ft . temps '«autinua», et fMMistomeç foncés j4e4eweMr)er. à Ja'iDpisoo.'Ma^.<four coiD^^JIre quel)^tait( le,^eii«t,..noug j)|»^$^nM^(.une.|temirftq^e,l pai'i^ipipe.diola (A^Mjiniie, a^^ec ,uAa,b$in^)ei;çfeii<iç linge. Néanmoins, il nous faihit,i,(oM( i|)i|Uiit;re|}af4err.Qqmi»euti«Ueiimi4b hof;^,dfi i^£b^mi(|éei le^le^erg^I^ût e4 dexe»#H ^MRe cowpe M htif, Ë;t:9loi^iedil^.()e pi^|i^mtoi|ip«)r[m ventiler; defUï^môr^ que uotts nous dîme$ i:«ji à,Va«yUi^ ; .•.Ûudfroid. o)^tré««M .doU^feire W^M^JI?^ maison 1 -t.. . ,'■ , .1 ;.. !■< :■.... . ■, ,,^.. , ;. .,: .-■ •■ .,^'rr • .• ^'. ....• m^..,. -.i. .'i-.M]<Ht 'mJ

JLe^t» le te<9p9 éu^ adpiieiijAleiisimu&favenis de neuKeeu.Qreu^]a>naige .et.euKef:t laiiH^iSis^ pour pouvoir sortir d^JaimmfiOft<,Kous.pw?tà«iesiWwri5t tou^ l!ordwe qui:y.^v»itAté,wrta»^eiifi|itai* qu^, jffeilis vy ^yio^ç^ét^. r]en{erm4sv atAOMs i^pjrélàn»ç3 toutes ii\o^^s^i\ appqrlan(t.datJMs^riAfî>#is09 ^{1^ fendant. Wpustfâçries ecçupé&iicda lopt.le jour, aQ^» de foir^fi Mne;proKi»ie9<)au6ai,^ff(Ek}.qpe^ppssiU»ii». dan^ ta qrqinle qtt^.nous.oe.fus$k)9i$l a8$aiUis de.nAuite^ coimme noua l'avioB^ ;étéi. L^innaisonii^aM ensevelie sous la neige, nous pratiquâmes trois passages ou sorties; ensuite nousûtâmes la porte et creusâmes un grand trou ou concavité sous la neige, hors de la maison, à la feçon d'une voûte ou cave, pour y jeter toute ordure. Ayant ^si travaillé.lOMt.le jour.^ il nous .fiouv^nlque c'était l«i;?i^llf des

sî^msDôiië'^iiéuÀlt* tiAf piBttl f^fPt^^jiifMixn&f^x^'Ati HwiqùW^dû^iW tiovis dièiirtihirèr -dé d^» en <teb**jSWitef*tfè 'ttàfiWfè 'qiMl ^ôûs^^vdtfs Ce 'Sôit* récréé» rtoô^efspi'îte' jêl^ élu wn' roi. 'Ajaftit'deiili' IhPeà* de ûirioe, nous fîmes des crêpes à Thuilc. Et chacun apporta un biscuit de pdâ^ bla^, que rrotis ivcPtU^ IrtÉjJé dàu^-'te tm 'et tnamgéi Et if nmië éfembla (Jud iVèBs éUéné'ien^ridti^epôirteietî'ttitreittdsr'pafr^ènte^et aMis^y nous-èfl AMê^âUtartiK' récrées <}ifeLsrnotvs' euissiotos'^t tin han^t ^^Monhôdi!; tamriousy trouvâmes bonne saveut. Ncfââ'ffinMs aUâMuh^M àJTlMe'deMtèls; èl kKrt^'i»àltbe^'tatfjimni«riraftit)l de^ »JfcVelPZeirtt)te,'tJâf^»élaélè8e^t!»^déiWtW^ ^ mî-p. . lî i

"4*^6^,'lé^létrtpsrfitt'flereîn', et (é tent nord^st.^ AWrs tto«s- «omwfifs «onlé'de'la'maiâwct avons pré-^ fiê^^ jHége^ ' ^p -pré^i^rè - les ' f isitëMâ ^ «qui ' forMaiant* nodr» = 'veimisoh . > Nous^avoftâ aussi* crëu^> «rni gftWtf6ifdaii^la4ièîgevitW«i*iî!!telfô^ .... * ; i „.- ..>!...., .; ;

'lé V,^fe*é^ fM'de^i™dttv«tt*'rufeV'ôl^Je'^étU;n«r*oaeël/a*ëitjftaSBe'<te titH^^ (ro\è^m)éM, êé^ qoinotts donna grande crainte d'être forcés de garder la maison. • • ' • • ♦ ' * "• " ^'' ' ^

Le 8, le temps fut clair et serein, et le vent nord. Alors nous avons derechef préparé les pièges pour prendre le gibier, dont nous étions Irés-friands. Alors on commença parfois à voir et apercevoir qœ la lumière du jour augmentait, le soleil éttolisureoa' retour vers nous , ce qui nous réjouit grandement.

Le 9, le temps fut assez rude, et le vent nord-ouest, mais pas si froid que les jours précédents; de K^éJÊ&Tèiftte iibë^fûèéë ^^fu«l()ue^>féiiips"étne Imr^ ^de lai mtfsdtipdur «eltdyert \m piégeai NéftRnwins, ii'ë^étdilfifs'beëoirt dé^nbus^eommhi^der éeMouitMiir â'ia'ktrai&on' bâ'd6feVe0irt)i€rntOt; ' ^^ *

il^4e;1è 4éiD]^ (\ifiaésëzrudè,èl le veniiMrd. Aiéii^^ie^& allàthc^à'isej^ti^^ ainflés^/En

aiMlAtv'no>ss'1rduvJ^n^3 le^ nafvire en^Bon* ancien éfiat^nous y vIfAes au^didestraeeK d'^m, tant; p«fil&c(àegrifn4^; si^ t]ue plus d^tin y ârN'ait été. Ettsttilé; desééndiaqt >dàns'ilei Ims^^ d^^ fhttéé^fed'iTaidè àr bri^; ët^MiiManl^'tHie chamlellé, nottslrouvàmeS' quei^otavait^ ôrh dans ie imSrfe*te'liWSklféB^'d'ii*]^ed.'-r ■■■''; '•''■- -;■''. ""wi ^Mi^^f-Mjj, jl^m ../*.»::, .;... .:>^.. :■

4ië*H- 1er awM^IttiinHa nn 'peir,' em sorte' que nous vînmes pldi'tefrdiflflatil»* Fa*rr,'let*iq*ôii6uë'ftofe5 environ un quart de lieue pour aller vers une montagne chercher^des piemes qwè nousiftêttlDns àiiprês. dli'ft»pd«^'#éu#'récftatt(fcriteiw lés 'cabane^;' -.'^''î-i ■'■.-■ ""' û '.■•..■ j.m. .-.m ,;...u.-;. ■. -. : ^% i9; nous'eetiKtiânçflAieâ à voir ^e larlomrék^ 4b jour oonimenoaitià erottue'. Nous «oui^dmi^aiors^ héfSHlefe^maisoi;- jetante 43 boule, o^est^i-^dire labonle'qui'éiait^ORS'ia banderot#td«f navire» •di-qU*^U* parèaÉfrtneusnepoovi^spas^'valr cèiiHr. • ; * j. : o, -^ i ; t . <:

J Lë'44,' te^tempS' était calme «t l'air oirvert; le veotétailDoeQlî «itfious prîmes te'mémejotirdeux reriarfe'"^ '^ '^t' ^'^ "•*' '• ' "^ ■ -. - . .i - . ir . > - .■• . - •-.> j^ ■ .- -> - -. ; - - . .<i • -■'-•' i-^ *^-i

