JE REVIENS A PARLER DE NOTRE RETOUR

En allant ainsi le long de la côte, à cause du vent qui était faible, la brise de terre et la brise de mer skemsnt, nous jetions l'ancre le jour, lorsque venait le calme; et un lundi, qui était le 10 du mois de septembre, nous voyant ainsi au long de la côte, le capitan-mor manda un homme parmi ceux que nous vms gardés (lequel était louche d'un œil), et expédia par lui au roi Çamplin des lettres écrites en arabe, par un Maure que nous avions avec nous. Le pays où nous déposâmes ce iMaure porteur du message s'appelle Compta (*) , et le roi qui y règne Biaquolle : il est en guerre avec celui de Callcut. Et le jour suivant, par un temps de calme» nous vîmes arriva des barques qui portaient du poisson, et les hommes qni les manœuvraient montèrent à bord de nos navires sans nulle crainte; cl le samedi siHvant, le 15 dudit mois, nous nous dirigeâmes sur des îlots qui étaient silucs à environ deux lieues.dc terre; là, nous mîmes un bateau à la mer, et nous élevâmes un pilier de démarcation sur ledit îlot; on l'appela le pilier Sainte-Marie, et cela parce que le roi avait recommandé au capitan-mor de déposer trois de ces piliers, l'un portant le nom de Saint-Rapbacl, l'autre celui de Saint-Gabricl, cl enOn lo dernier Sainte- Marie. Ainsi tous trois se trouvaient posés, le premier au rio des Bons-Indices (DOos^ Sinaes), c'était le Saint-Raphaël ; le second à Calicut , c'était le Saint-Gabriel ; et le dernier comme BOtts venons de le rapporter. Là nous accostèrent encore de nombreuses embarcations chargées de

(*] Les éditeurs supposent qu*il s*agU ici de Suez ; nous croyons qu*il faut lire Tor, Duarte B;trl)osa nous a donnd sur le mode de navigalton des Arabes et sur Thinérairc qa'ils suivaient des renseignements positifs qu'il parait utile de reproduinid. cAu temps de la prospérité des Maures, ditr-il, ceux-ci faisaient construire daus le port de Calicut des bàlinienls du port de 1000 à 1 200 baltars de charge; ces navires étaient construits sans aucun ferrement, toutes les planclies de la coque assemblées au moyen de cordes de sparte, et les œuvres mortes, bien différontes de ce qu'elles sont chez nous, ne présentant d'ailleurs aucun abri. Sur ces embarcations, ils chargeaient toute espèce de marchandises, utilisant toutes \ôs partifs. Â chaque mousson, quinze de a'S navires quittaient la cite pour gagner la mer Rouge, Aden et la Mecque, où ils vcndateal arantageusement leurs marcbandises, plusieurs, du moins, aux n^ociants de Djedda (Juda),qui, de là, les transpertaient sUr de petites embarcations à Tor. De Tor elles albiout au Caire, du Caire à Alexandrie, et de Li à Venise, d'où cttft> parvenaient dans nos régions. Ces marchandises consistaient en grande quantité de poivre et gingembre, puis en cannelle, cardamome, mirobolans, tamarin, casse, toute espèce de pierreries, perles, musc, ambre, rhubarl'e, aïoés, étoffes de cotoo (en quanUté) et porcelaines. Quelques-unes de ces embarcaUons chargeaient à Djedda du cuivre, du mercure, du venniUoD, du corail, du safran, des velours peints, de Teau de roses, des couteaux, des camelottes de couleur, de Tor, de tirgenl et une infinité d'autres choses qu'ils vendaient au retour à Calicut, d'où ils étaient partis en février, et où iÎ5 arrivaitotde la mi-août à la mi-octoi)rc. Ils s'enrichissnient prodigieusement à ce Irafic. » (Voy. Noticias para a hisloria ths naçoent uUramarinas ; 6 vol. petit in-4* publiés par TAcadémie des sciences de Lisbonne.)

(•) La cruiade vieille représente un peu plus de 2 fr. 40 cent.

(') India Minor. On désignait ainsi, au quinzième siècle, la vaste région composant l'empire d'Abyssinie, sur laquelle Fraudsco Alvarez devait bientil, par sa relation naïve, je^r Lint de lumière.

(*) Nous avons inutilement clieiché à appliquer ce nom à quelque localité de la cote de Malabar.

poisson^ et le capiian-mor donna à ces gens des chemises et leur iit bon aocuftl, ]mt4eimm49ni.%*iks deniedneraient, satisfaits de voir planter en cet endroit le pilier qu'il prétendait dépoisec.^ur TUot; ils répondirent que cela les arrangerait à merveille, et que si nous le posions, cela prouverait que,n0u& étioiis chrétiens comme ils léiaient; et ce pilier resta en ce lieu, en signe de grande amitié*

