LES
ET ne ges 7% cire “riens.
EEE
== ER Et 04. madietéren
EEE ———< —
RE — —
Te im
Nr. 4. ARTHUR CHRISTENSEN:
Fatihatu-l-kitäb (sourate 1).
Le prophète a dit que quiconque lit la Fâtiha a le même mérite que s’il avait lu le Pentateuque, l’évangile, les psaumes de David et le Coran entier. Le prophète a dit encore que la Fatiha contient la guérison de toutes les maladies ....
Le prophète a dit que le verset le plus efficace du Coran PER REEeS (84 EEE x] ne 1] »Louanges à Dieu, maître de l’univers« (verset 1 de la 1° sourate), et il a dit que si quelqu'un, ayant récité quatre fois »Louanges à Dieu, maître de l'universt, récite ce verset pour la cinquième fois, l’ange que vous savez lui criera: »Dieu le Très-Haut s’est chargé de ton affaire; demande-lui tout ce que tu veux.«
Le prophète a dit que si quelqu'un a mal aux yeux ou s’il a la vue faible, il doit agir de la façon suivante: le premier du mois, quand il voit la nouvelle lune, il doit frotter ses yeux de la main droite et réciter dix fois la Fatiha en commençant par le bismilläh et en terminant par l’amen, puis trois fois la sourate Ixläs (sourate 112), et après cela il doit réciter sept fois les mots: At A. si om QReol L ét s 515 (La guérison de toute maladie vient de ta miséricorde, 6 toi le plus miséricordieux des miil sai 5 Suit cit le Relt GUN cit AT Met (état if (Fortifie ma vue, 6 Dieu, qguéris, toi le guérisseur, Ô Dieu, suffis-/nous], toi qui suffit, 6 Dieu, préserve, toi qui préserves«), alors cette douleur et cette faiblesse seront changées en santé. Le prophète dit: Quiconque prend de l’eau
de pluie et récite sur elle la Fatiha, le verset du Siège
séricordieux«), puis cinq fois les mots:
(sour. 2. 256), l'Iyläs et les deux chapitres préservatifs (sour. 113 et 114), soixante-dix fois chacun, et boit de cette
1 Le manuscrit porte LH cit Gi (sicl): la formule est citée correctement f, 11 b.
Xaväss-i-ayat. Notices et extraits d’un manuscrit persan. -
eau le matin, pendant sept jours consécutifs, Dieu le délivrera de chaque maladie qui est dans son Corps. .:::
Le prophète a dit que quiconque récite après que l'imam a fait l'appel à la prière, la Fatiha, l’Ixlas et les deux Dieu le Très-Haut
chapitres sauveurs, sept fois chacun,
prendra en sa garde et sous sa protection son bonheur spirituel et matériel, sa famille et ses enfants, jusqu'au vendredi prochain. ... L'imam Ja‘far-i-Sädiq dit que, si quelqu'un récite la Fätiha quarante fois sur une coupe remplie d’eau et répand cette eau sur le visage d’une la
permission de Dieu le Très-Haut. Et il existe encore une
personne qui a la fièvre, alors la fièvre cessera avec
tradition de l’imam Ja‘far-i-Sädiq, à savoir que celui qui,
après avoir éternué, récite la Fatiha et frappe des mains,
sera gardé contre le tête,
puis lève les mains vers son visage,
mal aux yeux, l’eczéma sur les yeux, le mal de
l'hématopie et les taches de rousseur. D'après une tradition de limam Ja‘far-i-Sädiq, celui qui récite la Fätiha 41 fois entre le commencement du sommeil et la prière du matin et si on la récite sur
guérira de toute maladie ; une per-
sonne qui a été mordue par un serpent, et souffle sur elle, cette personne guérira. ....
Les grands hommes de la religion ont parlé beaucoup de l'utilité et des qualités spéciales de cette sourate, et 1ls autres
dit entre
ont que chaque malade qui récite trois
fois la Fatiha sur son corps en frottant chaque fois l’endroit [malade] et le visage et prononce ensuite ces mots-Ci” Aleoll cils le el GUN cils àf| il AU sil 5 2
sera certainement rétabli, si son heure n est pas arrivée.