Le 15, le temps était bien clair et serein, et le vent ouest. Nous allâmes au navire au nombre dë^silcJt EaahiW^, ijèusi^mtvâMes kr piège atikc renards 'que mvi$> avions mi^enimitroU' dur ^aé,4irë Mes k Iroé, irafkié èrdset kM du navirei«t *dé6hiné fAV'k& ours; lainsi '4ue>noU8 pèitvions hmIs m Bf^mtAt ;«rlcs traces. • = ^ ' '

te 4§; fe'Detfps^'i^tall serdiV'et olaii», ette vent tiot'd.'Nous^nitâea'de tiochreau «brtls -de ta Aaisèn poùffortifier- nos* corps, en' ritewtv jetant la. bcfute et courant. Nous aperçûmes \er$ mi* quelque rcftt^ ^eiî'Piat', cémmeunfe l«ïiMêreou«igftdprédu^séttrduBoïeil appro^^^ ' '■ '*DÉffF, leltiE^ps étàtt Wert cfeiri elle vént'*erd. NoUs^j^r^mes de pkis en Jrlus» quë% soleit nous appr«cbafft^ et MoHs^emtmes mv ^eu>plus de chateur pendianl te jdur. De s^rte que, tiuatid'Tious avions fait bon feu, de grandes pièces de glace se détachaient parfois des parois et du sol de notre maison; il «Bgrtail^étftoei édbanës; 'eti*hUiAlrfité en découlait, ce qu» auparavant n'étaH pas è»core arrivé, qaelqàe girtÉid^fte'qaenôi]â€mësi<m9.Mt-. liai^ld '" ' i

-'Le M^,*telettîps l!«Atiii\j«'élaîrjQt^ bèan'yle ^ëftt'étaJl'sutJ^est, et^ëtre^boli cewnffénçaît «sseiqà *mi^ nawH'-C'tel'i^Wtjttdirions' parlâmes derethôf defeifeun feu de^ hofuilte'sans fermer 'la clremfeéej 'afin qii>%(ottS'rte^»ftt5éion« •pas'e3{pdsésâ^perdi<e cèv>nelissûnco;^ce' qui* fof'feiiët'ne réussit pas nurl. Néan-

n ;1 'XI ( i ''■t,i;(.'M .)'. 1 it . ' : .j . 1^ ,fn '',..'. u ->. :i -> :: i. -t ■'] - '■ .' • ., ; : >'>- <>/>■,

4M* VflTAGBBRSJMODEHNESr'-^iMflENW.

moins /le imeiiilduritott«<»iiibl^«)iim W^^ Wê^llltm'4iofÈfSknêA^,

«to'queJaliouiyeiptft'i»iïs.s€f¥ir qlwhrt BOttB^i<ftourflerion9î<}anifaî[Mttrie^ ' ^ - -' «^^ '*-^ r.^iCi^i . 1 Le dO janvieq, tedcid^^^efioin^ oldr oontmua^yeivcnl^étmt imt^di Miisi^olk^'^^c^yftAA^ittjii^

pdnioflSikN<HiscoiisoiiunânlieH éirtdi oe^qnetRoiÉ imMtslpeu^^ieUéjpttrgM.I'n'^'bd^

uns des nôtres allèrent quelquefois au navire, où était encore un demi '^lomiëiM île ^^^'ori^fM^

fankrpcwrle'derakr, etiilseii jMriPdnUsecrètefflMiii^ "i i ^ ;: ^J > >^ i

Le30, l-airHit«€ouvertcl b«t8mt)S!ca4a»i;. Lefent^éttiit mi*Hine9ihCtjàiir-^\A'(HfêààmfevrkÊêêi lamaiaons fondante bois^èèrûler:eiroifq)iim^qiwlq«K8tonn maison les cercles de fer. . . r |^ i : .ri- 4' Hi^e»;

Le 21 , te temps étaitserein et beauj etJe^entoaesé* Alors la aapiurèteraïaitfdtdniiiiMÇÉ MfaiMhier; «e/qui fut un pressage que les oure étaientisor leur relmr, c&mmt depm^ioiwsiMifgjWJBObètfds i^çus; car, pembnt tocil te terops.que les oonrs funentabsents^ las renaoïlsirmiient;^^ TOte<fe-ygH#fcs ours, l'abondance des renards cessa. / < , : , r ; ...î t'. .4. -i;

L.e^, le beau temps continua -, le ^nl étoît otidat. Aâèrs,^ nous^Mimes 4ei^efa^cMitp {jeter la botile^et nous vimes^^ue la clarté dujemraïkgmentatl^ En sorte :i)iiel)ltt^^ejHmstteif}^tr0S é^im que le soleil se montrerait bientôt. ;Mais Guillaunte Barentz y contredit, disant que c^étad dea]t fMijii

ifOP'iôl. ■'-■.,- ' . f j /• . ■-.•.'« ';•'.' n .s ' 1}'... ..[ 'H t ; •> r'' 'J M.

Le 23, le temps était bien serein et bien calme, et le venlisod^^qesl: Akir»inbii9«H4m«« è ^bilre aunaviroj nous cônfartant fnn> Faiktre; louant Dieu 4e cètquéttoiptos tmHie dèTlûveP^IÂtfaafil, et espérant qweietempa viendrait oùnoua pMirrions rédterttonia&ces choses en Hoti^fiAlrie. ^AirMi^iu navire, nous reconnûmes que Teau augmentait peu à pénet dovanaît ^«8 liauie^r^t'^preniii etoM tu faiscuitoiï deuQi; nous retouraâmas <mû h la fnaison. ' . : • .i •.• : . . !r j

Le 24, le temps beau^ et cbir continua, et Icvent^H^nest* Alore je-suto all»gtegJttcifii»ihwÉiikerck vers le rivage de la Iner, aii^ côlé méridional de la NonvelJe^Zeorbte, oà'ilo«t*fe fpriduef, contre noti^ OpSkiion, j'aper^istte bord dirsoteikC'est pourquoi nousTetoonnlUneb'îocoiitiiieiitèbmlî- Ëon, pom^ annoncer à fiiAlloume'Barenta cette bonne iiouveite. GutltaumenBartnta; aipeit eCèônppiUle, ne le Toulait pas^ croire , parce qu'il is^eii:. fallait encore quatorae jotirs qiM'i6'.sèlèH,ià;eitté htairâréa pMe^vdôtof paraître. Noii!?, au cemtrviFei, oaaireifisant}, affirmâmes que mus» aviohgi.'nrileii;oleîi^iSur quoi'fitrent'faites diverses «gflfgeure&j ' '■•"'! m' ,i., > .m, -■, .■ .;■.■ ' : -/l'îl. .'.iUM ^i-.v.

10-25; rairéloic couvert et obicOr, et le vent ouest ^ ce qiti mit es'dotfte quWetitt^TaitoisdaiLiEt furent ainsi fuites diverses gageures, et nous i^egii^dâmesxoiilmeltemsntsi te^ohit iietsriii^alrtcai^ pas. Le même jour apparut un^ours (nous-n'^n avions pa&Ttt tout lo temps que le soleil availétéâfasént), venant du sud-^ou«6l-\^&'n«lro nioison. Maisîmnailmeeigranébfuittj^et^ilii'af^^ et 80 retira denrièreîiwosi . • ; ■ -,•■•.:■. ■ /.■ «w.. .i. - ■ ; ■, '»w ■,".» -ii. ii--,i. ,! ,• v.j

(Le 26, le temps 'élaltserein! et iortctoir; n^ns, âil'lioniaMm,i llyiirat iiDe»baive/dii(ii«éBJioire sorte qu'on n'y pouvait voir le soleil. Alors tio^ autres Compagnons pensaient qud 4ie nous 1 avionsfssffa Iei24 , que >lei'sôt«it ne nous était pas appdni, etli^iis iso tnwfûaient de nousjMaia mas^oiitlriaiësflbtre pn^mier dire, 4\uë nous atbns Vuie soleil, bien q^ ce ne^pas son corps enlièr: âuc^ l8'iselrviHi>des nôtres, malade, fut fort débile et se sentit très - mal dispwé, oarktttiadivlui^oliiit/tflnglRBpS'diii^. Niaus lëiN^onfArtâmoâ du^mielix*qii''il>noiisifut'pos^bk;'atrïidmoii^ minuit. " ' ''- '- •" '■• ' '-..;, - .,-|,... ,.,.. .,. .in'.. '.| i-.<-.