Et durant lanui^ suivante, avec le vent de terre, nous fîmes de la voile^ et nous ^continuâmes noire chemin; etu le jeudi suivant, 19 dudit mois^ nous nous dirigeâmes sur une terre, élevée, d'aspect fort gracieux, jouissant d*#n air fort bon et accompagnée de m petites iles ise groupant prés de la (erre. Là nous. mouillâmes bien près de la ei^te^ et nous ratmes dehiNTs une. embarcatioa, pour aller faire de Teau^t du bois en quantité suffisante pour la traversée que nous espérions entreprendre si les venls nous conduisaient comme nous le désirion$. Et, lorsque nous fûm^aà terre^ nous Jronvimes 4ia hoanne jeune, qui s'en fut nous montrer, vers un fleuve, une aiguade d'eau excellente, qu'on voyait sûurdre d'entre deux rochers. Le capitan-mor donna à cet homme un bonnet et lui demanda s'il était Mcuire oa chrétien; il répondit qu'il était chrétien; et lorsque nous eûmes dit que nous étiQnsi4elaméffle.Feligkm, il se r^ouit forU.Et le jour suivant, dans la matinée, nous vîmes arriver vers nous une almadia mootée de quatre hommes. Ces gens apportaient beaucoup de citrouilles et de fruits ; le capitan-mor leur demanda alors s'il y avait dans ce pays de la eannelle, du gingembre ou quelque autjre épice. Ils répondirent que, pour de la cannelle, il y en avait beaucoup, mais que tout le reste faisait défaut. Le capitan-mor e:q)édia à terre avec eux deux hommes, pour lui eu rapporter des échantillons : on les conduisit alors dans ua bois où croît en quantité l'arbre qui produit ce genre d'épice ; ils en coupèrent deux grands raaieaux chargés de leurs feuilles. Or, comme nous nous rendions à terre avec les bateaux pour faire de l'eau « nous trouvâmes nos deux hommes avec leurs branches de cannellier; ils étaient d^ suivis d'uoe lingtaine d'individus, qui apportaient au comn^andant nombre de poules, de citrouilles, avec grande quantité de lait, et ils dirent au capitan*mor d'envoyer avec eux ces deux hommes, parce qu'à quelques pas de là ils avalent beaucoup de cannelle sèche et que lorsqu'on l'aurait vue, ils pourraient en montrer des échantillons. Après avoir fait notre eau, nous nous rendîmes à bord, et les deux hommes deroeuréreni jusqu'au jour suivant qu'ils retournèrent à notre navire, apportant au commandant un présent de vaches, dc'porcs et de poules. Le jour d'après, au lever du soleil, nous vîmes près de terre deux gabar^^ ifui pouvaient être à environ deux lieues» et dont nous ne tînmes nul compte. Nous allâmes faire du bois, i terre > n'attendant que la marée pour entrer dans le fleuve : il sembla au capitan*mor que ces enabar^ cations étaient plus grandes qu'il ne lui avait paru d'abord ; il donna ordre à l'instant que l'on se rentr barquât dans les canots, qu'on allât manger^ et qu'aussitôt le repas fini, on se disposât à se jeter dans les embarcations afin de s'assurer si ces gens -là étaient Maures ou chrétiens. Or, dès que iedîi capitan-mor fut rentré à son bord, il fit monter un matclçt dans la hune, afin qu'il s'assurât si l'on apercevait quelque navire. Ce matelot aperçut en mer, à environ six lieues de nous, huit bâtiments, lesquels étaient pris par un calme plat. En conséquence , le capitan-mor lit à l'instant ses di^ositionS) pour les couler bas : quant à eux, comme la brise les favorisait, ils allèrent au lof autant qu'il leur fut possible, puis, lorsqu'ils se trouvèrent à peu près sur la même ligne que nous, et qu'un espace de deux lieues seulement nous séparait, songeant qu'ils nous distinguaient parfaitement, nous nous dirigeâmes sur eux. Voyant que nous exéaitions ce mouvement, ils commencèrent i pointer vers la terre ; et avant qu'il put aborder la côte, un de ces bâtiments eut son gouvernail brisé : l'équipage se mit dans l'embarcation qu'il portait en poupe, puis gagna la terre. Et nous, q^i nous trouvions le plus près de ce navire, nous l'abordâmes à l'instant ; mais nous n'y trouvâmes rien que des vivres et des armes ; les vivres consistaient en cocos (*) et en quatre fragments d'un pain de sucre de palmier : tout le reste du diargement n'était que du sable, qui formait le lest. Les sept autres bâtiments allèrent s'échouer sur l'arène, et, grâce à nos embarcations, nous nous mîmes à les bombarder.

Le jour suivant, dans la matinée, comme nous étions en panne, sept hoofuues vinrent à nous, dans une barque, et ils nous apprirent comme quoi ces navires étaient de Calicut et s'étaient mis à notre poursuite afin de nous massacrer tous, dans le cas où ils nous eussent pris. Le lendemain, après qac nous

(*) Il csl très-rcmarquablc de voir dësigni^, dAs 1497, le fiiiil du Cùcos nuciftra sous ce nom vulgaire; cela fait évanouir plusieurs élymologics ridicules. Alvaro Vellio écrit coquo (dont le terme analogue est coque).

'ÈfrrOKn. ^relâche a E'ILE D'A?fJEt)lVA: ^30

-f*àroie*tl«Wê*bel:eiltlj>è5fviiôitt''allâlTies monHlfrti deux tirs de bombarde aii delà d^ point oii nous étions tfafewvf, dwafftiïTiello où l'on nous dit qt»'il y avait de Teau (*). Tout aussitôt le eapltah-mor envoya Nkoias CoeBi©idan8'^j!)li"ô»ftbafcntion armée, pourvoir où était l'aignade. Celui-ci trouva dans l'île un édifice en manière d'églisè' bâtie' de gro^es pierres de taille, laquelle, selon ce tjue nous' dirent les gehs du p*y8, Dfvaîi été Wfntflfrsée par Ici Maures, à l'exception de la chapelle, couverte en paille; ilsy tealent team oraisons devant trois pierres noires; elles se trouvaient au iwlien du coi^ps de chapelle: Outre ce bâlimêiit,-nous découvrîmes une église de pierre, de naéme architecture, où now's pilmes de Yomx autant que bonnoiis sembla; et tout au haut de Tîle, il y avait un grand étang pouvarit avoir quatre brassels de prof^ndew^ (•). Et de plus, devant la façade de celte église, se développait uhe plage, sur laquelle noufe pâmes espalmer k Bento et le navire du capitan-mor : le Raphaël m fut pas tiré à terre a cause des ioconvémeots indiqués plus bas.

Étant un jour sur !e Bemo, comme il se trouvait en carénage, voici ce que je vis : deux grandes enbarcations en manière de flûtes vinrent à nous; elles portaient un monde infini, et nous arrivaient à fonce de rames, au son des tambours et des chalémies; elles portaient leurs étendards au sommet des mâts; cinq autres embarcations, longeant la côte, demeuraient là pour les protéger; et avant qu'elles pussent nous abm-der, on demanda A ceux que nous avions â bord quels hommes ce pouvait être et à quelle nation ils appartenaient. On nous répondit de ne point les laisser venir à bord, que c'était larrons accourant pour prendre ce quMIs pourraient attraper; que les hommes de ce pays, qui s'en allaient arnïés, eiHraieflt sous un prétexte plausible dans les navires, et qu'une fois dedans, fe'ils se sentaient forts, ils mettaient la main dessus. Donc, lorsque ceux-ci furent à portée de nos bombardes, on tira sur eux du Raphaël el du navire du capitan-mor. Alors ils commencèrent à répéter : Tambaram; disant qu'ils étaient ebréUens, parce que les chrétiens de ce pays des Indes nommaient ainsi Dieu, "frtm5<wvtm. El lorsqu'ils virent qu'on ne se payait pas de cette façon d'agir, ils commencèrent à fuir vers ht Itrre , et Niedias Coelho fut à leur poursuite dans une embarcation durant quelque temps, jusqu'à ee qu'un pavillon de signal, hissé à bord de la capitane, lui eût commandé de revenir.

