IX

892. O CID, Tragedia de P. Corneille. _Lisboa, na typographia Rollandiana, 1787_, com licença da Real Meza da Commissão Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros. Pet. in-8 carré de 92 pp. et 2 ff. contenant un extrait du catalogue de _François Rolland_.

On lit en tête du titre: _Theatro estrangeiro._ Numero I.

Traduction en vers attribuée à Antonio José de Paula (_Diccionario bibliographico portuguez, estudos de Innocencio Francisco da Silva_; Lisboa, 1858-70, 9 vol. in-8, t. VIIIe, p. 209); elle est précédée d'un avis de l'éditeur qui fait l'éloge du théâtre en général, et rappelle que les peuples les plus catholiques ne l'ont jamais condamné. Le libraire s'est proposé de publier un recueil des meilleurs pièces françaises et italiennes comme en possèdent la plupart des nations cultivées de l'Europe.

893. AFFRONTA CASTIGADA, OU O SUBERBO PUNIDO, tragedia por Nicolau Luis. _Lisboa, na Officina de Antonio Gomes, 1794._ In-4 de 40 pp.

Traduction du _Cid_ en vers.

Nicolau Luis, appelé quelquefois da Silva, vivait dans la seconde moitié du dix-huitième siècle, mais on ne sait rien de sa vie; il a traduit ou imité plus de deux cents comédies ou tragédies, en évitant le plus souvent de nommer les auteurs originaux.

894. O CID, tragedia de Corneille.

_Theatro de Manuel de Figueiredo_; Lisboa, na Imprensa Regia, 1804-1815, 14 vol. in-8, t. VIIIe.

895. D. RODRIGO, drama original em cinco actos e em prosa, por D. Antonio Firmino da Silva Campos e Mello. _Lisboa, na typographia de Antonio José da Rocha, 1842._ Gr. in-8 de 96 pp.

Imitation du _Cid_.

896. D. RUY CID DE BIVAR, tragedia em cinco actos, de P. Corneille, traduzida por ***, revista e emendada por J. M. Pereira da Silva. _Rio de Janeiro, na Typographia imperial e constitucional de Junius Villeneuve e Ca, 1843._ Gr. in-4 de 20 pp.

_Archiva Theatral_, IIIa serie.

M. Jean Manuel Pereira da Silva, né à Rio, en 1817, est un des hommes les plus distingués du Brésil. Il est correspondant de l'Institut de France.

En dehors des traductions que nous avons citées, M. I. Fr. da Silva (_Diccionario bibliographico portuguez_, t. VIIIe, p. 209) dit qu'il possède une traduction manuscrite du Cid signée des initiales J. A. M.