É | À DA

qe ———

( Traduction)

MONSIEUR L'ORATEUR

Nous connaissons tous le vieux dicton : d’une mauvaise cause, un bon avocat peut en faire une bonne. Le discours prononcé hier par le très honorable monsieur doit avoir convaincu chacun de nous qu’il y a des causes si désespérément mauvaises que toute l’habileté de l'avocat le plus retors ne saurait les faire paraître bonnes,

Le cas doit être désespéré, en effet, lorsqu'un homme de la haute position que le très honorable monsieur occupe dans cette chambre ne se fait pas scrupule de torturer les paroles de son adversaire afin de se faire à lui-même une thèse. Dès le début de son discours l'honorable monsieur a adopté ce système, et il l’a conservé jusqu’à la fin. Dès son premier mot À vrai dire, le très honorable monsieur a dit que mon honorable ami le chef de l'opposition — dans le long discours, ainsi qu’il l’a caractérisé, et il aurait pu dire le plus vigoureux discours qu’ait jamais prononcé mon honorable ami— lorsqu'il a exposé les titres des Métis du Nord-Ouest à une concession spéciale de terre, n'avait dans aucun cas prétendu que la réclamation était juste.

L'honorable monsieur a oublié, maïs il n'aurait pas dû oublier, que dès le début de son discours, mon honorable ami avait affirmé