Le jour suivant, comme les capitaines étaient à terre avec beaucoup de monde, occupés à nettoyer, ainsi qu'on l'a dit, le Berna, vinrent deux petites barques montées par douze hommes environ, vêtus fort prapreroent ; ils apportaient en présent au capitan-mor un faisceau de cannes â sucre. Et , lorsqu'ils furent à terre, ils débutèrent par demander au commandant qu'il les laissât visiter les^rtavirés. Comme il sembla aa capitan-mor qu'ils avaient leurs desseins cachés, il commença 5 s*emporter contre eux. Sur ees entrefailes, arrivèrent deux autres embarcations avec autant dé monde. Lors, reconnaissant que notre chef n'avait pour eux nulle bonne volonté, les premiers dirent à ceux dont ils étaient suivis do s'abstenir de descendre a terre, et qu'ils s'en allassent. Eux-mêmes ils s^embarquèrent immédiatement, et ^'éloignèrent après eux.

Comme on était en train de nettoyer le bâtiment du capitan-mor, vint un homn»e qui pouvait avoir qttarante ans ('); il parlait fort bien vénitien et était entièrement vêtu de toile de lin, portant sur la tête

(') Ce fut à Fiie d*Anjediva que Vasco da G»na trouva cet hcuroux refuge par les i^^ 4i' 30* de lalitude iiurd et les ^3° 45'.de longitude du méridien de Greenwich. Anjediva est un mot altéré de la langue hindoustani; il faudrait dire, pour Are exact, Adjjadvipa (llle principale). Ce point, voisin de Goa, dont il est éloigné de quatorze lieues environ, se trouve âloé presque en face du territoire de Canarj. Le premier vice-roi des Indes, Francisco d'Almeida, comprenant son importaaccsous le rapport stratégique, le fortifia dés Tannée 1506. Les innocents insulaires qui Pavaienl habité jusqu'à cette époque T^iaiidonnérent alors. C'est une He verdoyante qai peut avoir 3 milles de long sur 1 de lirge; elle est coupée par une BultUude de rochers el de collines. M. Cecilia Kol lui accordait une population de 430 liabitantS} il y a cinq ans environ ; M. Caldeira la réduit à 371 ; son fort renferme une garnison de 70 hommes.

(") La grande préoccupation d'Alvaro Vellio est de trouver partout des chréUens. Les pagodes indiennes, à ce point de Ttte, deviennent toujours pour lui des églises. Disons ici, en passant, que le mot pagode est d'origine persane ; bout-kadéh sigmije, selon Gitchrist, temple de faux dieux. Les Hindous donnent aux lieux qu'ils consacrent à leur euUe le nom de déwal Hàidém-rhân.

C) Ce personnage était un juif qui, plus tard, embrassa le christianisme, et reçut au baptême le nom de Gaspar da Gama, en réminiscence, dit M. Humboldt, de celui qui Vavait fait appliquer à la torture. Peut-être descendant d'une' famille de juifs polonais de Posen, comme il le prétendait, et comme le rapporte Goes, il était né en réalité à Alexandrie ; c'est là sans douto qu'il avait appris rilalien. H avait voyagé dana l'ejitréme Orient, et lorsque Gama le rencontra, en décembre 1498, il était attaché au service du sabayo, roi musulman de la vUle de Goa. Il suivit les aventureux navigateurs qui l'avaient si élrao-

une fort belle toque et un cimeterre a sa ceinture. Dès qu'il eut débarqué, il S'en fiit â l*instânl Cfflbrasser le capitan-mor et les autres capitaines, et commença â leur dire comme quoi il était chrétien et venait des régions du Levant; qu*il était arrivé tout petit en ce pays, et qu'il y vivait sous un seîgfienr commandant à quarante mille cavaliers, lequel était Maure; que lui-même il était Maure également, mais tout à fait chrétien au fond du coeur ; qu'étant retiré en son habitation, on était venu lai dire comment il était arrivé à Calicut certains hommes dont personne n'entendait le langage, et qui allaient complètement vêtus; que lorsqu'il avait entendu raconter cela, il avait soupçonné que de tels îndiTÎdtis ne pouvaient être que des Francs (*) (ils nous appellent ainsi dans ces contrées); qu'alors il avait demandé licence de s'en venir par devers nous, et que si on ne lui accordait celte pertnission, il en mourrait de pur ennui; qu'alors son seigneur lui avait permis d'aller où il voulait, lui enjoignant de nous dire que, si quelcyilB chose nous convenait en son pays, il nous le donnerait : il nous offrait d*ailleurs naxires et approvrsionnements ; que s'il nous plaisait vivre smr ses terres, il en aurait grande salisfactron. Comme il paraissait sincère, et que le capitan-mor lui adressait, en raison de tout cela, de grands remeirtments, il ajouta qu'il demandait comme faveur au commandant de lui faire donner un fromage, afin de l'envoyer à l'un de ses compagnons demeuré à terre, étant chose convenue entre eux que, si l'acnieil était favorable, il lui. enverrait un signe qui écartât de son esprit toute inquiétude. Le capitan-mor loi fit donner alors un fromage et deux pains mollets. Pour lui, il demeura à terre; et il parlait tant et sur tant de sujets, que d'un moment à l'autre il fallait bien qu'il s'embrouillât. Paulo da Gama s'en fnt alors trouver les chrétiens du pays qui l'avaient amené , et il leur demanda ce qu'était cet homme. Ils lui dirent que c'était l'armateur qui nous était venu naguère attaquer, et qu'il avait ses navires pleins de monde le long de la côte. Cela su, avec d'autres détails que l'on put comprendre, on s'empara de sa personne^ on le prit et on le transportîv'dans le navire, en ce moment à sec, cl an commença û lui donner les étrivièrcs, afin qu'il confessAt s'il était réellement l'armateur qui serait Venu après son monde, et en tout cas lui ordonnant de dire pourquoi il était venu. Il nous fît l'aveu qu'il n'ignorait point que tout le pays nous voulait du mal, et qu'un grand nombre d'individus armés étaient autour de nous, cachés dans les anses ; cependant, que personne n'osait nous venir attaquer, et que les forces de tous ces gens-là pouvaient se monter à une quarantaine de voiles qui s'armaient dans l'intention de marcher contre nous; mais qu'il ne savait pas quand elles se mettraient en mouvement. Plus tard , il ne dit rien de plus qne ce qu'il avait dit la première fois, et cependant on répéta les demandes à trois ou quatre reprises. Bien qu'il ne se déclarAt point par les paroles, par les gestes nous le comprenions, pt il disait qu'il était venu voir les navires, afin de s'assurer du nombre de gens et d'armes que nous amenions.

