‹ Aristophane; Traduction nouvelle, tome secondChapitre 33 sur 36 · L'HOMME JUSTE. - L'HOMME JUSTE. - L'HOMME JUSTE.

L'HOMME JUSTE. - L'HOMME JUSTE. - L'HOMME JUSTE.

Ainsi tu ne changerais pas?

LE SYKOPHANTE.

Non, quand tu me donnerais Ploutos lui-même et le silphion de Battos.

Mets vite habit bas.

KARIÔN.

Hé! l'homme! on te parle.

Puis, ôte ta chaussure.

KARIÔN.

C'est à toi qu'il dit tout cela.

LE SYKOPHANTE.

Qu'il y vienne donc, celui de vous qui voudra!

KARIÔN.

Eh bien! je suis celui-là, moi!

LE SYKOPHANTE.

Malheur à moi! on me dépouille en plein jour.

KARIÔN.

Ah! tu crois bon de te mettre à manger le bien des autres?

LE SYKOPHANTE, _à un témoin_.

Vois-tu ce qu'on fait? Je te prends à témoin.