Le 27,<le lemps était ^rein ei très-^lair, et le^ent'sud^uêsit. iLe^anftinivims'imnS'tceiiiétune fosse dans la neige, à peu de distance de ta maison.' Mais le )firoèd^étaitr>ertoore si Vif iquIonipei-pMe voit lOfigtèfmps demeuricr ddiors; Nous)Citeusâme8>quelfu«i{iifQ de 'teinpsvcbaàitt-4 notre 40urM lésinas alt«int auprès du Ion pendanti que- «d'antres ^'«natènt <)é6 ^roÉqAacèr nu ivaviit Enfin noaaMAticigntoes une profondeur de sept pieds, où l'on pouvait ensevelir le mort. Ensuite, nous prononçâmes iWiSsihnan ftmèbrc, avec tks' oraisons et des pMm>es. 'Alors nous^ommcs toas ensenrble «sotti&tpoilriien^^veHr le coq)s mort, puis nous sommes revaius 4r la maison faire le banquet. Cependant nous desièienseAsemble de l'exoessivo neige qui tombait journellement^ et nous nous disions qu n tout événnmenlî quand bien mémcla maison serait encore une fois bloquée papianeige,^onpo»rrail4iien4diiinpar'^;clMc^^

^^;4p^P|SoAM^iam0 «^Hl^iia'.Gkeminteip6iur''Soi[ftip^^^ si le

capitaine swtirait; et vermnl^mjbauâ,! sluPilaitw^0,.yivjfcla fc<Heil»eti»Bs^afpete toOs;' Neus- i^onwm^s 40p#,aff^0il^^W(<iS'epi(^*imite bii<Si ni nous iMie^ Irentii^ mJnctdUfî du*«olîfiAyiUfl( .peii' nru-^4lc9siis de 'i)^arài«^t..A!lm*H<i'Mtiboiis d^^ qna eaii» SiXkm^m 1« •soieUnle^SéiiJBfltier; €e:doiH nous }^é{\ii

é^t|n|^ q^i^tderQolmf levée. , . - ,u *...' n ., .

Le ^8, le temps fut (rés-boattiC(ol(liry^le-vaftl<oae^< Alors Monsnoufi pnoiDen5mès'4e tdnlf$<*n tm^v 0006 exerçant à,al|er,> a '^urlr'^ et HfuôlqaefbrsIa.jelêrU'Jioulev pour assmvpnnnds iiiemircs, ra^»WBai|^^ueiîioa»;pwvfens^jfiwip^Car^.<^ malades de la maladie appelée le scorbut. - . • > . n ,

vU^» lç:ie«ii)M( é^tÛev r(Hk\ «YM dmsar de oeige; le Kent ôtail nond-totiast. • 'L •

JU3^ le iei9|)s fiit^ébtileu]^ et ie imti d'eisiv «( nous âmes de eomeati untrQu p»r Is'porle. N«)is fi^j(|à»QsiaQ^igeip99phîâavai)tqi«e hi peme; car sitôt <|ik rous aperçûmes b disposition iki temps hors de la maison, le désir de sortir s'évanouit. . , . i, :

U^l envier, le teoqis était betu et eMnie , «t le tcdI do l-est; alors nous ^airons dégagé la'pmiic et jdé^b «eigepar*- ()fi$stis.|a wison ; et Doti^ xlnmes à Fahr voir le soleil' bieo clair luisant, ce qut iiebs ti^OMt. CopOodaiH fioi|8 Ttoa» venir un oursv droit «ers. la .mai6Mi;îen^ort»i^q|]eimoiis «omtnes entrés tout bellement en la maison, pour l'attendre; et quand il s'approcha, nous l'avons arquebuse to«t prf s deb porte ; mai^ ii lions! écbftppa enoore^ . ^ i. < . m . .;> ;:': i

. U prtfinier jeor de[ fétrmr, ve\\\é de la Piir)ficotiûÂ/le éoipps éiail mdè et)ttH«^ieos;a\X3c/grande. loMiiffiie et •cjii^sii^ de neigo, 4e inaniôreque h tnaÂROB fui de aouvennEerméepar It'ntigCv et noas y<leii»lirà»es epCefmés;!^ wBMtaitnoid-ort^ . . .,,... ,, .

Le 2 , ce rude temps conlinua , ce qi;i nous fit pordre de Bûnveau edorage ; «ar, > daiiRi l'espdir d'un aéojH4is9efii|ent' deHnipëraiiirei pwm n'aviam pas liiit si bonne provision de bois q^i'aiiparaVanil '

Lr9, te. tempà était eaeore somn et rlair^ ei le verit.d'es^. Mais le tbrotiiUàrd qui suriint nou« erapéfitade.voirt'b soleil V etiBO^^no ijùnnes j^érç réjonis.de-ce qnoli brame . poils iviiïtdereclief visiter plusiqii'^lB) n'avait Mon )liv«ir. Homs' ^vottôdo fiOMroou/jeo ercusatlt; ouveNi la^poptov etopportc à la biaisiAlôboK qoi éAëtau))Péq do la porter après i!ovoir« àgrand.thiyaily ticé de dessati^ la neige.

U 4^ le*temp$ étoiA do «oin'ieoit bien nule, avoe liolevle çbasn de ndge^ le^vent 6t«it sodfiùuest', ft nous fûmes derechef enfermés dans la neige. Mais nous ne primes pasi alors Jant do tra\Qi('Ctitde:|peinQ.à éretosèr pour ouvrir la porte; car^ quond la nécessiié Hoits pressait de sortir do h loaison» tton^'jsortioiis panbebeniaée^iOt nous ren^ou^ par ie mémûclieiBin< i .m

ML6;&^.6o»iif}ua ea mdetemfsv.Lo vent était à r^6t;t\^ grande chassoide^ neige; e^'eat pourq^di noqs 4eiHHiil^nie8;oafeniiéKdanste moiobo^ et jneust n'avions dlâuUre issue qnerlaebemiiiéj&.'> ^ tn, n ;

Le 6, le trés-rude temps continua encore avec tempête et chasse de fieige ; imis«notlâ oeâsÂntos ehacfHc ÎMppdocféiiâep la mge^etd -ouvrir lia porlOy :piarce i|ue omis étiois d^àr^cocHiCunnioiinionCcî pdr la cbtvioée/ice^iuotc^Qelques^nn&d'eiUitetmms estimmenilbrt/Miie. ! • i v > >' Le I^lovucfe^Mips cbfntinua ; le veot: était isud^Hiest, «iMtoboas^ de Aeigeç en sorte^tiie nous (ù&nûB lonÉreints de. gardénia maoson; ce qttt'nou6'(%cha*phis<qu.'iautifiiwaot d& n'avoir i point -la vuedu soleil, apiièsramrv0vo«t.entavoipseAliila douceuivi . . > .i '. :

^ioS^lelettipB devint plus- doo^c^-ot l<air serein et dair^ avecun veiutdo stid^ouestj «Aioranous vîmes lefcr le soleil ait sud sud-est, et le vîmes se coucher au sud sud-ouest.

U!&,> le temps létaitiieir etfbeau^tel'le vent/sud-^ouest; mois aiarft.oous nve pouvions voirie soleil, pifee.qiie*l'i|iriètak nUinleux v»*stle^ud; où.U dovaiti ae levOr..

'tLetiAv'ie teiays élÉl si «çroia et si ealmftqlienoiis ne pouvions savoir^queliéUiil le voiH; Et noi>s eonnQaïQémtfi i scaâ* qndqicpeala'Cbafeardd soleil; mais^isurie 9oiri,<il!con)iiieiDça un peu /) venter defooest. > ' .