Nous fûmes douze jours dans celte île , et nous nous y nourrissions de quantité de poisson que les gens du pays nous apportaient pour le vendre ; ils y joignaient grande provision de citrouilles et de concombres; ils nous amenaient aussi des barques chargées de cannelle verte, dont les rameaux gardaient leur feuillage. Et dès que nos navires se trouvèrent nettoyés, et que nous eûmes enAarqué l'eau qui nous était nécessaire, après avoir également démoli le navire dont nous nous étions emparés, nous partîmes un vendredi, le 6 du mois d'octobre.

Avant que le bAtiment fût démoli, les habitants en offraient au capitan-mor 1000 fanons; m^h'A répondit qu'il venait de ses ennemis, et qu'il ne le vendrait jamais ; il n'en voulait faire autre chose que le brûler. ^

Nous avions fait environ deux cents lieues à partir du lieu où nous avions séjourné, lorsque le Maure que nous avions pris dit qu'il lui semblait ne devoir plus rien celer de ce qui était la pure vérité. Or, étant en Ja maison de son seigneur, on lui était venu dire comme quoi nous cheminions égarés le long de la côte, ne sachant quelle route prendre pour retourner en notre pays, et qu'en conséquence nombre de flottilles étaient sorties dans le dessein de s'emparer de nous. Son patron lui aurait dit alors d'aller

gemcnt reçu et leur rendit des services éinmenls. Gama le conduisit à Lisbonne. W devint inlerprèle des expéditions qui succrdércnt à celle de 1^97, car il accompagna Cabrai dans celle qui eut lieu en 1500. On avait fini par le surnommer Gaspar da Ind'.a, cl le roi Emmanuel appréciait si bien ses services, qu'il le nomma chevalier du palais (cavalleiro de sua caia), Vespuce avait obicou de lui de précieux renseignements.

(') La dénomination de Fiangui, désignant les Européens j avait passé, comme on voit, de Syrie dans Texlréme Orient bien avant Tarrivée de ceux-ci.

MOBTAUTK A BORD DES NAYIJVES POUTUÇAIS. 2G1

s-assurer (le la manière dont nous nous dirigions^ et qu il vît s*il ne pourrait pas nous conduira dans ses États, n'agissant d'ailleurs ainsi (lui souverain) que parce qu'on lui avait déclaré que, si nous étions captQtés, on ne lui donnerait pas sa part de prise, mais qu'une fois à terre il pourrait s'emparer de noQS Ions, et que, comme nous étions des braves, il ferait la guerre aux autres rois du voisinage. U avait, on le voit, compté sans son hôte.

Noos mtmes si long espace de temps à faire cette traversée» que nous demeurâmes trois mois moins trois jours à l'accomplir; cela eut lieu ainsi à cause des calmes plats, des vents contraires que nous rencûfttrâmes. En cette occurrence, le mal des gencives se déclara parmi tout l'équipage; la chair croissait sur les dents de telle façon que Ton ne pouvait plus manger; en même temps les jambes enflaient, et rcwflure s'emparait si bien du reste du corps, qu'elle se développait chez l'homme au point de le faire raofflrirsaos autre maladie. Trente individus succombèrent durant cet espace de temps, sans compter trente autres, qui d^à avaient péri. Et ceux qui pouvaient prendre part à la manœuvre, sur chaque navire, n'étaient pas plus de sept ou huit hommes, encore ne se trouvaient -ils pas sains comme ils auraient pu l'être; d'où je puis vous affirmer' que si le temps où nou5 voguipns à travers ces mers s'était prolongé de quinze jours, personne d'ici n'y eût navigué après nous. Nous étions arrivés à ce point que nous croyions tout fini; et, nous trouvant ainsi au milieu de ces misères, nous ne savions plus qoe faire des promesses aux saints, et nous adresser aux intercesseurs célestes pour qu*ils sauvassent nos navires.

Et les capitaines ayant tenu à ce propos conseil, il avait été résolu, dans le cas où vents pareils nous reprendraient, de retourner vers les terres de l'Inde et de nous y réfngier. Dieu, en sa miséricorde, voulut bien nous donner tel vent qu'au bout de six jours il nous conduisit à terre, ce dont nous nous réjouîffies coiorac si nous eussions gagné le Portugal; car tfpws espérions, avec Taide de "Dieu, guérir là, pnis^e nous l'avions fait une première fois. Et ce fut un mercredi, le 2 de février de Père de iîij' L. U. IX (*). Comme nous étions prés de terre et qu'il faisait déjà nuit, nous nous portâmes au large et nous mimes en panne; puis, lorsque le jour fut arrivé, nous allâmes demander la terre, pour savoir où le Seigneur ftwis avait jetés. Par le fait, il n'y avait plus là de pilote ni d'homme qui sût s*aider de la carte pour s'assurer des parages où nous étions; quelques-uns disaient néanmoins que nous ne pouvions pas être autre part qu*enlre certaines îles situées par le travers de Mozambique, à environ trois cents lieues de terre. Et cela était ainsi , parce qu'un Maure que nous aNÎons pris à Maçombiquy affirmait que les îles étaient fort insalubres, et que même ceux qui y vivaient tombaient malades des maladies que nous ressentions.

