NES MI

D 17 in r

nr Re Jo dogme tire miÀ - — z = -—— se:

a Le he — La den ess pi

‘ ” ! à PRE ER, D entité ——— és —

u me res " y e GR mg -

. - = em RS A ] : : Z

pese.

pre

JS

Épdoesus sex et:

. > soil , D LE

x ad : de D RE EE, NT Te, À pm 0 M mt he a Panar, + 4iier 08 7 Le er de E = œ pe 24 %

Lss-ers

TE — D fils entnnse dti, — -— << => = —— DT es EE == TÆ À F4 Lt r à pq eZ S— Z

ee

pare ad em a< ” re — CHE .

Ze Es 52 0 =

SE

NES PRE nn -

ser us

er " ET TETE ERP ÈE PE 2 es

EEE TT PISE IEEE Per DETTE à CE tnt

Less 30 Nr. 4 ARTHUR CHRISTENSEN :

dance. — Si, ayant lu ce verset, on soufle sur une personne qui souffre de difficulté d’uriner ou de colique, cette per-

sonne sera guérie, si Dieu le Très-Haut le veut. o

(Verset 87.) Lorsque nous eûmes accepté votre alliance et élevé au-dessus de vos têtes le mont Sinaï, nous fimes entendre ces paroles: Recevez nos lois avec une ferme résolution [de les observer}, et écoutez-les. Ils répondirent: Nous avons entendu, mais nous n'obéirons pas; et leurs cœurs étaient encore abreuvés du culte du veau, ingrats qu’ils étaient. Dis-leur: Détestables suggestions que celles que vous inspire votre croyance. si vous en avez une!

Si quelqu'un à un ennemi, et qu’il désire que l’intelligence et la mémoire de celui-ci soient ruinées, il récitera, samedi, ce verset sur un morceau de pâté sucré (halva) et le lui présentera afin qu'il le mange à jeun: alors il

obtiendra ce qu'il désire.

(Verset 96.) Ils suivent ce que les démons avaient imaginé sur le pouvoir de Salomon; mais ce n’est pas Salomon qui fut infidèle, ce sont les démons. Ils enseignent aux hommes la magie ‘et la science qui était descendue d’en haut sur les deux anges de Babel, Harüt et Marüt. Ceux-ci n’instruisaient personne dans leur art sans dire: Nous sommes la tentation, prends garde de devenir infidèle. Les hommes apprenaient d’eux les moyens de semer la désunion entre l’homme et sa femme: mais les anges ne faisaient du mal à qui que ce soit sans la permission de Dieu; cependant les hommes apprenaient ce qui leur était nuisible, et non pas ce qui pouvait leur être utile, et ils savaient que celui qui avait acheté cet art était déshérité de toute part dans la vie future. Vil prix que celui pour lequel ils se sont livrés eux-mêmes. Ah! s'ils l’eussent su !

... Le cheikh Abü'l- Abbäs Bünt a dit que si l’on pétrit de poix une figure [d’homme| et renferme là-dedans un peu de poil d’un chat et d’un chien, puis inscrit ce verset sur cette figure et écrit sur le dos de la figure les noms de deux personnes entre lesquelles il y a du commerce

(c.-à-d. deux époux), et si l’on enfouit cette figure sous le

en net = = rm og mg £ = = - =— - - = = - PES

ee nd

r E" © — — T - . , . € Xaväss-i-ayat. Notices et extraits d’un manuscrit persan. 39

mms - = —s nr

seuil de leur maison, alors après la prière du mercredi

suivant, il y aura une dissension entre eux. Mais il faut

craindre Dieu le Très-Haut et ne pas semer de telle façon

la discorde entre deux personnes.

em me

(Verset 121.) Lorsque Abraham et Ismaël eurent élevé les fondements de la maison, ils s’écrierent: Agrée-là, Ô notre Seigneur,

qu jin LA

car tu entends et connais tout.

__. Si l’on écrit ce verset sur de la soie blanche en l'inscrivant dans un carré à quatre cases dans les lignes verticales et quatre dans les lignes horizontales, et attache l'écriture au cou d’un coq blanc, puis écrit le verset surf. 21a. un vase et le lave avec de l’eau de pluie du mois d'avril (nisän) et ensuite répand cette eau dans une localité dans laquelle on croit que quelque chose a été enfoui et y laisse entrer le coq, alors celui-ci se placera au-dessus de la chose

avec la permission de Dieu.

cachée

(Verset 143.) Chacun a une plage du ciel vers laquelle il se tourne en priant. Vous, faites le bien à l’envi les uns des autres, partout où vous êtes. Dieu vous rassemblera tous un jour, car il est tout-puissant.

