U II I T II
Vous hésitez?... Me refusez-vous?... (n r en, brasse.) Merci!...
SUZANNE
Quand tu reviendras, il faudra nous apporter d’autres comédies... mon oncle a jeté notre Roi Lear au feu...
WILLIAM
Ah! cruauté de geôlier !...
SUZANNE
Il est méchant, mon oncle!...
JUDITH
Taisez-vous, mademoiselle...
SUZANNE, vouant à son pere.
Mais... Londres doit être bien plus beau que Stiatford, tu devrais nous emmener.
WILLIAM
Vous emmener?... à Londres, chez moi, toutes les deux?...
JUDITH
Avec notre mère!...
WILLIAM, il part.
Toujours!... O chimère impossible!... vie brisée!...
84 WILLIAM SHAkSPEAHE
JUDITH
Mon père I
WILLIAM
Eh bien, nous verrons... plus tard, mes chères filles; aujourd’hui, c’est impossible... je vous quitie... )aissez*moi vous embrasser... Je vous aime... Adieu, soyez heureuses 1 ... (11 fait
uu tnouvemcDl pour se retirer.)
JUDITH
Heureuses!... Hélas!...
WILLIAM, revenaut.
.Ne l’êtes-vous pas déjà?
JUDITH
Non, mon bon père, car c’est de vous seul que dépend notre bonheur.
WILLIAM
De moi seul?
JUDITH
Je ne connais rien des choses de la vie, je devrais me taire devant vous et baisser la tête avec respect... et pourtant il me semble que je ne serais pas coupable de vous dire...
WILLIAM
Parle, dis tout, cœur d’ange!
JUDITH
Eh bien, si vous voulez qu’il y ait du bonheur pour vos filles, il faut rester près d’elles... et de leur mère!... Ne me dites pas non, ne détournez pas la tète, je vous en supplie!... Ma mère est bonne, vous êtes bon aussi... pourquoi donc avezvous cessé de vous aimer?... Je ne le comprends pas, cela ne doit pas être!... Laissez-moi faire, et le passé ne sera plus qu’un mauvais rêve!... Oh! je sais comment m’y prendre!... vous ne résisterez pas à mes larmes!... Je saisirai dans mes mains vos mains désunies et je les rapprocherai l’une de l’autre en souriant, et vos cœurs n’en feront plus qu’un comme autrefois!... Un mot, un geste, un signe, et j’appelle ma mère, et vos filles vont connaître celte félicité que vous demandiez à Dieu pour elles !
WILLIAM
Judith!... ma Judith!...
