XXI. XXI. - XXII. XXII.

De Oculo effosso.

Si elquuns creve l'oil al altre Si quis alteri oculum effoderit per aventure quelque seit, si infortunio quocunque, emendet lxx. amendrad lxx. solz del solz solidis solidorum Anglicanorum. Et Engleis. E si la purvele i est si la purvele restituatur, remis, si ne rendra lui que la dimidium duntaxat reddatur. meité.

De Relevio seu [Greek: eisdeiktikô] Comitis.

De releife al Cunte, que al Rei De relevio Comitis, quod ad Regem afiert viij. chivals selez e pertinet, viij. equi Ephippiati & enfrenez, les iv. habers, e iv. frænis ornati, iv. Loricæ, & iv. hommes, e iv. escus, e iv. Hammes, & iv. Scuta, & iv. Hastæ, Launces, e iv. Espes, les altres & iv. Enses, les altres iv. iv. Chaceurs, e Palfreis a freins chaceurs & Palfredi cum frænis & & a chevestres. capistris.

XX. TRADUCTION

Qui denegaverit denarium sancti Quiconque refuse le denier de Petri, reddet denarium per Saint Pierre peut être contraint à justitiam sanctæ Ecclesiæ, & le payer par le Juge præterea xxx. denarios pro Ecclésiastique, & il encourt forisfactura. Et si de ea re l'amende de 30 den.; s'il est jugé implacitatus fuerit per justitiam par le Juge royal il payera à Regis, forisfactura Episcopo erit l'Evêque 30 den. & au Roi 40 s. xxx. denarios, & Regi xl. solidos.

XXI. TRADUCTION

Si quis alteri oculum effoderit Pour avoir crevé un oeil, de quocunque casu, emendabit lxx. quelque maniere que ce soit, on solidis solidorum Anglicanorum: & doit 70 s. Anglois d'amende; si la pupilla remanserit dimidium tantùm paupiere n'est point endommagée, ei dabitur. il n'est dû que moitié.

XXII. TRADUCTION

De relevio Comitis quod ad Regem Le relief d'un Comte appartient pertinet viij. equi cum sellis & au Roi; il consiste en huit frænis, iv. Loricæ, iv. galeæ, & chevaux scellés & bridés, quatre iv. scuta, & iv. lanceæ, & iv. hautbers, quatre heaulmes, mes, enses & aliæ res iv. equi quatre boucliers, quatre lances & venatorii, & palafredi cum frænis quatre épées; les hommes du Comté, & capistris. qui ont droit de chasse, doivent à quatre un palfroi dûement enharnaché.