On écrira ce verset sur un morceau de linge neuf qu'on a détaché du collet d’un habit, et on y écrira aussi le nom d’un voleur et celui d’un esclave fugitif, puis on attache ce morceau avec un clou! au mur de la maison de laquelle une chose a été volée ou d’où un esclave s’est enfui, alors f.21b.

la chose volée sera bientôt retrouvée et le fugitif retournera.

(Verset 244.) N'as-tu pas remarqué ceux qui, au nombre de plusieurs mille, sortirent de leur pays par crainte de la mort? Dieu leur a dit: Mourez. Puis il les a rendus à la vie, car Dieu est plein de bonté pour les hommes; mais la plupart ne le re-

mercient point de ses bienfaits.

1 Lu, faute d'écriture pour les.

40 Nr. 4. ARTHUR CHRISTENSEN:

On écrira ce verset sur un bassin avec (de l’encre] noire, le lavera avec du jus de feuilles d’olivier pressées et aspergera

la maison avec ce fluide; alors les serpents, les scorpions,

les moustiques et les punaises et toute sorte de vermine nuisible qui sont dans cette maison mourront. Si, jeudi à l'aube du jour, on écrit ce verset sur quatre feuilles d’un olivier et enterre celles-ci aux quatre piliers d’une maison,

les moustiques s’enfuiront de cette maison.

ARS: x re = mr domi gp

é Le 7 È me L = Liz 3. si *- = Æ ? = s z L . : —.

- : Un ee “ . : z z s ———"- - . E : = 2 2 Le « = à my = : ——__——- = = us = == E . . = nes en .

- = . - : ————— : a — : rs au A a —— 2: ain 7 => … és - — = 2b —— == - : = 3 2-2 . = : 7 = Ex = : : 7 re e— < > = - — — + nn r ee Æ EI 2 — -.À - + s TIRE pr 22 , = re : ee . = ms 7 r < Fc ne = = 2 - A : . ve = Ze Prose es 2e a + ns. [rs TA. = c — —— — = :

- == = em ——— EE — ————— eg Er TE z = . = 2 ts a . =— mi 5 sms ve =

f. 22 b. (Versets 256—259.1) 256. Dieu est le seul Dieu; il n’y a point d’autres Dieu que lui, le Vivant, l’Immuable. Ni l’assoupissement ni le sommeil n’ont de prise sur lui. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre lui appartient. Qui peut intercéder auprès de lui sans sa permission? Il connaît ce qui est devant eux et ce

ns

qui est derrière eux, et les hommes n’embrassent de sa science que ce qu'il a voulu leur apprendre. Son trône s'étend sur les cieux et sur la terre, et leur garde ne lui coûte aucune peine. Il Re est le Très-Haut, le Grand. 257. Point de contrainte en religion, La vraie route se distingue assez de l'erreur. Celui qui ne croira pas à Tagüt et croira en Dieu aura saisi une anse solide et à l'abri de toute brisure. Dieu entend et connaît tout. 258. Dieu est le patron de ceux qui croient; il les fera passer des ténèbres à la lumière. 259. Quand aux infidèles, ils n’ont pas d’autres patrons que Tagüt. Il les conduira de la lumière dans les ténèbres; ils seront voués aux flammes, où ils demeureront éternellement. Quiconque lit ces versets après chacune des prières journalières, sera en sûreté contre les tentations et les ruses

du diable et délivré de la pauvreté et de l’indigence. ....

S = — —…— : = : = = Essen 3 er — TT ZE — PE 2 = = ee : pe CES = Lente - = . = = = = re > x ", = mu mn - pa — — — EE EE CE =. = = :

A LR = - — = "24 4 = = = - . : s = ee a Bac = = ET RENE eee cure 7 5e nt LE me Re RS se £ ; “

f.23 a. Celui qui les écrit et les suspend au-dessus du seuil de sa

e [2 22 …— + Sms

—— Ce nt eu Ts

Li :

mére

27; Ls

boutique ou de sa demeure, ses biens s’'augmenteront, et

il ne tombera jamais dans l'indigence. ... D’après une tra-

dition de Salmän-i-Färsi?, le prophète a dit que quiconque

LT FEES de 7

1 Le verset 256, le »verset du SiègeQ (äyatu-l-kursi) a surtout une grande puissance magique (voir Dourré L. c. p. 213). 2 Salmän-i-Färsi, un des »compagnons( du prophète, est le premier

| oh 2 — <= -+ Er + ee. “ e :

La dm + tr de Ve je ne - … po — 4 4 se Dar ” 74 . » ’ = PRE TRE —.