Le il, le'temp&i6t&it serein et cakee, et lovent sudi Sur leaikli^ il viot un ours vers notre maisou, et nous l-avons atleBdu aveo nos monsquets; mnisil n'approcha pas assez, prés pour qu^ no«i$ le pussions arquebttser. fians la niénO; nuit» nous avons de nouveau enteodivle bruitdes renards^que^nous n'amnOfiasieqtoMdustdepiHS'ie retardes oursg * ,

''•VÔVAÔKbhsi iMODEft^ëS! 1^1 fiAftfeNtZ:^

en hâte vers la maison , et nous avons pris et braqué nos h^-tjiitbtt^ <rt'Wé«^uèfe'% HHkèé^^pkUhM eonirireft àfriVàït droit \trri li' (idrt^, il ftii atiéirii èi'lbrteiVTMîta' là ^cAicïdë^qiàHé i«étt*,4>ateki^»r son' éoéiir^ et fe lon^^dé ^ort ^éorpj^;' W^^^

ù Rcndi cl Mcu du Isills h) . — D'après \'M\H dti Vàyajie ait Horà/^e Galmainl. ' - '

^éhie'^ dé cuivre alptàtf avéC tm marteàii. Uours, séfitartit Cé'Do(lpv^^tttd^e!un>gira)n4 saut eni%eMâlit/' et éoiirùt à bitViroA'20 ou -30 (ileds de la màisbàv'oû il 'tduibtt'i terre. Alors^'ndas Mirûtne^'éri'yte hors de la maison, et le trouvâmes encore en vie, éleVâint la tété vers tloUs, cmnftne s'Heùt^'Vôtlhi iklir crftf tpi loi tivhît dohrré lé doup. Muik ayàVit âwfirdbis éprouvé ses forces, et' nè»é méfiait encère^^oas lui'tifâmésâ (raviers fé corps ietix cou^s dé mousquet qui l'achevèrent. Âh)rs nous M'avons otttëri^ corps et ôté les entrailles; puis, le traînant: devant la wàïson, nous l'tivofis éoorfchéj 'el ùvDtts-retiré'^u (*6rp^ liiert !00 livrfes de ^àirfdbirx, qui nbus vint bien à propos pour tefowlré èt'te iMrtJéP'àW lampe; car dorénavant hbu^ cti usâmes 'plus libératémcf^t, laissant les lampes àllM6«s'l^uiei1à hulti^«^ qâTtsipat^avant nous i1*a\'îônèpa^faît,'fîrute' de gf disse; et même chacun avait, seîoh9oiVïifW6li*{tiiie^4âm{ïe ardehle èb*sdéàbïine. La peau 'd^eet bars était longue de 9 pieds et te^^ « .u.un.j j.'.q

lé f 3^, Fe tehips'élait àèrfeîrt, avec urt rtidèVent d'ouest. Nous «ftfWe^^lors plus def'tatoiét^e *tos% maison, et en lisant ou faisant quelque autre chose, nous passàïneig i mieiixiie teWips qilePlidfisi4i^A^s fbll jn^qu'tiloré, (fuânii pt lèstènébi^ du j^ur et'tte^la m!nt'ridu^ f^éu^iéti^roàl vôiri^ feuler AI ^pes àhléntesJ ' • '• '"' ' ' ' . •'''• ' ■■' '"' ' ' -■'-'• - ■'• ■ ■ - • • • ■.• ■ ■••' » ■ i m», -'i.j.iii.l -r.) </jo./e

il' ii.ni j.>

(') « Le refiardblcu ou isatis est de 'couleur condrê-foncé ; il a le dessous des doicls garni de poils, d'il est sôuveii n hiver. H liabîlc ie nord des deux cfeîntfnenis, sùrloi/t fa Norvège et Ta Slbëriél Sa foiinurc esï'ti^S-csliiliéc. i \\

souvent blanc

[{ètjne animal illustré.)

iû fôrricr iS^Ql. - -, l^ fjli)!U;r<djiis luç»(» iMil prv» <ic la iM;fison. un mt^ \]oi\i ^ {^iTiissc^sci^i à les uiuircr.

jfellJw.W«Jp<f>e,.l>ur^iqMié/,ai^.«^^ ,^^j^,maj^.j r^îflA^s.^çrpig^W, p^U^Çi;^^^^ l|C.?-Ws

,,ré}omsçai(Mî^.<l^l'hiver;,qMi4imi^ttaite^ (l^,te/nftps.plai$;>i?!t qjjf jigpfofiliaif,., j . ., , ,., .,, . , . ^^^ ,

.«$^f! Wrl^irt çftjeiôJa^ieige, ^'ous ipîmcs ,1^. corps ide lji(;^^r,3„au ^;Q^Ml'p|jj)o^f Pj>'ipfi^,,tjiç^,|ç (^pi^, en .<|ft.fefi?iPmaiî.t,,,ç^(^ni,queJes,i)ur^ np ,vinsseoL.p^,vec$ latpj^i^n.iJ^oa^^vGspç^apc^çf^pr^^ |es pièces pour prendre les renî^rda^^Çe flRdrnejourrnaus,alJftrnes,fl .cift(|,ve^^ i;^tî«liis,'}^4wwames;^n ^i^z,i»auyais.^ y Icoiivi^O!^ p^u^ie^^^(.^rafiç^.,(l>ii^f?^,.,çol)llpel pi en

-•..uJU t*,-,teJicm|^7étRii,i::MjJ<?*,.9^e^,«[lpft^ ^a^^Q.,d^;fleffl^,e;t5,gj;WHl.froKl, |l4;ji^iilp..fiOfflip^^ r|pus -avions des lampes ardentes et que quelques-uns des noires veillaient tard, ils entendirent pas|Sf|Qrt|j^rdessus la maison quelques bêtes, qui semblaient plus grandes qu'elles n'étaient, tant la neige craqua; et ils crurent que c'étaient des ours. Au jour, nous ne trouvâmes pas d'autres traces que celles des rénajrds;,iTiifiîs i,|s,,avaient peps^ que cjélaient des^urs^ car la nuit/qui est solitaire et hideuse de soimême, fait que ce qui est hideux semble encore plus hideux. . ;,.,

1*Bi >/i)|«)YA0BlJ«8lftlQDERNE8;iH IBLXRHNTOlll ! i'-

iLoiâO^iie 1cmpi(i^toltlude'^;«li toichaasé.dc.nei^eifcien'ginMid&^>/veoBntiéw>siri Uii|ittiie

nolistilïlines ideneclmf enftn'mèst ài la^mai)»(m'i..koflira6 oèust ilaviionâ»^ '«niMû; ^.«

• (Loiâti fôyrâr>, dcaiftd^)tero]i&conilnBdv(iiyefiufTiPen^i:â[irc<|dtt .iwir^ chassé de iei^^ids qw>

nous fôclia plus qu'auparavant ; car nous n'avions plus de bois, et il nous fallut rompre qaelqtm^Msfpb' cbkrcfaetr eètibàli'aiMKiiaa'viions^paSi tonuicoiopte! quaod ihaiTgi'cni'avionsA^fois^ni?) de «MnéaHe.qorbe joiA* etiCûit6>nintY^4n)ii$ !noiJBSooi(Éics. aidés >^ IftHsûquiiiqob Mv^avonsfu. > i> . < > vi .iiviiâp

l,(i:%iy b'tisnips ^iâil^inès-idlaôr ti calcne^ eilc>.Veiil ëiidnOMCstjAldr&iiqus inesÉ{ prépupimesïtfl'ailflr cltej7rberJde>ifôm''eàiil urie tralfuh^ide bdis;. èorla nôcosâténOnslit fiiiréree qti'oB.idibdiii liitipv'qB6)ia> faim chasse hors du Ims.^t.ct nou&^iaftîmts ànHizeit-biep fwutlws'id'tniiosi ii)Piféi)aBt'JÙn'f«ésrBUilieiJKo4 nous pensions trouver le bois, nous n'en pûmes avoir aucun, parce qu'il était enseveli sous la neige; en ?orti' i\m iioits (ùfiits inuebsair^nH'nt cMiuiMioisd'afler plus avant, où nous en avons acquis quelque peu a grafurpeine et iravaH ; ^-^^ ea refminmitt , le travail fût si grand que nous avions perdu le couroge ; rar, par lu liviigttu ikrtM tk ïmoimmâliv du froid , noug^tions si débilités et afiaibits que nous avinns peu de forci's; et nous coiiinieocànie;^ (svesque â désespérer de notre force et de pouvoir aller qucrir dn bois, «i 50i1e i\m mm sriîmis lom moi ts de froid. Mais- la nécessité présente et respoir iranicmiemcnt uous lircnl iairo plus ijuc nus IbrtTs ne pouvaient faire. Venant près de la maî§on, nous vîmes en la mer plus d miverlure d eau que nmh fi*en avions vu de longtemps; ce qui 110ns 4^nna courage et Oî^poir (fue ta cboso vîi^mlniiE rti nu^jUmir lermc. s" '^f?^

