CHAPITRE XIV

De l'esprit du sénat de Rome.

Sous le consulat d'Acilius Glabrio et de Pison, on fit la loi Acilia 4 pour arrêter les brigues. Dion dit que le sénat engagea les consuls à la proposer, parce que le tribun C. Cornélius avait résolu de faire établir des peines terribles contre ce crime , à quoi le peuple était fort porté. Le sénat pensait que des peines immodérées jetteraient bien la terreur dans

1 Recueil des voyages qui ont servi à l'établissement de la compagnie des Indes, lom. V, pag. 2.

3 Tout ce chapitre est traduit mot à mot de Dion. (P.)

4 Les coupables étaient condamnés à une amende; ils ne pouvaient plus être admis dans l'ordre des sénateurs , et nommés à aucune magistrature. (Dion, liv. XXXVI.)

les esprits, mais qu'elles auraient cet effet, qu'on ne trouverait plus personne pour accuser ni pour condamner ; au lieu qu'en proposant des peines modiques, on aurait des juges et des accusateurs.