II - XI
830. CLITANDRO, Tragedia [_sic_] di Pietro Cornelio. _In Venezia, per il Lovisa, 1747._ In-12.
Traduction en prose.
831. CID. Tragicomedia tradotta dall' idioma Francese nell' Italiano [dal Dott. Andrea Valfrè di Bora, Accademico Involto di Torino, ed Apatista di Firenze]. _In Carmagnola, 1656._ In-8.
Nous regrettons de ne connaître cette traduction que par le titre. Peut-être conviendrait-il de citer ensuite: _Il Duello d'Amore et di Fortuna, tragicomedia di Giacomo Brunozzi, Canonico di Pistoja_ (in Bologna, 1670, in-12). Le titre de cette pièce semble indiquer une imitation du _Cid_.
832. AMORE, ET HONORE. || Tragedia || Portata dal Francese || da || Ferecida Elbeni Cremete, || L'Eccitato || Fra gli Academici Faticosi || di Milano, || dedicata || All'Illustriss., & Ecclentissimo || Prencipe || D. Antonio Teodoro || Trivultio, || Prencipe del Sacro Romano Impero, di || Misoco, e della Valle di Misolcina; || Marchese di Malleo, e di Pici- || leone; Conte di Meltio, || e Gorgonzola; || Signore di Codogno, del Palasio, Prata, || Terrauerde &c. Baron Libero || di Retegno Imperiale; || Grande di Spagna, Caualier del Tosone; || Generale delle Militie nello Stato, e || Capitan della Guardia di S. E. || il Prencipe di Ligne Go- || uernatore di Milano. || _In Milano, per Gioseffo Marelli._ 1675. Pet. in-12 de 79 pp., 1 f. pour l'_Imprimatur_ et 1 f. blanc.
L'auteur déclare, dans un avis au lecteur, qu'il n'est pas le véritable auteur de cette tragédie, qu'il s'est contenté de l'arranger au goût du jour. «Essa è parto d'un Ingegno Francese; Mà dubitando, se al comparire in Italia in questi Tempi sospetti potesse essere ben accolto, l'hò travestito in fretta alla peggio, che è quanto dire alla moda.» Le rôle de l'Infante et celui de D. Arrias ont été supprimés; Chimène s'appelle Ismenia, Elvire porte le nom de Linda; en dehors de ces changements et des coupures qu'entraîne la suppression de deux rôles, la traduction, écrite en prose, est généralement littérale. La pièce forme trois actes composés de la manière suivante: le Ier acte comprend l'acte Ier de l'original (moins la scène IIe) et les deux premières scènes du second acte; le second acte est formé des scènes VIe, VIIe et VIIIe du second acte et de l'acte IIIe en entier; le IIIe acte comprend le IVe acte, moins la scène IIe, et le Ve acte, moins les scènes IIe et IIIe.
M. Anatole de Montaiglon a bien voulu nous communiquer un exemplaire de cette traduction, qui doit être fort rare.
833. AMORE ET HONORE, Tragedia portata dal Francese da Ferecida Elbeni Cremete, l'Eccitato frà gli Academici Faticosi di Milano. _Bologna, 1679, per il Longhi._ In-12.
Réimpression de la traduction précédente.
834. IL CID, Tragi-comedia di M. Pietro Cornelio, Trasportata dal Francese, E rappresentata da' Signori Cavalieri del Collegio Clementino Nelle loro Vacanze di Carnevale dell' Anno M.D.CCI. Dedicata All' Illustrissima, & Eccellentissima Signora, La Signra. D. Olimpia Pamfilii Colonna Gran Contestabilessa del Regno di Napoli. _In Roma_, M.DCC.I [1701]. _Nella Stamperia di Luca Ant. Chracas. Appresso la Curia Innocenziana._ Con licenza de' Superiori. Pet. in-12 de 6 ff. et 155 pp., avec la marque de l'imprimeur au verso de la dernière page.
Dans sa dédicace à la princesse Pamfili-Colonna, dédicace datée du 26 janvier 1701, Chracas dit que la tragédie du _Cid_, empruntée par la France à l'Espagne et par l'Italie à la France, n'a jamais obtenu un succès plus grand que sur le théâtre du Collége Clémentin, «dove lo spirito, e brio di quei nobilissimi Cavalieri, con traduzione loro propria, l'hà fatta spiccare con tal risalto, che meritava il Mondo intiero, non che la sola Roma a sentirla ».
La liste des acteurs qui suit la dédicace et l'argument est des plus curieuses. Voici la distribution de la pièce, lors des représentations de 1701
Le Roi: D. Gio: Vizzaroni, de Porto S. Maria; L'Infante: l'abbé Nicolò Severoli, de Faenza; D. Diègue: le comte Giuseppe Bianchetti Gambalonga, de Bologne; D. Rodrigue: l'abbé Domenico Passionei, de Fossombrone; D. Gomes: Nicolò Spinola, de Gênes; Chimène: Francesco Antonio Berardi, de Cagli; D. Sanche: le commandeur Antonio dal Pozzo, de Rome; Elvire: D. Ambrogio Spinola, duc de San-Pietro; Léonore: Costantino Serra, de Gênes; D. Alonse: le comte Giacomo Ariberti; D. Arias: D. Lorenzo Marziani, prince de Fornari, de Messine, etc.
