I. - II.

_D'une femme publique._--On l'a trouvée au cimetière des Innocens, à Paris.

Ci-gît Paquette Cavilier En son petit particulier.

_D'un Curé._--La traduction française est de l'auteur.

Hic malè jacet Dans cette fosse Et benè tacet Notre curé Magister Rochus, Roch de la Crosse Noster parochus Gît enterré, Qui non divini Qui n'avait cure Cantus, sed vini, Du chant divin, Nec animarum, Ni d'écriture, Sed fœminarum, Mais de bon vin. Tunc cum vivebat, Au soin des ames Curam gerebat. Vaquant fort peu; Viris amatus, Jouant beau jeu Eo quod bibax; Avec les dames. Fœminis gratus, D'elles chéri Eo quod salax; Pour la couchette, Illi bibaces Et du mari Illum bibacem, Pour la buvette; Vellent sub tecto; Mais ni cocus Illæ salaces Ni leurs femelles Illum salacem De ses nouvelles Vellent in lecto; N'entendront plus; Sed neutris adest, Car dans la terre, Nàm clausus hic est. Sous cette pierre, Il est reclus.