Kt nous nous trouvâmes devant une cité très-grande, dont les maisons étaient à étages, renfermant en son centre de grands palais. Dans l'enceinte de cette ville, il j^ avait quatre tours, et elle était bâtie vis-à-vis la mer. Les Maures l'appellent Magadoxo (*). Nous étant fort approchés et nous trouvant presque SOT elle, nous nous mîmes à tirer force bombardes, tout en poursuivant notre chemin avec un vent excellent en poupe qui nous poussait le long de la côte. Nous marchions le jour «t la nuit, nous mettions en panne, parce que nous ne savions pas combien il y avait de l'endroit où nous nous trouvions à Mélinde (Milingue), où nous désirions nous rendre.

El le samedi, qui tomba le 5 du mois, comme nous étions en calme, un grain avec tonnerre, qui se déclara subitement, cassa les itagues du Raphaël. Au moment où nous étions en train de raccommoder ce navire, arriva sur nous irae flottille qui était sortie d'une bourgade appelée Pâte; elle se composait de huit embarcations portant beaucoup de monde; et lorsqu'elles se furent approchées à portée de nos

(*) 1499. On a cru devoir conserver ici celte date telle qn*elle est exprimée dans le manuscrit. Ainsi que le font observer mi. Kopke et Paiva, Talgarisme complexe dont fait usage ici Alvaro Vellio dénoie bien Tirrëgularilé qui sMnUt)duisit au quinzième et au seizième siècle dans les signes de numération : iiij valant i, le signe subséquent centuplait sa valeur; L représente 50 et R 40.

(*) On écrit aussi Aîugdasho. Celte ville est située par les 2** i' 18* de latitude australe et 45® 19' 5* de longitude. Elle offire CDcore une certaine importance , ses maisons sont conslruiles en pierre. On peut la diviser en deux parties bien distincles : Tune, désignée sous le nom de Chaingany, pourrait élre appelée la ville des tombeaux ; l'autre, Umamine, est le sié^adif de son commerce avec les Arabes. (Voy., sur ces régions peu connues, le docteur W. Peters, Natunmsen" (hnftUche Heise nach Mossambique; Berlin, G. Reimer, in-4o.)

2!8b VOYAGEVRSMÇDEnNES: ^ VASCO M G*MA.

bombardes, noua tirâmes, et elles s^enfâirent vers la terre; on ne les poursuivit pas, parce que nous p avions pas de vent.

Le lundi 9 de ce mois, nons allâmes mooiller devant Mélinde, où, sur^-le-champ, te roi nons ^pédia une longue embarcation portant beaucoup de monde. li nous envoyait des moutons, et fît dire an capitanmor qu'il était le bienvenu, et que depuis des jours il attendait après lui. H liii transmettait ainsi beaucoup d'autres paroles de paix et d^afratlé. Le capitan-mor expédia un homme à terre avec ceux qni étaient venus , afin d'avoir le lendemain des oranges , que nos malades désiraient vivement. Il en rapporta en effet sur-le-champ , avee beaucoup d'autres fruits; maris ils ne firent pas grand profit aux malades, et la terre, les éprouva tellement que beaucoup d'entre eux succombèrent. Sur ces entrefaites, non^re de Maures se rendirent à bord de nos bâtiments par ordre du roi; ils nous apportaient, pour les vendre, quantité de poules et d'œufs. Et voyant qu'il nous faisait tant d'honneur, dans des circonstances où cela était devenu si opportun, le capitan-mor lui envoya un présent et lui fit dire, par un de nos hommes (ç^lui qui parlait arabe), qu'il lui demandait de lui envoyer une trompe d'ivoire pour la porter au roi son maître, et qu'il lui ferait remettre un pilier^ de démarcation pour qu'on le dressât à terr«, en signe d'amitié. Et le roi répondit qu'il demeurait fort satisfait d'exécuter tout ce qu'on lui recommandait pour l'amour du roi de Portugal, qu'il désirait obliger, et au service duquel il demeurerait toujours. Et, de fait, il envqya immédiatement la troo^pe au capitan-mor, et fit dresser le pilier en terre. Il manda également un jeune Maure qui désirait visiter le Portugal , et le fit recommander d'une manière particulière au capitan-mor, en annonçant qu'il expédiait ce jeune homme pour que le roi de Portugal sût combien il désirait son amitié.

Nous demeurâmes cinq jours en ce lieu , prenant bon temps et nous reposant de tout le travail que nous avions enduré durant une traversée ^ndant laquelle nous aurions dû tous mourir. Et un vendredi, dans la matinée, nous partîmes; et quand vint le samedi, le 12 dudit mois, nous passâmes tout prés de Monbaça; et le dimanche, nous allâmes mouiller sur les bas-fonds de Saint-Raphaël, mettant le feu au navire qui portait ce nom , parce qu'il devenait impossible de manœuvrer trois navires avec le peu de monde que nous avions. Là même, nous répartîmes tout le chargement de ce bâtiment entre les deux qui nous restaient. Nous demeurâmes cinq jours en cet endroit, et d'une bourgade que Ton nomme Taraugata on nous apportait quantité de poules â échanger contre des chemises et des bracelets.

Et un dimanche, le 17 de ce mois, nous partîmes de là, ayant bon vent en poupe. La nuit suivante, nous mîmes en panne, et quand vint le matin nous nous trouvâmes prés d'une île très-grande que Ton nomme Jangiber (Zanzibar), laquelle est peuplée de beaucoup de Maures, et qui peut bien être éloignée de 10 lieues du continent. Le !«' février, vers le soir, nous allâmes mouiller devant les îles de Saint- Georges, à Mozambique; et le jour suivant, dans la matinée, ce fut devant l'île où, durant notre première traversée, nous avions dit la messe et posé un pilier. En cet endroit, la pluie tomba si fort que jamais on ne put allumer du feu et faire fondre le plomb nécessaire pour sceller la croix ('). On ne h posa donc point. Nous revînmes aux navires, et l'on partit immédiatement.