Pour donner des rôles à d'autres personnages de distinction, le traducteur a introduit des ballets héroïques, dans lesquels on voit figurer: le comte Emmanuel d'Este, de Milan; D. Francesco et D. Aniello Muscetola, princes de Leporano, de Naples; le duc Gerolamo Gravina, duc de Croyglias, de Palerme, et une foule d'autres grands seigneurs. Les comparses eux-mêmes comptent dans leurs rangs des princes et des ducs.
La traduction est en prose. Le traducteur, qui, d'après Melzi, est le P. D. Filippo Merelli, de Somasca, n'a pas hésité à faire de nombreuses suppressions à l'original, afin de gagner du temps pour les ballets.
835. L'AMANTE INIMICA, OVERO IL RODRIGO GRAN CIDD DELLE SPAGNE, Opera Tragicomica di Pietro Cornelio, Tradotta dal Francese, & accomodata per le Scene alla maniera Italiana. _In Bologna, 1669. Per il Longhi._ Con licenza de' Superiori. Pet. in-12 de 89 pp. et 3 ff. blancs.
Traduction en prose assez fidèle, bien qu'elle soit parfois abrégée. Le style ne manque ni de vivacité, ni de précision, par exemple dans la scène du comte et de D. Diègue;
_Il conte_: Al fine otteneste il posto.--_D. Diego_: M'hà onorato Sua Maestà.--_Co._ Possedete il grado d'Aio di quest'Infante.--_D. Die._ Come premio di mia leal servitù.--_Co._ Come dono d'una cieca fortuna.--_D. Die._ Fù giustitia.--_Co._ Fù capriccio.--_ D. Die._ Hebbe il Re a' miei passati servigi riguardo.--_Co._ Riguardò egli più alla propria inclinazione che al dovere.--_D. Die._ Non s'ingannano i Rè.--_Co._ Non sono forsi Huomini?...
Il existe une autre édition de la même traduction, également publiée à _Bologne_ par _Longhi_, mais qui ne porte pas de date.
836. L'AMANTE NEMICA, OVVERO IL CID DELLE SPAGNE, Tragedia di Pietro Cornelio.
Réimpression contenue dans le tome IIIe des _Opere varie trasportate del Francese e recitate in Bologna_; Bologna, Lelio della Volpe, 1724, in-12.
837. HONORE CONTRO AMORE, Tragedia ricavata da soggetto Spagnuolo, vestito alla Francese, e tradotta in Italiano per G. A. Z. D. O. _Bologna, per il Longhi, 1691._ In-8.
Traduction du _Cid_ par Giovanni Andrea Zanotti, detto Ottavio. Voy. Melzi, _Dizionario di Opere anonime e pseudonime di Scrittori italiani_; Milano, 1848, 3. vol. gr. in-8, t. IIe, p. 9.
838. IL CID, Tragedia di Pietro Cornelio, recitata da' Signori Cavalieri del Collegio Clementino nelle Vacanze del carnovale dell'Anno 1722. Dedicata all' E[~m]o e R[~m]o Principe il sig. Card. di S. Susanna, Gioseffo Pereira de la Cerda, consigliere di stato della Real Maestà di Portogallo, ecc., ecc. _In Roma_, M.DCC.XXII [1722]. _Nella stamperia del Chracas, presso S. Marco al Corso._ In-12.
Réimpression de la traduction précédente, avec de nouveaux intermèdes où paraissent des Turcs, des Américains, des cavaliers et dames de Castille, etc. On y trouve également les noms des personnages qui ont figuré dans les ballets.
839. IL CID, Tragicomedia di messer Pietro Cornelio, trasportata dal Francese. _Roma, 1732._ In-12.
Réimpression de la traduction de Merelli.
840. IL RODRIGO, Tragedia dell' Abate Antonio Landi Fiorentino. _Firenze, 1765, Stamperia imperiale._ Pet. in-4, avec un frontispice, qui contient deux beaux portraits.
L'auteur dit qu'il ne prétend pas avoir mieux fait que Corneille, mais que sa tragédie n'est pas une traduction. Ce n'en est pas moins une imitation.
841. IL CID, Tragedia di Pietro Cornelio, tradotta [in versi] da Giuseppe Greatti [Giuseppe Baretti?].
_Teatro applaudito_, t. XXIXe; Venezia, 1798, in-8.
842. TENTATIVO SUI TRE PRIMI TRAGICI FRANCESI del conte Cesare di Castelbarco. _Milano, Boniardi Pogliani, 1844._ Gr. in-8.
Traduction en vers du _Cid_, d'_Andromaque_ et de _Zaïre_.
843. LE CID, tragédie en cinq actes de Pierre Corneille. Traduction italienne de Giulio Carcano. _Paris, Michel Lévy frères, et Librairie nouvelle, [impr. Loignon et Cie, à Clichy], 1866._ Gr. in-8 de 38 pp. à 2 col.
_Répertoire de M. Ern. Rossi._