Et si l’on écrit la Fätiha et la porte sur soi, l'effet sera le
même. Et encore : si l’on écrit la Fatiha sur un vase propre
1 Voir ci-dessus p. 26. Après à, le copiste a ajouté, en marge,
un ke ell, qui n'appartient certainement pas à la formule.
t'Aar8,
SE à
€ x 28 Nr. 4. ARTHUR CHRISTENSEN :
et la lave avec de l’eau, et si un malade se lave le visage avec cette eau, il guérira. Et encore: on écrira cette sourate avec du muse et du safran dans un verre à boire et la lavera avec de l’eau de rose, et si une personne souffre de pustules ou d’une mémoire affaiblie, elle boira de cette eau de rose pendant sept jours consécutifs, alors les pustules disparaîtront et la mémoire sera fortifiée. Et encore: si quelqu'un écrit, vendredi à la première heure, cette sourate avec du muse et du safran dans un vase d’or et la lave avec de l’eau de rose, puis verse cette eau de rose dans une bouteille et se frotte le visage chaque jour avec un peu de cette eau, l’honneur et la faveur que lui témoignent les gouverneurs et les sultans augmenteront, et il sera en sûreté contre tout ce dont il a peur. Et encore: si l’on écrit cette sourate avec du musc dans un verre à boire et la lave avec de l’eau de pluie, qui est tombée dans le mois de Känün-i-tani’, et y broie du collyre d’Ispahan, et si l’on verse ce fluide dans les yeux, la maladie des yeux cessera, la clarté de la vue augmentera, et on conservera la santé des yeux. Et encore: si l’on écrit cette sourate dans un vase propre et la lave avec de l'huile de rose et distille ce fluide dans l'oreille, le mal à l’oreille cessera. Et si on lave la sourate [écrite dans le vase] avec de l'huile du baumier pure et récite la même sourate soixante-dix fois sur cette huïle, et puis frotte les membres avec l'huile, la paralysie, la distorsion du visage, la sciatique et les douleurs du dos disparaîtront, Et encore: quiconque récite cette sourate constamment, nuit et jour, Dieu le Très-Haut éloigne de lui l’apathie et l’affaiblissement et toutes sortes de chagrins et de malheurs. Le cheikh Abü-l-‘Abbäs Bünï? communique
1 Känün II, mois de l’an syrien, correspondant à janvier. 2 Auteur de plusieurs livres sur la magie et les talismans, mort en 1225 de notre ère (Voir BROCHELMANN, Gesch. d. arab. Litt. I p. 497).
Xaväss-i-ayaät. Notices et extraits d'un manuscrit persan.
dans une lettre, que quiconque inscrit cette sourate sur une feuille au moment du lever de Vénus et la porte Sur soi pendant un voyage sera garanti contre la soif et les hor-
reurs du désert et sera toujours protégé contre les accidents.
La Vache (sourate 2).
[bn ‘Abbäs! relate que le prophète à dit, que Satan s'enfuit d’une maison dans laquelle on récite la sourate de la Vache
Il existe une tradition remontant à l’imam Ja‘far-i-Sädiq, à savoir que si l’on écrit cette sourate et la porte sur soi, toutes les douleurs disparaîtront, et si on l’attache à une personne qui à la fièvre, la fièvre cessera. Si on l'attache à un petit enfant, celui-ci sera facilement sevré. Si on l’attache à un épileptique, les attaques de la maladie ne lui causeront plus de douleur; et quand on la lave avec de l'eau
de pluie et donne cette eau [à boire) à une personne qui à
peur, la peur disparaîtra. Dans quelques livres il est écrit, que quiconque lit la sourate de la vache aura la même récompense divine que celui qui fait le pèlerinage à la Mecque et que celui qui combat dans la guerre sainte et tombe en martyr dans la voie de Dieu le Très-Haut.
Suivent quelques réflexions sur la valeur magique des lettres isolées qui précèdent quelques sourates du Coran 2 et dont la signification est d’ailleurs inconnue. Ces lettres contiennent pour ainsi dire l'essence du Coran. Quelques savants ont dit que l’alphabet arabe renferme 28 lettres dont 14 »lettres de lumière« et 14 »lettres de ténèbres«, et les 14 lettres de lumière sont les suivantes: |, J, P, U7, >, 4, +, &, &, L, y, 5, à savoir les lettres qui figurent isolément dans le commencement
a. dd ©
des sourates mentionnées. Il y a des savants qui établissent une relation
1 Cousin du prophète, un des plus célèbres »compagnons« et auteur
d’un grand nombre de traditions, mort en 687 de notre ère. 2 Ce sont les sourates 2 3 7 10 11 12 13 14 15, 19, 20, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 36. 38, 40, 41; 42, 43, 44, 45, 46, 50, 68.
= RE ie roue + ; = un 2 2 —— — << ——
ee mr ce ri did
RE
‘4 nl ne ‘} té
ma van.
2 mé
De re PR RES > “42 te
= cer:
Là
ee ce 2 eq NS
LE lu 7e É- —mt ae
De et HER x et ER tn dl TE = 2