Le 23, l'air i^tiiit calme n le tetnps eouvcrl el okcur. Le vent était Sud-ouest, "^t iioii^rlmes alors deux rennnis, ijui iioui servirent de veuAisofl, .^

Le ^i. \'uk Atait ralnie el le temps obscur* Lo veiit était sud-ouest, et nos pi^s étaient toujours pnHs prnrr |>rendre dts nM^anis; mai- il nn s% (»nt aucun*

Le 2"), le temps était derechef bieu rude, avte rhassc de neige. Le vent était nord, et' nous fiknfô eiiti^^remerît eust^velis f^ous la neige, sans on pouvoir soî^tir. - - -

Le âf>, In lemps *Haît obsrnr et le \ûn\ sud-ouï^st, mais càliiBe. Nous avons de nouy^^-éufert le passage di* notre for le et snmme^ sortis de h m:iison, nous exerçant a omis promener ét¥fSn^jKMir rendre un peu phis agiles nus membre:^, qtri'Ahîenl engourdis. - i 5^ *.>,£v*«a"

Le '^T^ le lenip^ et^ît ralriti- et le \ont sml, niiii-i le frûid eilir^lièu Rfltre bois i$é||pii^H^^ ce qui nousî.doinia asijte^e crainte, corïsidéraiït quelle -pei^^e niés ,ivioa*^tte à liîfertiM* te ii^# traîneau, et que nous étio»s,obligcs de recoramcaçer le même 'travail m de périr de froi^^*^^ ^s^ -

Le 28 février, le temps fut de neuvean calme et le. vent sud-ouest; alors, a dix.riîîi^ohs de nouveau amené un traîneau, avec non moindre travail et ])eine qu'aupaMvant.^L'iui de no$. compagnons avait perdu la première phalange de l'^rlcii^^co quir«tijiécba de ffliOs^Wer. "- - "^^

Le premier jour de mars, le temps était beau (H'calmc^tiîe •\î?f!t ouesf, mais thwd comme auparavant. Néanmoins, il nous fallut épargner le bois, parce qu'il était pénible de l'aller chercher; de mauièreque, durant le jour, nous fînifes ^eleroice'autaut/qtrilMus ftit possible, wi hows pronreiiant et en courant. A ceox qui restèrent dans les cabanes, nous donnâmes des pierres chaudes pour les réchauffer; et, s$r le^Mr, ï\oé nmfe^'uti grand feif, i 'Pàfidc dlttjîiet îî Wolife'fiillttt pfeMf-e'pati'éHc'è; ' *' " ' ' " " ' '

'Le'2; fe^tthi(fe'éta?tchtt*et'!Void,btlétèîitou ' " - ' ' '''^' -■.... .- .1 .

Le 3, le même temps continua et le vent d'ouest, de manière que les malades se ^bWt'ith Tjleil'WiéWfe' avec nmt^, seteAànrdebôitl ^ti leur îcabbriè,- 'pour "avoir quelque passe-téhi|)^;''fcfeqtii'lc'ftï''iffc^^^^^^

paT^èfquTHs^étdiet^tt^'èSlé^dcbôîit^fbp'lohg^ehips: ' ' ' ' ' " • -f ^ ^ •} • -'C, . , -t

-Le 4, lë'tertrps febAtlrttià c^Wéf'ët'Ié Véirtdf^eit.ltf rii6me ïô#, un'iftilr^ Viht "dé'natiWiiti fMé' la^mai^îon, et noua Tàvohi aHèudit'rf\'ec arqttteluse, (îortime aiipam'ànt,'dt'ubus Tavoflk atteHil 8ii1*a¥^ qUÀ^TSe } nëartmains* jt Vttifdtt." Afàrsf'hoDS SoiîimesalWs S cmci iét^ tendVîrte, et riôtis' tAd^M Jjù'é; Ic^ otirtfS'^'y'él?«ertt biërt^eitdtis #filtrc^ eïfendrant'li i^bt^të dci^armoir^érfu cdisMi^i^-rty-faWrrt' ensevelie sous la neige, pensant far hasard trouver quelque chose là-dessous, ôtTaVallJn't'trhthè'ejSiW lolri du-uttVh-ej'OùdeiTius'tidAsil'M'onsnrrttvéè:''^ " -<•.: i-Ium-, -, v . i-un-l

Le 5, le temps était bien rude et le vent sud-ouest; et, le soir, ayant fait une ouverture en crensanl la neige, nous sommes sortis à l'air, le temps étant irti ^ adouci. Nou^Mtnt&s'dan^la^ef'ji^»^ tTeau

SOULIEKB<BH/*KOTUPJ /4i: IBfN^DBÎ îPHOWWONS.

iW

ODVctie que nous n*an avions vusnparatrantJ^ioe (^'nnouB.i^djtnHit àmi res|Mrir''qi)e^irro«»$iipat*liirioi^cl6Jâ.

€e mémo jo(iifii?qitJntte8H^iiis>4)c^')nètro9i.i1ionlié9ent en^ ivii^t •i^uevidatis Jo*

«petpièifAî^i tecmr;» i)y''iiTHiiib0mic»Up^»(Featit^YOT arrêté!, kiùmée

ifti^.'iejitaiiViDè teinpsuîôsainuhrienconevde^aDièras^^è nws'fiVm riaés la

niaison, et celui qui eni^fotiioilj^sortir dspaibiposseé pâr)la<rkcmlnéo-/eh(mé(piit était' oss0s>corrtmttri nmifeivfmesniiis^ ih![ pkniicB (pin» iil>*iG^ii ioovepCedans ïfxMer et atitoUr «ie lit tén^e;! de iflomérë qàê nobs ceil^pifoof^iqu'iÉMiiUieii dp esUaiUiirÉientectidesiflotsiiieigkiceiloiiiahrirc «vedettnt Hbre, j^endant que MSiserkmsMsiégésiiibnstliQiiraâsonnpw'la^Rei^^^^ nom pulsions j^'niderJ > < "'■ > ' ' • i ^

I 'tl 1'; -Di) I' .\

,'1,, i>.j'iTP''^!iij; iM

Le 8, le mauvais temps du sud-QuesVcopfîn^ia ^rwîçirç, ayqç l^^^ipôie fit.icliîi^ de ni}igp, H^mnièk^e que nous ne vîmes en la mer nulle glace; en sorte qM.ç,,^oi^^ ^pijpçqpi^qsi qji^e, ;yjer? 4ei,fior4-c6l, h

.Le,^,îç{çmps était cncorç,f:^^de, niais paf» ci [pjuv^i^flup ,l^s jour* .pré|Çj}de^^S)Jl.4 .^vfic naioipd^^ neige; de manière que nous pouvions voir, plus avant en.lfî ,i3Jef,iqMp,!rpiiw éf^iU.OiiWi^ y?^s,ile,,pord'T es^ guij^ i)()r)^.j[}j|?„vers la Tarl3^•iç,iJ car ,çp la rr^pr </e Tartarie!»,aMti:erppi:\i d|lfî fl>çr,,GUçi^^,.fiQMS|pon- ^'-^^ll^Slif ^khià^Ây ^^F^WW. f\}\%}^,F^^^M^l^!^^y9^)'¥^^ /ÇîMI» :(IW»<1 |fi ij?qip?!.éiait s^ei^j ,çt. <^l^t iUî9?!Â;^W.?."f,^^#)^ y^^^ §ydnei,^^lfj .^uilje^t. !dc/nofr0,n?ai^9ft,,;et.:i)çin^ npw^ la

