VIII

O peuple, noir dormeur, quand t'eveilleras-tu? Rester couche sied mal a qui fut abattu. Tu dors, avec ton sang sur les mains, et, stigmate Que t'a laisse l'abjecte et dure casemate, La marque d'une corde autour de tes poignets. Qu'as-tu fait de ton ame, o toi qui t'indignais? L'empire est une cave, et toutes les especes De nuit te tiennent pris sous leurs brumes epaisses. Tu dors, oubliant tout, ta grandeur, son complot, La liberte, le droit, ces lumieres d'en haut; Tu fermes les yeux, lourd, gisant sous d'affreux voiles, Sans souci de l'affront que tu fais aux etoiles! Allons, remue. Allons, mets-toi sur ton seant. Qu'on voie enfin bouger le torse du geant. La longueur du sommeil devient ignominie. Es-tu las? es-tu sourd? es-tu mort? Je le nie. N'as-tu pas conscience en ton accablement Que l'opprobre s'accroit de moment en moment? N'entends-tu pas qu'on marche au-dessus de ta tete? Ce sont les rois. Ils font le mal. Ils sont en fete. Tu dors sur ce fumier! Toi qui fus citoyen, Te voila devenu bete de somme. Eh bien, L'ane se leve, et brait; le boeuf se dresse, et beugle. Cherche donc dans ta nuit puisqu'on t'a fait aveugle!

O toi qui fus si grand, debout! car il est tard. Dans cette obscurite l'on peut mettre au hasard La main sur de la honte ou bien sur de la gloire; Etends le bras le long de la muraille noire; L'inattendu dans l'ombre ici peut se cacher; Tu parviendras peut-etre a trouver, a toucher, A saisir une epee entre tes poings funebres, Dans le tatonnement farouche des tenebres!

Hauteville-House, novembre 1867.

Un mois ne s'etait pas ecoule depuis la publication de ce poeme, que dix-sept traductions en avaient deja paru, dont quelques-unes en vers. Le dechainement de la presse clericale augmenta le retentissement.

Garibaldi repondit a Victor Hugo par un poeme en vers francais, noble remerciement d'une grande ame.

La publication du poeme de Victor Hugo donna lieu a un incident. En ce moment-la (novembre 1867), on jouait _Hernani_ au Theatre-Francais, et l'on allait jouer _Ruy Blas_ a l'Odeon. Les representations d'_Hernani_ furent arretees, et Victor Hugo recut a Guernesey la lettre suivante:

"Le directeur du Theatre imperial de l'Odeon a l'honneur d'informer M. Victor Hugo que la reprise de _Ruy Blas_ est interdite.

"CHILLY."

Victor Hugo repondit:

"_A M. Louis Bonaparte, aux Tuileries_.

"Monsieur, je vous accuse reception de la lettre signee CHILLY.

"VICTOR HUGO."