ADDITIONS ET CORRECTIONS

Partout où on trouve dissyllabe, trissyllabc, lise i disyllabe, trisyllabe.

P. 18, note(l), ajoutes : On doit expliquer de la même manière les troisièmes pers. plur. de l'imparfait du subjonctif accentuées sur la dernière, comme fussient ou même faisant, citées par M. Burguy (I, 266) ; c'est une assimilation erronée et fort rare de la 3° personne h la première.

P. 21 , 1. avant-dernière de la note {2} : vous devriez , lises vous deviez.

P. 30, 1. 4 de la note (2) : Piquilinum , lisez Aquilinum.

P. 39, supprimes depuis l. 1 : si l’on suppose , jusqu'à 4.3: où il était; et.

P. 46, 1. 12: Chans. d'Auv., lises Chans. d’Antioche.

P. 60, 1. 10 : page 23, lises page 38.

P. 62, 1. 14 : S. Thomas, v., lises S. Thomas, p. 163 (éd. Bekker).

P. 72, 1. 4 : dormisti, lises dormiisti.

P. 73, 1. S : anoret, lises auvret.

P. 73, 1. 13, ajoutes : Le fragment de Gormond et Isembart contient encore un plus-que-parfait qui n'a été signalé par personne : c'est iueret ( debuerat ). Comme ces plus-que-parfaits en général , il n'a que le sens du parfait (v. 624 ; dans Phil. Mousket, t. U, p. xxxn).

P. 76, 1. il : sachons, veuillons, lises sachions, et supprimes veuillons.

P. 79, 1. 19 : des verbes, lises du verbe.

P. 80, 1. 3. J’ai trouvé depuis un exemple frappants de deux formes bourguignonnes, estoie ( eram ) et esters ( staham ). C’est un passage d'une traduction fort ancienne en dialecte lorrain de l'Évangile selon saint Marc (il se trouve dans un Mémoire de l'abbé Lebeuf et dans l'Introduction de M. Fr. Michel au Psautier d’Oxford, p. vtll ; mais on y dit h tort que c'est l'Évangile selon saint Mathieu). La traduction est absolument littérale, et dans ce court passage nous trouvons deux fois estoie et une fois este ire ; voici comment ces deux formes sont employées : « El quant Pierre estoit en la cort de les (et cum esset Peints in atrio

deorsum) Et tu EST01E3 avec Jehu de GalHcic (et tu cum Jesu Nasareno

ekas) Si disl i eeos ki lai encore esieivent (capil dicere circum stantibus). »

On le voit: estoies traduit eras, esieivent traduit stabant. Au reste, le même fragment donne bien l'imparfait de la première conjugaison : «se chafievet », et celui des autres : « batoient ».

P. 80, 1. 13: on été , lisez ont été.

P. 87, 1. dem. : inus, lisez îniw.

P. 92, 1. 24 : elle, lisez il.

P. 93, 1. 3 de la note (l) : judiceus, lisez judicem.

P. 97, 1. 23 : ilic, ilic , liser i lie, àlie.

P. 97, 1. 26 : iric, «trie, lisez «trie, trie.

P. 105, 1. 8: connues, lisez nouvelles.

P. 112, 1. dem. : Doctte, lisez Boette.

4330 — Paris, imprimerie de Cb. Jouaust, rue Saint-Honoré, 338.

ji üûiàttt&'i's-' r* ■

mF-HKii' . .

P-'v.çW