^Aï?înç^,;^ou>jent, rï^pnlrce ^un à ]'aut^*Cj(..cq|î)me ^çrf ^ ajonl(weus(?, ainsi q^e les terres app^^raigsept q^wnd -

Le 10 mars, le temps était très-clair et le vent nord. Noi\S|>iXP^|s ajor^ inciMQÏ^^ ii^ n>»*i?^" e,t.<^eus!é la

hï'.r'i'n > 11'» '*'i!)n »/n(.t -'i i!.; J-- ')• j-'^-v,): l'-^ii- -^' ' ./ •,; )-. •.: mj . .; . j, ,.■■. -.,'1; ; >, •• -;

, |. . '-nr,.!,!' :!'i

(I<50 VOYAOEURBKliaDERIIHS./M lïMENTZ.

urigO'iiobrrfriraimnè Munrolnrej eUmuft^tooméslsorlis^Aleri dmb'iffabes te}iner»aimitQ, téllâtenLi^ :nous T)ous dtmes Tan à l'autre que si le navire eût été délivré^ nous auiHirt$|riim^èf;stoi{iiîre)«iln

iimisdlâin4S6^(nè(ifn«irs^lO(na;«ir^ fkMoh^tdtt MftvtN^ud^oévÉïiMs Jè9fèvlr€fqÉrékéipiainitiei iti^ glace, dans le môme état. 'ii:bti'..ii ui-A i.ri nviu hstil/p ,

!Jie*tlil/ la)ttc«i^<éUi[<i'ilh)M('av6C'an)cl9)r«^ ^k «tnttiiW(iu«nv^oiils^i#l«lesiàdDK accoutumé, chercher un traîneau chargé de bois /iliQiB>9iii^id««{4hi»tiii(ipiii»diJ<pleffl^^j*ftfreèai^ deVqnionsidu phisi<i»fplti6rf^bb6itOrt; tehaotlixU nidisqn'aveerle tM^<iMii^<bbW ^mm^^mxéàiAim faibles, nous avons demandé au capitaine d'avoir chacun Qn4ryii|ti«n<^'^ii^«ei(^^iiènstiiittltt«i^ loniiiiav qt nous reif^ftjpIus^bpVdd aéîFab<9èr<6ti«i^TjirfljEt«tilé«boi9t|«af|(él6iû(iâ^ nous aurions donné, pour en aYoir,'!^)^^^ notre içtto^tilcMJagJ^ ctoeba^e-iralift^' • ■ i» v 'n/rn J i.i, ,^

<Lo.i^;:^e>teniipàiét»fk'rfNle j^t- le'>voto n^d-^^esl: iMm^iilai glace rcrvkitvH^RdVkt'Miii foruét idunsédpar le vent, et le temps fut aussi froid qu'il avait été au plus fort'defhhret. '" i - • »' ; : ' *' ♦'a' • ■

Lc*ft3^ ce:rodefieinps^qn«idutfiairee(eibpéievenantdR*nord^stetigPâni(l^«kai«e^ «tlei^glkes

vihfotit^nbordir aioe'gramkjvlolénoe, se nfve<tAnt>l'Unetsiir41a«fi^ avê^^ terrible A tfMèndtf^

'; Le r]4,f<le dnouvaiidtempsnoDltitiuia, a^e^nn^ntde nord^} da^ rythmera «^e^ la) misr^f^Uefiêdiif cvu8$i €miveiile*(](y ^6 t)ti^e|lê!aVffit ji»n)nisîc«é bupflraVaAt: Par t&DrdièJViolentv >nlls vMbi409i^4Oi;fff le icmîi tehnff^i's^élâtertt Irtip^imiowés^incloBfibArpnt.M w! / * f f 1/ >{ nv 1 w- . -Vin'i in > Le i& ; (ei^umi^ ^diti sërrii) «ti le veni ndrdu Ce >méiDe Jmir , itoins a^on« 4er«c)ier^iivm4ai^ii^\ alfmi 4è fwmH^irsdrtlf^; «nais léifi^oidan^nicmtoUi v^qu^l'^ iel/fui-pk»s^piqknt t|u^flaparai>raal.

nlietl^, lêit«|nps>éMH ivean eMètrt clalr,"mais «tcfiéssh'emèiil fi^id, wecf um^eMdn ^liorfl ;i(^'qtiiMF fâcha grandement, de ce qu'après lui avoir ]^eâqne d(m^tiongé,ii'he>^iilrtl slviliMeninéllèf^vteilm' ' Iie4'7, temémelterripsicontin^iai? Ae'm«ini@re>q«iev'pti^le'firêid t^onlibu^l ; 'Uoi^^àm^.^ ^ftëûiot^^ et éperdU8',»>ne:fiiichî»ni ce qlû»ieff bd^tendrait,eal^ k froid' 'éfahF'eMcèssJf. ' • *' ■ 'j- -"' i n» ^.«"j V' ' .^

* Le'48,i lé rudt ed froidlëm^^eéutini^» 'encore, ^\^é U^és-^dnde' cfa^^ 4e*tletg>e', doM nèuré mgUMi était enveloppée; de manière qu'on ne pouvait sortir ni voir loin de soii ■ : '' /ntn: wt w^ /* K»:t.'h ';>

'•ïi<&\%\ Û fnmivMs tvrnps'coflifaïua, ët'^^W'fr.did cuteaot. Le» ghices VhC'eurhiilât^de'^s^iiiP^I"^ i'une swr l'autre"; «rmjuarll 'en ^evjWil, -ce ^ îmi»* ovorts pu OHTi*ifetfllèrtlènt *ttl4ioli»e Jnwâfebn'r «^w <* bniitln«'nbgBiéWtt'gwèré'piïi1i^WI.""i' ••- •" •' p *. - m.- ! .î;.!''^ •",. .'j .-.'jiM-r-n. /•..ri:noï. ". /' IJ^a6;•te^Wlde^t^eIl^p*'cè'#tif*a fn«)t^'; et le'trotrf'pifUiarfl av<^e le -venl'hirdJési. NWebofe'^^**^ ineaçaf'fie^i^'péè'A'diiivintifé/; domàni^éi'^ie-te bbvr'c^nâëtl'nbuâ'^^it bien naé«9^h«,^cir'Ml#4N)is y 9id«6><êiitJ^llu WftWffiP'de ffoW, Et les forces cortmicirtçaientiii ndus rttonquôr ? A^sttrlè^wnoiiôliîélfete fn&'«nJéiMiH6farfieiîier;r •» "•- ■"■' - -.-i - . ■ .j •■! . ' -! ■" •• ■ - •: - a.: M-. ^uv<\ .t:»u.r-i .t -

• /Le. SI « Je^keffirpséUit beau et (^lnie,'Mate'le frolit ite' dimi^Mâ pas. Ge M^e^ jèor, Itmii «i!v«nr*Éîr, avec du feutre et de vieux chapeaux velus , des souliers, parée* que'W nékres élàtortl'itii^'^^toKiic <kc>la eerncij AldTS, «t«ci grabdmiv«ii>etiMieint Itfbèup, vious dvons a^nné uf» irtitbjeatf'de liôis.jioar iïons'en servir 'perMtoni le' grutid" froide, i^tvifaMIil rt6u0<&eëàbl)^i^êEoMmi^'^4è<moisde*MiiaP9'av«ftfii$to^ ndiBt donnep'la bieir^lèé. Noiré>«eute ron^o^âttonféttiit ^t^ ce fn^drte dèrerftitipa^im^ocirs, iH^^'â^b fm-àHiniralt.'^»' i-.t ■■.. ^'-. m.- ...... ^, -,! '-.i .•.*■.'■ - ,.-, / ;,>.-. •; :/..,.