Persan, qui s’est laissé convertir à l'islam. Chez les Nusayris, il est devenu l’objet d’une vénération toute spéciale (Voir E. G. BROWKE, A literary History of Persia I, p. 208.

Xavass-i-ayat. Notices et extraits d’un manuscrit persan. 41

écrit le verset du Siège dans le creux de sa main droite et la lèche avec sa langue et répète ce procédé sept fois, n’oubliera jamais [ce qu'il désire retenir dans la mémoire}, et les anges lui donneront des leçons. ... Le cheikh Abuü'l- ‘Abbäs Bünï a dit que pour garder les petits enfants contre tous les malheurs on l'écrit [le verset du Siège] et le suspend à leur cou, et que pour opérer la guérison d’une personne qui est attaquée de la fièvre, on l'écrit et le lui attache, et que pour avoir accès aux sultans, aux émirs et aux tyrans on l'écrit sur un papier rouge et le porte sur soi, et que pour tenir l’ennemi éloigné d’une ville on l'écrit et l’enterre dans la route qui mène à la ville, alors personne ne pourra franchir l'endroit où l'écriture est enterrée. ...

(Verset 261.) Ou bien n’as-tu pas entendu parler de celui qui, passant un jour près d’une ville ruinée et affaissée, s’écria: Comment Dieu fera-t-il revivre cette ville morte? Dieu fit mourir cet homme, et il resta ainsi pendant cent ans; puis il le ressuscita, et lui demanda: Combien de temps as-tu demeuré ici? — Un jour, ou quelques heures, repondit le voyageur. — Non, reprit Dieu, tu est resté ici durant cent ans. Regarde ta nourriture et ta boisson; elles ne sont pas encore gâtées; et puis regarde ton âne. Nous avons voulu faire de lui un signe pour les hommes. Vois comment nous redressons les ossements et les couvrons ensuite de chair. À la vue de [ce prodige}, cet homme s’écria: Je reconnais que Dieu est tout-puissant.

... Si l’on écrit ce verset dans un vase propre avec du safran et le lave avec de l’eau de pluie et répète ce procédé trois fois, puis verse cette eau sur les racines d’un arbre qui porte peu de fruits, l'arbre portera beaucoup de fruits. Si l’on écrit ce verset dans un vase propre; le lave avec de l’eau puisée dans un puits et y met un peu de sucre et de candi, et qu’on donne pendant sept jours cette eau à boire à un malade, alors le patient guérira, quelle

que soit sa maladie. Si l’on écrit ce verset et le lave avec

2 ETS mn 1 te = hd = er EX Re a

ue

D ou

DERRÉCER

ia!

ts * 11 Hi

{il Hi

REED Ed

reed

= ge

ft

ne

De eo qe 2 :

sn

A € + * 42 Nr. 4 ARTHUR CHRISTENSEN :

de lhuile pure, puis va au bain vendredi et y frotte la tête et la barbe avec cette huile et répète ce procédé trois

vendredis consécutifs, les cheveux tombés reparaîtront. ...

La Famille d’‘Imran (sourate 3).

(Versets 5—7.) 5. C’est lui qui t'a envoyé le Livre de sa part. Il s’y trouve des versets immuables, qui sont [comme] la mère du Livre, et d’autres qui sont métaphoriques. Ceux dont le cœur dévie de Ia vraie route courent après les métaphores, par envie du désordre et par envie de l'interprétation; mais il n’ÿ a que Dieu qui en connaisse l'interprétation. Les hommes d’une science solide diront: Nous croyons en ce livre, tout ce qu'il renferme vient de notre Seigneur. [Oui] il n'y a que les hommes doués d'intelligence qui réfléchissent. 6. Seigneur! ne permets point à nos cœurs de dévier de la droite voie, quand tu nous \ as dirigés une fois. Accorde-nous ta miséricorde, car tu es le dispensateur suprême. 7. Seigneur! tu rassembleras le genre humain dans le jour au sujet duquel il n’y a point de doute. Certes, Dieu ne manque point à ses promesses.

Quiconque écrit, vendredi à la sixième heure, ces versets sur une coupe verte et neuve avec de l’eau de rose et du safran, lave la coupe avec de l’eau vive et boit cette eau à jeun vendredi avant le lever du soleil et, pendant cette Journée, ne prend pas de nourriture animale, et répète ce procédé sept vendredis consécutifs, son intelligence et sa sagacité augmenteront, et sa mémoire sera fortifiée à tel point qu'il n'oublie rien de ce qu'il entend.

(Verset 6; voir ci-dessus.)

