IX

876. EL HONRADOR DE SU PADRE, comedia en tres actos en verso, por D. Juan Bautista Diamante.

Imitation du _Cid_, imprimée dans le recueil intitulé: _Comedias nuevas escogidas de los mejores ingenios de España_; onzena Parte; Madrid, 1658, in-4, ou Madrid, Gregorio Rodriguez, 1659, in-4 (voy. _Catálogo de la Biblioteca de Salvá_, Valencia, 1872, 2 vol. in-8, t. Ier, p. 403). Elle a été réimprimée dans le _Tesoro del Teatro español, desde su origen (año de 1356), hasta nuestros días; arreglado y dividido en cuatro partes, por D. Eugenio de Ochoa_; Paris, imprenta de Casimir y Crapelet, 1808, 5 vol. in-8, t. Ve.

Nous avons dit plus haut (n° 9) que Voltaire avait cru retrouver dans la pièce de Diamante le véritable original du _Cid_; il est démontré aujourd'hui que c'est une simple traduction. Nous citerons dans les chapitres qui suivent plusieurs opuscules relatifs à cette question.

877. DON RODRIGO DE VIVAR, Tragedia en tres actos, escrita en variedad de metros.

Traduction libre, qui existe en manuscrit dans les archives du Teatro del Principe à Madrid, sans nom de traducteur, mais avec permission de représenter donnée en 1781.

878. EL CID, tragedia de P. Corneille, refundida por D. T. G. S. [Don Tomas Garcia Suelto], y representata por la primera vez en el Teatro de Los Canos del Peral, el dia 25 de Agosto de 1803. _Madrid, 1805._ In-8.

879. CID RODRIGO DE VIVAR, Drama en tres actos y en verso original, de don Manuel Fernandez y Gonzalez. Representado con gran éxito en el Teatro de Novedades el dia 18 de diciembre de 1853. _Madrid, libreria de la V. é hijos de Cuesta_, [_imprenta de C. Gonzalez], 1858._ Gr. in-8 de 102 pp.

_La España dramática._

Imitation du _Cid_ en trois actes et en vers.

880. CID RODRIGO DE VIVAR, Drama en tres actos y en verso, original, de don Manuel Fernandez y Gonzales. Refundido por el autor. _Madrid, libreria de la V. é hijos de Cuesta, [imprenta de T. Fortanet], 1862._ Gr. in-8 de 102 pp.

_La España dramática._

Nous croyons que les auteurs des quatre pièces suivantes se sont également inspirés du _Cid_:

LAS MOCEDADES DEL CID, drama refundido por D. Alberto E. Rossi. Refonte de la tragédie de Guillen de Castro.

HONOR Y AMOR, drama en cinco actos por Iza Zamácola.

DON RODRIGO, drama original en versos de A. F. de la Serna.

PARA HERIDAS LS DEL HONOR, Ó EL DESAGRAVIO DEL CID, drama original en versos de D. Rafael Galvez Amandi.