Le>92v le^tmnpè'étafh^Mr Qte«lme^, cft lëivéïit httttl^^ést ; mfiiié tfès-ftuMO V^n sbitè^'^Që^^îdiMiaé k trqnsportxéutbMsmtms étâitsi péwible et Adieux, ^et^uos^uiifi >tfeé td^tt'é ftirentri^^^s'de ÛÂir ^feu

de lldliillo; ime'totetejonn • " ' • ^-' ■''"'''* " ;-'•-'■ •' '^'' "':.' 'ni'-. ..:'Mh:'-|i .-n i-.

Le 23, rai^ftrt'tïéri^rndé'eHfl'fr<>ia Iréfi^ipfeJ di&maWèrè qu'il' fttli#ée6«&ire'dri ftftnJWpléfcwn feu qu'auparavant; car l'épaisse gelée tôtirft «tùt KMiéoVi^ ^ pc#ots1nCéi'ienre9'âe hf riifltedn/ ' N' '' 1 Le îi4/tontimYèfient le i^âmd Air «t'^etée, aV^ m ^ram) oi^agef'4e nëlge,iié mafilétie 4t^ë^n5ils ft^es eftliéremiem enfermée' e^ là rtiaîw)n',:elie ehaï*oirt,'dDnt nôU^ tftlOns ttupàybvalit^e«ti4ln(Mitrii«èifité, nous fut fort utile. • "i • ' '''''• i' •''•'f. ^

Le 25 i' la rigueur de IWiet dU' frèiéne dimimia pirii hials dèitierrhi efl uftinÉAm étàulaufei'^dions-nous courage dans quelques moments. • • - • « - 1 : . . .

Le 36», fions •ouvrîmes' la porto et fîmes la vdie pour sortir, et lïmw anretfànrts une wit»rc*<le llois, parèeque nmis avions tout «wsbi^év'à^aïi^e'dif'n^dàpi^e.'' • ' ' •' '* '" ï.m.m-

\ IV. ia>MPM\AMFS.iilD10K«lHri/. Ai/ 'IM

M^iA^f^lta ^ghceioomroaiiçasdtfpeebdfi ii8!^ûBieir*«trrcaurrapinit};i lYéarimoioâ iaumwtiimfienvik

: IftJSftr^a même sén^ôipel^éViitant'i^la.biePiBioiHrrttide f tas^e^tiduap letl^flfciiallôaïauiinrvirtfii mx; pà iioii)(tmiquLetrétoliil7étaUi,>notti5/b^on«âfmes!ea fibmpiîeiiiiéf 6iafc4>,nia]s>n^iiâivim^^n6Mi9S'OiiBs y avaient bien fait leur ménage. ^ : . i:.! a; .1 -.m ti . .n^j

, Lfid^^^a^rifU/.leiAcAtllis^fin/jseràn^ a^ fifoid iN4itant);!ettiO(m&fiQti»vâi(iâo)es4*ttoifeU difaoulile,, |0i)ceofue46<tor|iH^ûi^idu>l)0Îs.a9iiS' étpHitrc^pénili^ '<j« '.•.'*).:<. r'rM,,ï.;r itu i^aviA-^ >fiiii!i,(.->-*^;

i,«US4iiioiis^«v»ni$ Caiit{ufleifl9«smifi pOHR/rappev.b bbUlo^iiHwdetreadlfi^n^sipmbrâ^ lihisrâonplod^

bft4î, *ou$)ql)inra^.to{is »ii iiisKirev t>À! neuSI rdUrcbàinesfkfiDilbte 8bt0friiéfâ<raÀem,^afin qiie>sii{iar hasard le navire se délacbaU!de.i^fgkQd« U-pùtilifareitti^b se. relever .(!/. :. • mi utn. f» . • d;;!; .< a {tiè^&,.J fitiUO fudleiJVfintKlMiirîainenaiJa ^^e^Moismlka glaaefiisj^odumidàiôRtjlimieifeutraulre, elle navire fut de plus en plus eoipl'tsQtitifâi : ^.v'r\ .f^; •']'"i /i>,.-ù '. si. liinit .-^oo ini ..j.n^j ■<: v» .m-u -.t .)L<^$g ilyû^ ua^Ours^jyt^csJaiiqaisoa» .ei.nmi8ifliiie& i2Qtr«ideii)ûin|)onnJ!arqui^«[^ cOÉime le

tcinpt}.,étaili moilOi^] Iji poudf&^à ca«aâ.JiuiaideMitâri|tt0hi$e ae,setdtebor^,p|isw)li4*QttrBi(vlntihardi^ BieAiii«idQsûeadânt,Jcgrf3gfé$.i4«i la n)ai$Q4i.;fniai$. noU%:))alfon,tefiaiti.la>po{r(fiT<seriréeiv/0ti, éiiiiha>liîllc U{(ef6tp6jq^eÈ0Aé^àllineipouVAil; faire loiiiber!ia;lmi]r^)d'6ii>hantt!d0VMU(Jaip0rto (« o^s^ rouns/.voyantiia porte fermée, est retourné. Environ deux heuresiiopf'éËW' i^im^eioursii^t tre^enit-vpi^.'la) naiioni» 6ii8aol()Si^gr»adiiiar]epmH al^adouTi^A dQ$3qst.([|i^ic<i!laitialï0se] lix)rinblfiià€nteQdne^ £|(i>vflna)itélla)|ipe delà tbe^fiiqéa^ U I'él>rai^li «i rllde«jeoi!qu'ilj;^6^lMà^c}Uldl•laId|iy0itlatat^^^ 'U («iÀd

ké^MUfuiAi'h i^kemBéfi., ÇlQmn^'è\iéUi^\mU»m$ D!dMQn«i;failiaii09De{.Rétsi$ld5ce(^iparGé ^'onln y \oj^\if^\m.ihi^hkJ^i.\\^m^ 0/ %Hndoj^^ i.ù '. .(.'i; )!|i ■,» -.1. j:t.'!, .iMu.i;] ^i...î

Lfij^^la li^mpa âlait sQrein j9U)airM»flis^sin7|l^»^^iilji$itfvi«i( M«(i#mp8.c^)ai,dârmaflié^e quellsau devint de plus en plus ouverte ; ce .doi»t *au)S,|ànWô #)iît lî^iijfi, dom^t^ii^i dp ô§ Çtt'il «»u&îa,^it. pré' mi^ 4v: fiipU'précédânt^t gardés pandi¥it^etj hivjor si (âqim^li^^iw^iipfj^bljivi^ti^i^Qnliqiioibieiitôt nous aurions un heureux départn ^ ■;! ^'Z i-.; i:i •.;■•"• 'it;...,») m.< mm';;' •>•( uiiniM >h :■•'.')'.»'[ '/-i'^ Jifj'

4^;154t,j|»u^,aW^f3»(à.&ept ver^.le.«avife,i.pKU}rî AW.flo«inent,à|f4h4it.dwpfts4 k ti^Otiviàies

m^fii ça b^.iéMkt^ Mai^v en CQtojirnant,^ PQqsiiçacoollPàQE^a .uUftr^iiTgvandiauf^r^^poimleqiialmou^ nous sommes défendus. Ce que voyant, Tours a continué son chemm^ 4lJE^I^<aUâfïl^ aiA liei)(d!)9ihti %il)V4»if «,p9af xoif Ml n*iy avait auaMn^.jeaKprnieï. .Noinsty y^e^iun.^tn^ trqu; protonid-^adiÉgldce, ilufc^etir.d^'iHiiMfflme, étroit par davftnti^tfwrlJarga.faP; derrière» JS«^$.j^,sQn<U^e3(i'ip(iérâew as^ftipeiipique» M), a apercevant rien, un.d^^. nOjLr^^yest^ntriéKniai^i g^r0,'m\^éimiii\t0f]bi9mkk à voir. Ensuite nous allâmes le long du rivage de la mer, et nous vîmes que la ^m^^é^i^miiwUtKtu^ m\^éeniii^^,ie ma^ja^^ cQmp[)ep(iment)id:aMil>iqu?oni^rait.]dMidasjjYi)lNientiéi?«»sd6»gl^ deititoufôi/^rnip^A^ eti^ boiileiYardÇ'^.; -;■...,...' .■•.;. -in/ /lu...,. ,.■;'. /»ru/ -tu h '.i)i;-.i »if. v./jj