Le 3 du mois de mars, nous arrivâmes à la baie de Saint-Braz, où nous prîmes beaucoup d'achoa (•), de loups marins et de solticaires, dont nous fîmes des salaisons pour la mer. Le 12 de ce mois, on partit. Comme nous nous trouvions à 10 ou 12 lieues de l'aiguade, le vent du ponent souffla de telle sorte qu'il nous contraignit â chercher de nouveau le mouillage de ladite baie; et lorsque la bonace fut arrivée, nous sortîmes de nouveau , et notre Seigneur nous donna si bon vent que le 20 de ce mois nous passâmes par le cap de Bonne-Espérance. El tous tant que nous nous trouvions, qui étions parvenus jusque-là, nous demeurions fermes et en bonne santé, quoique souvent à moitié morts de froid à cause des bises violentes que nous rencontrions dans ces parages; et nous attribuions cela bien plus encore à la chaleur des régions que nous menions de quitter qu'à la force du froid en lui-même. Et nous poiu*suivîmes notre chemin, avec grand désir d'arriver; nous faisions route avec un vent arrière qui nous dura bien vingt-sept jours , de façon qu'il nous conduisit dans les bons parages de l'île Santiago. Sur les

(*) Lepadrâo (pilier de dëmarcalion) était ordinairement 8urmont<5 d*unc croix. CeUe circonslancc aarail été omise lors . de réreclion de celui qu'on avait précédemment planté à Zanzibar, cl le petit raononaenl resta incomplet. (*) Nous n*avons pas pu découvrir la signiHcation de ce mot.

SÉPARATiœH . DES BEBX ^NAVIRES. . ^l 'RETOUR i A/ LlSBOiNNE.

cartes oipriaes,, le- plus 4(iiii<quie oous pouvions ea être était 100 lieues; quelques-^uns y ayai^M été: Et le Tent en cet endroit tomba, et le peu qui nous en venait était debout; mais comme nous connaissions les lieux où nous étions, gfftce à quelques grains venant de terre, nous allions an lof tant qUe nous le pouvions. £t un jeudi, 2& du mois d'avril, nou^ trouvâmes fond par 35 braises ; et tout le jour nous suivîmes cett^. route, etile moindre fond était de 20 brasses, et nous ne pûmes avoir connaissance de ta terre; les pilotes disaient que nous étions sur les bais-fonds 'du RIohGf^^ <

Ici le jodmal tenu si exactement par Alvaro Velbo se trouve interrompu brusqnement. Mais voici ce qniaeu lieutbns les mers d'Africpie : la fine caravelle que comâiandait Coelho, se séparant de la capitane, abandonne le chef de l'expédition. Dés lors on a snpposé que lé marin auquel on doii ce précieux document,' tX qifi feisait partie de l'équipage du Berrio, avait dû garder un silence forcé ; il devenait par trop compromettant de raconter un voyage aHquêl Gama demeurait étranger. Cette supposition peut être aussi toute gratuite, et Alvaro Veiho a pu interrompre son récit uniquement parce qu'il n'avait plus rien d'important à signaler, et que tous les grands faits qu'il avait voulu raconter étaient en réalité pré-^ sttipés^ de l'oubli.

Grèce aux nombreux historiens qui lui ont succédé, nous pouvons combler en quelques mots ectté lacune, et ramener les débris de l'équipage dans le port de Lisbonne. Gmquante-cinq marins avaient

<4iMll f

Usboone au seiziène siècle^ — D'après une gravure da temps

seuls résisté aux fatigues du voyagç. Chose étrange! plus d'Mu demi-siècle devait s'écouler avant que l'Europe connût les détails de celte expédition mémorable, sur laquelle tous les regards avaient les yeux fixés. Pour consacrer, cette gloire, il fallait attendre que Caslanheda, Barros et Camoëns unissent leurs voix. Elle ne d^yjqt réellement populaire que lorsque le poète eut chanté (^).

(') Les deux premières éditions des Lusiades furent publiées seulement en 1572. C'est à tort qu'on a signalé quelquefois Feiistence d'une traduction de ce poëme, qui aurait été imprimée au seizième siècle. La France n'en fut pas moins Tune des premières Jiations de l'Europe au couraol des clioses de l'Inde el des conquêtes du Portugal. En 1551 , Castanheda tenait à peine de publier sa relation historique, lorsqu'il se trouva dans l'Université de Bordeaux un homme habile, capable d'en donner une version Trançaise. Nicolas Grouchy, auquel lu monde Sikvantfut redevable de celte communication précieuse,

264 VOYAGEURS MODEfifîBS; — VASCO DA GAMA.

Reprenons; le récit ilu maria; quelques mots suffiront pour rachever.

Après le 25 avril 1599, Nicolas Coelho, monté sur le Berrio, dont la marche était supérieure, fit route vers TEurope, et ne relâcha pas même aux îles du cap Vert, lieu^de rendez-vous indiqué. Poursuivant au coutraire sa route, il entra dans le port de Lisbonne le 10 juillet 1499. Divers historiens ont supposé que ce marin habile se sépara du chef de Texpédition dans le but unique d'obtenir une récompense pécimiairef promise par Emmanuel à celui qui viendrait lui annoncer la découverte des Indes; la somme considérable qu'il reçut plus tard du gouvernement, à titre de rémunération pour Tenserable de ses U^avauî, ne fait point supposer que sa conduite ait été incriminée, ni même jugée déloyale.

Pendant que la rapide caravelle comn^andée par Nicolas Coelho quittait les parages de l'Afrique, une douloureuse préoccupation s'emparait du cœur de Gama et faisait taire en lui toutes les joies du retour. Le frère bien-aimé dont la tendresse courageuse ne lui avait jamais fait défaut au nûUeu des périls, vopit s'éteindre lentement sa vie, et comprenait qu'il ne lui restait plus assez de force pour lutter contre toutes les difficultés que présentait la dernière partie du voyage à bord de la capitane. Arrivé à l'Ile de San-iago, Gama remit le commandement de son navire à Jean de Sa', et, frétant une caravelle fine vollière, tenta, par une marche rapide, de faire revoir au pauvre malade les rivages tant souhaités. Ce désir fut trompé; la caravelle aborda Tercére, mais ce fut pour y laisser le corps de cet infortuné Paul da Gama , auquel nul de ses contemporains n'a refusé un souvenir de glorieuse sympathie. Ce ne fut qoe dans les derniers jours d'août, ou môme dans les premiers jours de septembre 1499, que Vasco da Gama put rentrer dans Lisbonne. 11 y fut salué du titre d'almirante, et des fêtes pompeuses signalèrent son retour. La nouvelle de la découverte des Indes fut notifiée officiellement aux villes et aux bourgades du royaume; le saint-siége en fut solennellement prévenu, et ce fut û partir de cette époque que le successeur de Jean II s'appela le roi Fortuné. ^

ia publia deux ans après rapparilion du texte original. Ce volume, si recherché aujourd'hui de ^aelqiies amateurs, perte k titre suivant : Le Premier livre de Vhiiitoire de l'Inde, contenant comment VInde a esté découverte par le commandement du roi Emmanuel, et la guerre que les capitaines portugais ont menée pour la conqueste d'icelle, escripte par Fernand Lopès de Castaneda (sic), trad. par Nicolas de Grouchy ; Paris, 1553, in-l»; Anvers, 1554, in-^.

