chien de manchon, lap dog

3. roi de Prusse, Frederick William I (1688-1740), King of Prussia and father of Frederick the Great, had a passion for collecting giant soldiers, for whom he found giant wives.

Page 104. — 1. jusqu' alors; the reference is to an expedition to Lapland undertaken by Maupertuis and other French scientists in order to measure a degree of longitude.

2. le dessous des cartes, freely, the true inwardness of things.

Page 105. — 1. deux filles laponnes; there are various references to these two Lapland maidens by Voltaire — e. g., at the beginning of his fourth Discours sur Vhomme:

" Courriers de la physique, argonautes nouveaux, <Jui franchissez les monts, qui traversez les eaux, Kamenez des climats soumis aux trois couronnes Vos perches, vos secteurs et surtout deux Laponnes, Vous avez confirme dans ces lieux pleins d'ennui Ce que Newton connut sans sortir de chez lui."