l-e 4îk iipi^/$. ali^Q^ à.sept'VJars.k JiavÂre,T;et,'«oi>S;Vto^:rea*v(weaftei€n.HW, wlJorlai^ aiotfsi swfflfiiijléç.far jesHwntagnee di^(^la«a*.dtt'«^^^ SW0..'iwi^ pûwesi^jtt^uîi Ti^Wi iqûnwu» nmims t^M^Ae4iik.m^^i^n]m.iQri semnX a l'es^Ui oQi^*^yii>Jwftapton|ep.im/pettiiw^eatt;i,rn«ar,fjiiaaé H nous vit, il se cacha sous Teau. Nous primes cela pour un présage nous annonç^mt que.dafsitaiaiinr i'3h«jfaii.pJHg|gniwd^ ot|vfet)«r« d'Qau.qu'aif.aravaot,:!e4vq«0ik twBpaappiiii^baiipùi^^^^^ >tl^^>fiQU& ïUMipn^ ^.piaqi «4 lieu 4-où no^s arae^ioq^ |ç ibioi^,:,a^^[un'Cliaudron44 diaiitro&jappaf relis sur un traîneau , pour y laver nos chemises, parce que le bois y était mxs{ lai Qia)ni<iai quliMallait «Hè*-fe$ïjiw)upjd<? boisppur {mif^M ppigç e:(,,Qqhauffer l'eaUi^tpOia^^apré^sécheftlwrf chemin, eètimant qu'il yj^aih^ pUMQ-toyaiU^^afniftr^l^.bQi^ à la maison.. , .- ti») n,. : jiu; u; .. ;•; .î

'M4i^(imfti„ witfr,f»vaos 6uit,.«of?:6,dfiÇBi<^fi.diqirb «kue notts avio«^».km9^?n3p3,épargôi5e>tJtlltii')élait mm%iim(innmi^\M4^^m nmf^mim]\\m^^i(i^ aav«Mr«qnei Jeipreirfefîî uii,fla«lidéfauÉiyiéimt ,

c'est quelle ne durait pas plus longtemps. .-:j;i, h.-i \ : ^ . i

M J^'ijja fi|i^r^^)^,|w§sq^e,dé^y^éc; d^ b gl^u o^.qHi uftu^.'ftifaitt.sM^lpr doufair^ flalr0'i>etpalte, vu que nous avions tenu ménage ici assez longtemps. ^Jn t,- m .,,,,. .jw,; , , ., ..i ••

^-Aô,i3^i,çflj)W^i#oii6;.^vw* b<?6Qin)d'élrft^forte jjOMT-^eflduf^fifl^l jtraYoiJ flue.ifloii^.avifttt^ A'fciFet en nous retirant de là, le capitaine a réparti .oiUro.ttous ile.T^stc.da.tlaiîd^WbléiqHJ 4it^itvCnîittl^ pe(it,ionff

152 YOYAGKURS MODEKNES. — RAl\Ki\TZ.

ncau, de nian^éi^e que chacun en pouvait avoir et manger deux onces par jour pendanUrois scniâifics.

Le 4, nous allâmes à cinq au navire, et nous le trouvâmes environne d'une plus grande abondsmcc de glace qu'auparavant; car à la mi-mars Teau ouverte n'était qu'à la distance de 75 pas : à ce jour, elle était à plus de 500 pas, et était environnée de hauts monceaux qui semblaient des montagnes; de sorte que nous étions en grande crainte et ne savions comment nous pourrions tirer notre chaloupe et notre grahd canot jusques à Teau, quand il nous faudrait partir. La nuit, un ours vint derechef an logis; mais quand il nous entendit, il s'enfuit incontinent, comme le vit un de nos gens qui r^aHik dehors par la cheminée; et nous eûmes peur qu'il ne vînt hardiment à notre logis, comme auparavant.

Le 6, voyant la mer ouverte, tant vers l'orient que vers l'occident, nous fûmes tous fort joyeux, déârant relourner en nos maisons et revoir .notre pays.

Le 7, il tomba une neige si épaisse que nous fûmes derechef assiégés dans la maison; et, pourcdlr cause, les matelots ennuyés disaient qne cette intempérie de l'air ne les quitterait jamais. « Il vaudrait mieux, disaient-ils, nous retirer aussitôt que la mer serait ouverte. »

Le 8, quelques matelots proposèrent entre eux de dire ait capitaine qu'il étaittemps de partir de là; mais personne n'osait lui porter ces paroles, vu qu'ils lui avaient ouï dire qu'il voulait différer jdsqa'à la fin de juin, qui est h mi-été, pour que le navire fût dégagé de la glace.

Le 9, l'air fut assez doux, en sorte que le désir croissait de jour en jour aux matelots de soitirile là, et ils résolurent de prier Wilhem Barentz, fds de Bernard , de persuader au patron qaH %Hait partir; mais par sa douceur il les apaisa et fit changer leur dessein, en leur exposant des raisons fn'ils reçurent volontiers et dont ils se payèrent.

Le 12 mai, l'ouverture de la mer augmentait tous les jours, ce qui nous donna une trés-grandeespérance de notre prochain départ.

Le 14, nous amenâmes au logis la dernière voiture de bois , retenant à nos pieds les souliers que nous avions faits de nos bonnets, et qui nous faisaient un grand bien. Ce jour-là, nos manoiers irertircnt Wilhom de dire au patron qu'il fallait chercher les moyens de retourner au pays, ce qn'ilkor promit de faire le lendemain.

Le 15, le ciel étant serein, tous les matelots sortirent du logis, afin de s'exercer à jeter la boule, à courir et a sauter pour se fortifier. Cependant Wilhem déclara la volonté des marins; eileeapilaifle répondit qu'il digérerait de partir jusqu'à la fin de ce mois, et qu'idors, s'il n'y avait pas demyen et délivrer et dégager le navire, il faudrait Jippréter toutes choses pour partir avec la chaloupe' et 4e canot.

Le 16, les matelots furent très-joyoux de la n^onse du patron, bien que le jour donné leoMttiHàt trop tardif, vu qu'il fallait beaucoup de temps pour disposer la chaloupe et le grand canot, ^ ies4%fi4re propres à naviguer en mer. Et, pour colle cause, quelques-uns trouvaient bon d'allonger la c^kHipe; ce qui semblait être bien commode, mais qui toutefois eût apporté de l'incommodité; car plnsTesquil eût été commode pour faire voile, plus il eût été inconmiode à tenir sur la glace, comme il nous Mal foire ensuite.

Le 17, nous commençâmes à compter les jours pour nous apprêter au départ.

Le 19, quatre d'entre nous allèrent au na\ire et au rivage, afin de voir et remarquer la voie la plus aisée et la plus commode pour tirer en l'eau la chaloupe et le canot.

Le 20, à midi, nous dtme^ au patron qu'il était bien temps dorénavant d'apprêter toutes choses, afin que, s'il se présentait une occasion commode pour partir, nous ne fussions en rien retardés. Il IH réponse que la vie lui était aussi chère qu'à nous, mais que nous attendrions jusqu'à la fin de mai, cl qu'alors nous garnirions la chaloupe et le canot de toutes les choses nécessaires pour iiavigucr; cl^iie toutefois nous commençassions à apprêter dès à présent les choses nécessaires pour nous metl»^- ffl chemin, et à réparer nos vêtements, de peur que toutes ces choses no nous retardassent ensiiile.

Le 22, faute de bois, nous rompîmes, pour faire du feu, une paroi de bois qui était à l'avaot-port? du logis.

Le 23 , l'air fut plaisant et serein , et , pour cette cause , quelques-uns de nos gens allèrent laver leurs chemises là où l'on avait amassé le bois.

Le 26, le ciel fut d'abord plaisant et serein; mais il y eut ensuite une grande tempête qui dercAcf amassa une glace épaisse.