XII

849. POLIUTO, Tragedia Cristiana di M. Pietro Cornelio Trasportata Dall' Idioma Francese, E recitata da' Signori Cavalieri del Clementino Nelle Vacanze del Carnevale dell' Anno M.DCC.I. Dedicata da Luca Antonio Chracas a' medesimi Cavalieri. _In Roma_, M.DCC.I [1701]. _Nella Stamperia di Luca Ant. Chracas. Appresso la Curia Innocenziana._ Con Licenza de' Superiori. Pet. in-12 de 8 ff., 150 pp. et 1 f. pour la marque de l'imprimeur.

Cette pièce fut imprimée en même temps que la traduction du _Cid_ citée plus haut (no 834). La dédicace porte de même la date du 26 janvier 1701. Les acteurs ne furent pas moins distingués. D. Salvatore Caputo, marquis della Petrella, joua _Félix_; Alessandro Gardoni joua _Polyeucte_; le marquis Manfredo Trecchi, _Pauline_; Francesco Passionei de Fossombrone, _Sévère_; Giuseppe Pelicano de Reggio, _Néarque_; le comte Emmanuel d'Este, _Albin_, etc. Quatre ballets, imaginés par le traducteur, donnèrent de la variété au spectacle; on n'y vit également figurer que des gentilshommes, en particulier ceux qui avaient rempli les premiers rôles dans le _Cid_.

La traduction, fort abrégée, est en prose. Melzi l'attribue au P. D. Filippo Merelli, de Somasca.

Il y avait eu avant Corneille une tragédie italienne sur le même sujet: _Polieto, tragedia sacra, di Girolamo Bartolommei, Fiorentino_; in Roma per Francesco Cavalli, 1632, in-12; in Firenze, nella stamperia di Pietro Nesti, 1655, in-4.

850. POLIEUTO, Tragedia cristiana di M. Pietro Cornelio, trasportata dall' idioma Francese. _Bologna, per il Longhi._ _S. a._ [_circa 1705_], in-12.

Réimpression de la traduction de Filippo Merelli.

851. POLIERTO, Tragedia di Pietro Cornelio.

Traduction en prose insérée dans le t. Ve des _Opere varie tradotte e recitate in Bologna_ (Bologna, Lelio della Volpe, 1725, in-12); nous croyons que c'est celle de Merelli.

852. IL POLIEUTO MARTIRE, Tragedia sacra tradotta dal Francese di Pietro Cornelio. _In Venezia, per Domenico Lovisa, 1702._ In-12.

Traduction en cinq actes et en prose, qui ne doit pas être confondue avec celle de Merelli.

853. POLIUTO, Tragedia cristiana di P. Cornelio, Traduzione dal Francese in versi. _Bologna, Pisarri, 1741._ In-8.

Traduction dont l'auteur ne s'est fait connaître que dans l'édition suivante.

854. POLIEUTO, Tragedia di Pietro Cornelio tradotta [in versi] dal P. D. Bonifacio Collina. _In Bologna, per il Volpe, 1743._ In-8.

855. POLYEUCTE, tragédie en cinq actes, de Corneille, traduite en vers italiens par Joseph Montanelli, représentée au Théâtre-Italien à Paris par la Compagnie dramatique de Mme Ristori, le 27 avril 1859. _Paris, Michel Lévy frères, [impr. Thunot et Cie], 1859._ Gr. in-8 de 38 pp. à 2 col.