Nicolas de Grouchy, originaire de Hoocn , était un habile helléniste que Jean lil avait appelé en Portugal pour occuper une chaire de philosophie à Coimbrc. Il s'acquitta de ses fonctions avec une distinction rare, publia divers ouvrages d'émdition , et mOme quelques fragments d'Aristotc, et revint mourir a la Rochelle en Tannée môme où mourut Caoïoèns , c està-dire en 1579. On imprima bien longtemps après sa mort uu livre fort bizarre, composé de dix poèmes dramatiques différents, mais se liant entre eux par le sujet; il est intitulé : la Béatitude, ou /m inimitables amours de Theoys (ûlsfc Dieu) et Carite (la (àrâcc) ; 1632, in-S. De Grouchy n'est plus connu aujourd'hui que par son travail sur la découverte des Indes.

BIBLIOGRAPHIE

Hotetro da viagem que en descobrtmen4o da India pelo cabo da Boa-Esperatica fe% D. Vmco da Gama , etc. Manuscrit de la bibliothèque de Porto, sous le n' 804. — Gestaproxime per Portugalenses in India^ Etbiopia et aliis Orinetalibus (sic) /crris ; in-4', Coloniœ, 1505. — Francise, de Almada, Gestaproxime per Portugalenses in India, Ethiopia et atiis^orientalibus terris, abEmanuele Portugalie rege ad episc(^wn Portuens. cardinalem missa; ia-4*, 1507, Norinbergas. — Itinerarium Portugallensium e Lusitania in IndiatUf etc.; iiiterp. Archangelo Mudrignauo; in-fol., 1508. — Ludovki Vartomani, Novum itinerarium j^thiopiœ, /Egypti, etc., Indiœ intra et extra Gangem; in-fol., 1508, Mediolatii. — Barthema ou Varthema a été traduit dans toutes les langues, et réimprimé durant tout le seizième siècle. — Pachoco, Esmeraldo, De situ orbis, feito e composto por Duartc Pacheco, cavaleiro da caza del rcy dom Joam o 2<> de Portugal, que deos tem; in-fol., célèbre manuscrit de la bibliothèque d'Êvora qui n'a jamais été imprimé ; iu-fol. sous le numéro cxv, 1-3. — Rescnde, Epilome rerum gestarum in India çLlusilams anno superiori, juxta cxemplum epistolae quam Nonius Acuna, dux Indiœ, ad regem misit, etc.; in-A", Lovanii, 1531. — Damien de Goes, Commentarius rerum gestarum in India dira Gangem a Lusitanis; in-i", Lovauii, 1530, — Vasco di Gama, Navigatione falta dira il capo d» Bucna-Speran^a in Calicut. Voy. Ramusio, Raccolte délie navigationi; 3 vol. in-fol., 1550 et ann. suiv., t. I". — Fernâo Lopez de Gastanheda, Historia do descobrimento e con^ quista da India, pelos Portugueies, feyta por Fem. Lopez de Gastanheda, e approvada pelos senhorcs dcputados dasancta Inquisiçào, etc.; in-4", €oiœbra, 1551. Traduit en français sous le titre suivant: le Premier livre de

