XXXII - XXXIII

1005. SURENA, VELDHEER DER PARTHEN; Treurspel. _Te Amsteldam, by Izaak Duim, boekverkooper; bezuiden het Stadhuis, 1738._ Met Privilegie. In-8 de 5 ff. et 64 pp.

Traductions en vers par François Ryk.

Les ff. prélim. comprennent 1 front. gravé par _Punt_, le titre, le privilége et une dédicace.

1006. THOMAS VAN KEMPENS NAAVOLGING VAN JESUS CHRISTUS, naar de Fransche Uitbreiding van P. Corneille. In Nederduitsche dichmaat gebracht. _Te Amsterdam, gedrukt voor het Kunstgenootschap en te bekomen by de Erven van J. Lescaille, 1707._ Met Privilegie. In-8 de 8 ff. (y compris un front. gravé) et 151 pp.

Traduction des deux premiers livres de la _Paraphrase de l'Imitation de Jésus-Christ_, publiée par la Société littéraire _Nil volentibus arduum_.

1007. THOMAS VAN KEMPENS NAAVOLGING VAN JESUS CHRISTUS, naar de Fransche Uitbreiding van P. Corneille. De tweede druk op nieuws in rym vertaald en veel verbeterd. _Amsterdam, by de Erven van J. Lescaille, 1716._ Met Privilegie. In-8 de 6 ff. et 115 pp., front. gravé par _J. Luyken_.

Seconde édition, revue et corrigée, de la même traduction.

1008. THOMAS A KEMPIS NAVOLGING CHRISTI in gedicht naer P. Corneille. _Gouda, 1710._ In-8.

1009. TH. VAN KEMPENS NAVOLGING VAN JESUS CHRISTUS, meest gevolgt naar de Fransche Uitbreiding van P. Corneille. _Te Rotterdam, by Jan Daniel Beman, 1730._ In-8 de 10 ff., 262 pp. et 2 ff. de table.

Traduction du troisième livre de la _Paraphrase de l'Imitation_, publiée par la Société _Natura et Arte_.

VIII. Traductions en allemand.

1010. [f]Erstlinge von Tragödien, Helden-Reimen und andern Tichteryen, von Tobias Fleischer.[f] _S. l._, 1666. In-8.

On trouve dans ce recueil des traductions de _Polyeucte_ et de _Cinna_.

1011. [f]=P. Corneille's Schauspiele.= Bearbeitet von J. J. Kummer. =Gotha=, 1779-1781.[f] 2 vol. in-12.

T. Ier: _Der Cid._--T. IIe: _Die Horazier._

Ces deux pièces font partie de la collection intitulée: _Theater der Ausländer._

1012. [f]=Peter Corneille's= Meisterwerke metrisch übersetzt [von Carl von Hänlein]. =Berlin, Ferd. Dümmler=, 1811-1817.[f] 2 vol. in-8, avec 8 figg. (2 thal.)

Ire partie, 1811: _Der Cid, Cinna._

IIe partie, 1817: _Horatius, oder der Kampf der Horatier und Curiatier, Pompejus Tod._

1013. [f]Auswahl aus =Corneille's Dramatischen Werken=. Frei bearbeitet von J. J. Kummer. =Gotha und Leipzig, Reichenbach.= 1832.[f] 2 vol. in-18 (8 gr.)

T. Ier: _Der Cid._--T. IIe: _Die Horazier._

Ces deux pièces ont reparu quelques années plus tard dans la collection intitulée: _Classisches Theater_ (Gotha und Leipzig, in-18).

1014. [f]=Die Sinnreiche=[f] || TRAGI-COMOEDIA || [f]=genannt=[f] || [f]CID, || ist || ein Streit der Ehre und Liebe. || verdeutscht || vom || Georg Greflinger || Regenspurgern, || Kays. Notar. || =Hamburg, || Gedruckt bey Georg Papen, || In Verlegung Johann Naumans|| Buchh. vor S. Joh. Kirchen. || Im Jahr= 1650.[f] Pet. in-8 de 42 ff. non chiff., plus un front. gravé.

Le frontispice représente Rodrigue agenouillé devant Chimène, près du cadavre du comte de Gormas. Chimène cherche à percer d'une épée la poitrine du Cid, mais un Amour détourne le coup. On lit au-dessus de la planche: CID, || =Verdeutscht vom Georg Greflinger || Regenspurg. Kayserl.= _Not_; et en bas: _Bey Johann Nauman Buchhandlern || in Hamburg || Bart. Iselburg fe: Hamb._

Au titre se voit une marque qui représente la boule du monde surmontée d'un cavalier dont le cheval porte des ailes. La tête du personnage se perd dans les nuages, où l'on aperçoit le chiffre du Christ. La terre porte aussi le monogramme du Christ et de la Vierge, et sur une banderole, qui se développe à l'entour, on lit la devise: _Superata Tellus_ (il faudrait vraisemblablement _Tellure_) _sidera domat_.

Au verso du titre, se trouve une dédicace dont voici la traduction littérale:

«Aux très-excellentes et très-nobles demoiselles, Mademoiselle Éléonore Edwige et Mademoiselle Anne Dorothée, duchesses de Schleswig, Holstein, Stormarn et Dithmarschen, comtesses d'Oldenbourg et de Delmenhorst, etc., ses très-gracieuses demoiselles, l'éditeur Jean Naumann, libraire à Hambourg, dédie respectueusement cette pièce.»

