Insigne des juges

2. Comme Chrémyle y fait coucher Plutus, dans la comédie qui porte ce dernier nom. (Voir plus loin.) C’était l’usage , en pareil cas .

ÉTUDES

« Qui vite?

— C’est la fumée! » répond le bonhomme, — qui est fou, mais qui n'est pas bêle.

Ou bouche le tuyau de la cheminée avec un couvercle et une traverse : la fumée est forcée de rebrousser chemin.

« Comment, coquins, vous m’empêchez d’aller juger ! Dracontidès va être absous. »

Ne pouvant faire sauter la barre qui l’emprisonne , il menace de ronger le filet qui lui sert de cage. Puis , feignant de se radoucir, il cherche quelque prétexte de sortir : il veut aller vendre son âne; c’est la nouvelle lune, jour de marché. Bdélycléon offre à son père d’y aller à sa place, pour lui en épargner la peine : ce n’est pas là le compte du bonhomme 1

BDÉLYCLÉON

Ne pourrais-je pas aussi bien le vendre? ,

PHILOCLÉON

Pas comme moi !

Non; mieux!

Il entre dans la maison, et en fait sortir l’âne. Mais il s’aperçoit que Philocléon, nouvel Ulysse, s’est suspendu au ventre de la bête, pour s’échapper de sa prison. # - C’est la scène de V Odyssée dialoguée et parodiée : Ulysse s’échappant de chez le Cyclope.

BDÉLYCLÉON

Pauvre baudet, tu pleures ! Est-ce parce qu’on va te vendre ? Avance un peu. Qu’as-tu à geindre? Est-ce que tu porterais un Ulysse?

XANTHIAS

Mais oui, par Jupiter ! il porte quelqu’un sous lui ! BDÉLYCLÉON.

Qui? voyons donc!...

XANTHIAS

C’est lui!

Qui va là? qui vive?

BDÉLYCLÉON

PHILOCLÉON

Personne. *

Personne? De qtiel pays?

PHILOCLÉON

D’Escampette, en Ithaque.

BDÉLYCLÊON.

Eh bien ! Personne, tu n’auras pas à t’applaudir. Tirez-le de là au plus vite! Le malheureux! où s’était-il fourré? il a l’air d’un ânon qui tette !

PHILOCLÉON

Si vous ne me laissez pas tranquille, nous plaiderons!

BDÉLYCLÊON.

Et quel sera le sujet du procès?

PHILOCLÉON

L’ombre de l’àne 1 .

On fait rentrer le vieillard avec l’âne, et on barricade la porte en dehors. A peine est-il sous clef, autre aventure : il cherche à s’échapper par les gouttières.