BIBLIOGRAPHIE, 265

Fkisiaire de l'fnde, contenant comment Tlnde a été découverte par lo commandement du roi ËinmanucU et la gucno que les Poptagais ont exercée contre lo Çamorin, roi de Calicut; traduit par Nicolas de Groucby; iii-A", Paris, 15W; réimprimé À Anvers, in-8. — Andrade, Vie inédite de Gama, restée en manuscrit. —Joam de Barros, Asia^ décomprima, de que os Porluyueies fneram no descubrimento e conquista don mares e terras de Oriente; in-fol., Uiboa, 1552. Cette première décade, traduite en italien par Alphonse Ulloa, en 1561, a été donnée on français sur cette version italienne, et demeure, avec la seconde décade, en manuscrit, à la Biblioth6qoo ftnpériale de Paris. — kftomo de Alboquerque, CommUu-ios, etc.; in-tol., Lixboa, 1556. -^ Les NavigatiuM de Pierre Vaseode Game et Pierre Mfmrt%, de Thomas Lopei et de Jean d'Empoli; in-fol. , 1556. Voy. le t. II de la collection de Jean Temporal, publiée à Lyon. ~ Ant. Galvào, Tratado que compas o nobre e notauel capitâo Ant. Grdrào, dos diversos e desvatjrados caminhos, por onde nos tempos passados a pimenta e especearia veijo da India^ etc.; în-8, 1T)61, et in-fol., J 731. — Luiz de Camoens, os Lusiadas; petit in-A*, Ltsboa, 1572. — Miguel de Castanhoso, Wstoria das etmias queomutj esfonrçado capiiam D. Christovam da Gùma fei nos retjuos do preste Joam; in-4», Lâsboa^ 1566* — J. Centelias, Voya§e$ et conquêtes des rois de Portugal aux Jndes d'Orient, etc.; in-8, Paris, 1578. — Osorio,. Histoirtdes Portugais dans les Indes orientales , par Jérôme Osorius, traduite par Simon Goulard; ià-8, Paris, 1581. — J.-P. Maffci, liistoriarum indicarum, libri XVI; in-fol., Coloniœ Agrippina», 1503, et Cacn, in-8, 1614; traduite en français par Laborie. — Le P. Dujarric, Histoire des choses plus mémorables advenues tant ei Indes mentales que attires pays, etc.; 3 vol. in-ft% Bourdeaux, 1«08 et 1616. — Antonio de Souza, drame écrit en latin, et dont le sujet était la découverte des Iodes par Gama, et qui fut représenté à Lisbonne lors de rentrée do Philippe III (resté en roaouscrit). — Faria e Souza, Asia poitvgueza; 3 vol. in-fol., Lisboa, 1666. — Cardoso, A§H>logio lusitano ; 3 vol. petit in-fol., t. IIÏ, p. 406. — Barreto de Rezendc, Tratado dos riios-reys da India ; grand i»-foI.; manuscrit de la Bibliothèque impériale de Parii. Le British Muséum possède une copie de ce précieux \olume, dont on a un troisième exemplaire, fonds GeoffVoy Saint-Hilàlre, Bibliothèque impériale de Paris. — Laflteau, marne des découvertes et conquêtes des Portugais, etc.; 2 vol. in-A", Paris, 1733. — L*abbé Guyon, Histoire des Mes orientales aneienne et moderne; 3 vol. in-12, Paris, 1744. — - Louis Dussieux, Histoire abrégée de la découverte et de la conquête des Indes; in-lâ, Paris, 1770. —Laclede, Histoire générale de Portugal; 2 vol. in-i", Paris, 1735. 11 y a une édition avec des additions nombreuses, sous le titre suivant: Histoire générale de Portugal, depuis rorigine des Lusitaniens jmqu' à la régence de D. Miguel, par M. te marquis Fortia d'Urban et M. Miellé? 9 vol. in-8 (flg. ), Paris (sans date). Le premier texte de Laclede a été traduit sous ce titre, en portugais : Historia de Portugal, tradu%ida em vulgare illuslrada com muitas notas hisloricas, geographicas e ciiticas; 8 1. in-8, 1785. — Oadcra, Imestigaciones lùstoricas, soln-e lo* prinripales descubrimientos de los Espamles en cl mar Oceano, en clslgk» XV y principios del XVI; petit in-4*, Madrid, 1794» avec un portrait apocryphe de Gamo, reproduit dans roarrage suivant — Retratos e elogioi dos varôes et donas que illustraram a naçâo portugueia, em virtndcs, Utras, armas e artes, etc.; in-ft», Lisboa, ua impressào regia, 1817. — Os Lusiadas, poema epico de Camées, nova edifio correcta, c dada à luz por dora Jozé-Maria de Souza Botelho, Morgado de Matteus, etc.; 1 vol in-fol., Pari«!, riraiin Didot, 1819. (Cette édition, vrai chef-d'œuvre de la typographie, est ornée de figures gravées d'après les dessins de Gérard, Girodet, etc.; mais la v«*fité nous oblige à dire que l'on chercherait vainement, dans ces planches oà Gama figure sans cesse, l'exactitude iconographique. — John Adamson, Memoirs of the life and writings of Imde Camoens, portr. and plates; 2 vol. in-8, London, 1820. — Will. Burchel, Travels in the interior of the tmlkern Africa; London, 1822, 2 vol. gr. in-4'. — Andrew Stedman, Wanderings and adventures in the interior ofsouthem Africa; London, 1835, 2 vol. in-8. — Captain Allen F. Gardiner, Narrative ofajourney to the Zoolu ctmntTy in south Africa; London, 1836, in-8. — Kottincau de Kloguen, An historical sketch ofGoa; in-8, Madras, 1831. L'auteur est mort en 1831 ; son livre est rarissime en France. — Sebastiâo Xavier Botelho, Memoria estatiitica sobre os dominios portugue%es na Africa oriental; Lisboa, 1835, in-8; — segunda parte (1834 et 1835), contenant la réponse à la critique faite au Mémoire précédent dans la Hevue d'Edimbourg. — Henri Schœffer, Gesrhichte ron Portugal; 5 vol. in-8, Hambourg, 1836 à 1855. Cet ouvrage capital a été traduit en partie sous Ic^itro suivant : ///s/oire de Portugal, depuis sa séparation de la Castille jusqu'à nos jours, par M. H. Schœffer^ professeur dTïistoire A l'université de Giezen ; traduit de l'allemand par M. H. Soulange-Bodin ; 2 vol. grand in-8, Paris, 1840. — M** H. Dujarday, îlésumé des voyages, découvertes et tonquêtes des Portugais en Afrique et en Asie au quia^ itème et au seiiième siècles; 2 vol. in-8, Paris, 1839. — Fr. Luiz de Souza, Annays de D. Joam HI; 1 vol. petit in-foL, Lisbonne, 1843. Cet ouvrage précieux, dans lequel est raconté le dernier voyage do Vasco da Gama, a été poUié par M. Herculano. — Annaes maritimos e coloniaes, pub. mensal redigida sob a direcçào da associaçâo maritima e colonial, e pub. in-8; Lisboa, 1840 et années suivantes. — Vicomte de Santarem, Biographie de Vasco diGama. Voy. VEncyclopédie des gens du monde, t. XII, 1" partie, p. 87 et suivantes. — Ferdinand Denis, Portugal, 1 vol. in-8 à 2 colonnes, Paris, Firmin Didot, 1846. On a du même une biographie de Gama, dans la traduction dw Lusiades par MM. Ortaire Foumier et Desaules; 1 vol. petit in-8, Paris, 1841. — Cardinal Saraïva ("dom F. Frandsco de San-Luiz), Indice cJironologieo das navegacôes, viagens, descobrimentos e conquistas dos Portugueies nos paiies ultramarinos, desde o principio de seculo XV, etc.; 1844, 1 vok petit in-8. Reproduit, en 1849, dans l'ouvrage intitulé : os Portugue%€s em Africa, Asia, etc.; in-8. — 0 Panorama, jornal literario; grand in-8. (Voy., pour la biographie de Vasco da Gama, sa signature et son portrait, mars 1847. ) — D. W. Peters, Nttturwissenchaftliche Beise nach Moiambique, etc.; in-4*, Berlin. — lUchard, F. Burton, Goa and the blues montaini,orsix months of sick leaves; in-8, London, 1831. — Carlos-Jozé Caldeira, Apontamentos d'uma viagem de Lisboaà China, e de China à Lisboa; 2 vol. in-8, Lisboa, 1853.

/ / I . ,.!.' '•' .! ' '. il.:!'