On lit ce verset trois fois sur une datte ou un morceau de candi blanc et donne cette datte ou ce morceau de candi à manger à une personne qui souffre de mal à l'estomac, alors cette personne guérira.

(Versets 15—17.) [Tel sera le sort ...] 15. de ceux qui ont été

patients, véridiques, soumis, charitables, et implorant le pardon de Dieu à chaque lever de l'aurore. 16. Dieu est lui-même té-

si , . . . < Xaväss-i-ayat. Notices et extraits d’un manuscrit persan. 43

moin de ce qu'il n’y a point d'autre dieu que lui; les anges et les hommes doués de science et de droiture répètent: Il n’y a point d’autres dieu que lui, le Puissant, le Sage. 17. La religion de Dieu est l'Islam. Ceux qui suivent les Écritures ne se sont divisés entre eux que lorsqu'ils ont reçu la science, et par jalousie. Celui qui refusera de croire aux signes de Dieu éprouvera combien il est prompt à demander compte des actions humaines. Quiconque lit ces versets sur un morceau de sucre blanc et dissout celui-ci dans de la rosée tombée sur la feuille d’un arbre ou sur un brin de paille et prend trois jours consécutifs un mitqäl! par jour de cette solution, en mangeant pendant ces jours-là [pour toute) nourriture des figues blanches, sera délivré des doutes et des tentations du diable et des mauvaises pensées, et acquerra la faculté de parler

avec facilité.

(Versets 31—32.) 31. [Souviens-toi du jour] où l'épouse d“Imran f. 28 a.

adressa cette prière à Dieu: Seigneur, je t'ai consacré ce qui est dans mon sein, il t’appartiendra entièrement; agrée-le, car tu entends et connais tout. Lorsqu'elle, eut enfanté, elle dit: Seigneur, j'ai mis au monde une fille (Dieu savait bien ce qu’elle avait mis au monde: le garçon n'est pas comme la fille), et je l’ai nommée Marie; je la mets sous ta protection, elle et sa postérité, afin que tu les préserves des ruses de Satan le Lapidé. 32. Le Seigneur fit le plus bel acceuil [à la femme d’‘'Imran]; or il lui avait fait produire une belle créature. Zacharie eut soin de l'enfant; toutes les fois qu'il allait visiter Marie dans sa cellule, il trouvait de la nourriture auprès d'elle. O Marie! dit-il, d’où vous vient cette nourriture? — Elle me vient de Dieu, répondit-elle, car Dieu nourrit abondamment ceux qu'il veut, et ne leur compte pas les mor- CeEaUx.

On écrits ces versets avec du safran et de l’eau de rose

sur le peau d’un faon et attache l'écriture à la taille d’une femme enceinte, alors elle sera en sûreté contre tous les accidents. et accouchera heureusement. Et si l’on écrit les versets avec du musc et du safran et met l'écriture dans

un tube de cuivre ou de fer qu’on attache au cou de l’en-

1 4,6 grammes.

44 Nr. 4. ARTHUR CHRISTENSEN :

fant, les pleurs et les cris de celui-ci diminueront, il sera délivré de l’insommie, sa faim sera calmée avec peu de

lait, le lait de sa mère augmentera, et il grandira bien.

(Versets 33—35.) 33. Et ici Zacharie se mit à prier Dieu. Seigneur, accorde-moi une postérité bénie; tu aimes à exaucer les prières des suppliants. Ses anges l’appelèrent pendant qu'il priait dans le sanctuaire. 34 Dieu t’annonce la naissance de an (saint Jean), qui confirmera la vérité du Verbe de Dieu; il sera, Jgrand, chaste, un prophète du nombre des justes. 35. Seigneur d'où me viendra cet enfant, demanda Zacharie: la vieillesse m’a atteint, et ma femme est stérile. L'ange lui répondit: C’est ainsi que Dieu fait ce qu'il veut.

= "ei £° 4 + MS ur. L ä | CREER LR" EE + eZ

= ee —“$

pee LT Te pe À 7

Ces versets sont bons pour un homme et une femme

qui n’ont pas d'enfants. On les écrira sur deux morceaux

Se ere —, = ge EEE EE

de soie avec du musc et de l’eau de rose, vendredi à la

septième heure; mais celui qui les écrit doit être dans l’état

de pureté. Puis on écrit les mêmes versets dans une coupe

blanche et neuve ou un verre solide et lave cette coupe

pr re lee rm

pe \ ÿ hi!

M all ji HR 4 | 11} nl

À mt À mi

ou ce verre avec de l'eau fraîche. Pendant trois jours

be À 0 © is é

l’homme et la femme boiront de cette eau, l’homme por-

Ch