La dédicace est suivie d'un quatrain des plus médiocres. Vient ensuite un _Avis au Lecteur_ dont voici la traduction:

«Cette tragédie qui finit dans la joie, autrement dit cette tragi-comédie appelée _le Cid_, n'est qu'un combat entre l'honneur et l'amour. Les Français et les Hollandais sont d'avis qu'aucune pièce n'a encore dépassé l'invention de celle-ci. L'auteur, qui est Français, s'appelle Cornelius. Ses paroles sont brèves, mais pleines de sens; il est douteux qu'un Allemand puisse rendre ses vers aussi brièvement sans les massacrer. Je n'en reproduis que l'ombre; c'est dans le français qu'on peut voir le tableau original. Si quelqu'un veut en avoir plus ample connaissance, qu'il s'y reporte; mon tableau s'effacera volontiers, car il n'a pas été composé pour briller, mais pour m'exercer à l'étude des langues. On y trouvera un grand travail. Il m'a fallu beaucoup de peine pour reproduire l'ombre, je ne parle pas du tableau. J'espère d'ailleurs que personne ne me reprochera, à moi, le plus humble de ceux qui se sont enivrés aux fontaines de Castalie, d'avoir traduit en allemand semblable ouvrage. Je suis Allemand, c'est-à-dire libre; j'ai la liberté de m'exercer dans ma langue et dans celle des autres, tout comme le plus savant, pourvu que je me borne à écrire des choses honorables et qui ne fassent tort à personne. J'ai conservé la forme versifiée, à l'exemple des Français et des Hollandais; je n'ai rien dit de plus ni de moins, m'attachant cependant plus au sens qu'aux mots. Chaque langue a ses expressions qui lui sont propres; on doit chercher à les remplacer le mieux possible. Si cette pièce te plaît, tu peux en attendre trois autres: _la Fâcheuse Contrainte_ (_der beklägliche Zwang_), _Laure_ (_die Laura_) et _Andronic et Aron_. Si ces pièces te plaisent à leur tour, accorde-moi tes bonnes grâces, sinon j'aurai du moins le profit de m'être de la sorte initié à la langue française. Porte-toi bien et prends tout en bonne part.

«Je suis ton dévoué serviteur,

«G. G. R. K. N. [Georges Greflinger, notaire impérial à Ratisbonne].

«Hambourg, le 1er août 1650.»

Les ff. préliminaires comprennent encore un long argument.

Si le style de Greflinger n'est pas sans faiblesse, on ne peut lui contester un vrai mérite. On trouve dans sa traduction nombre de vers bien frappés. Bien que l'expression n'ait pas, en général, la concision du modèle, il est remarquable qu'il ait réussi à rendre _le Cid_ vers pour vers; il a même imité la forme et le mètre des stances de Rodrigue.

1015. [f]=Die Sinnreiche=[f] TRAGI-COMOEDIA [f]=genannt=[f] CID, [f]ist ein Streit der Ehre und Liebe. Verdeutscht von Georg Greflinger, Regenspurgern Kays. Notar. Hamburg, in =Verlegung Georg Wolf Buchh. in S. Joh. Kirchen, im Jahr= 1679.[f] In-8 de 37 ff. non chiff., plus un front. gravé.

Réimpression de la traduction de Greflinger.

1016. [f]=Deutscher Schaubühne= erster Theil, auff welcher in dreyen sinnreichen Schau-Spielen, die wunderbare Würfung keuscher Liebe und der Ehren vorgestellet wird. 1. Der Cid. 2. Der Chimene Trauer-Jahr. 3. Der Geist des Graffen von Gormas oder der Todt des Cid. Aus dem Franz. übersetzt durch Isaac Clauz aus Straßburg. =Straßburg.= 1655.[f] In-8.

Nous n'avons pas eu ce recueil sous les yeux et ne pouvons en donner une description complète.

La seconde pièce est, croyons-nous, la _Suite et le Mariage du Cid_, de Chevreau (_Paris, 1638_); la troisième est l'_Ombre du comte de Gormas et la Mort du Cid_, de Chillac (_Paris, 1639_).

1017. [f]=Der Cid=, Trauerspiel. Aus dem Frantzösischen ins Hochdeutsche übersetzt und dem Durchl. Fürsten und Herrn Anthon Ulrichen, Herzogen zu Braunschweig und Lüneburg, unterhänigst zugeeignet, von Gottfried Langen. =Braunschweig= 1699.[f] In-8.

1018. [f]=Der Cid=, Tragödie in fünf Aufzügen. Aus dem Französischen von U. L. Gust. S. Kleffel. =Rostock, Stiller=, 1779.[f] In-8 (9 gr.)

Kayser indique cette traduction avec la date de 1807. Faut-il voir dans cette indication une erreur de chiffre ou supposer une seconde édition?

1019. [f]=Der Cid=, Tragödie in fünf Aufzügen von Corneille. Uebersetzt von Ant. Niemeyer. =Köthen=, 1810.[f] In-8.

1020. [f]=Der Cid.= Trauerspiel in fünf Acten nach Peter Corneille. Von Graf K. Chr. E. Benzel-Sternau. =Gotha, Becker=, 1811.[f] Gr. in-8 (16 gr.).

1021. [f]=Der Cid=, ein Trauerspiel in fünf Aufzügen, nach P. Corneille. Von Matth. Collin.[f]

Cette traduction a été publiée dans le t. Ier des _OEuvres dramatiques_ de Collin. (_Math. Collin's Dramatische Werke_; Pesth, Hartleben, 1817, 4 vol. in-12.)

1022. [f]=Der Cid=, Schauspiel in fünf Akten nach Corneille.--=Der Wahrsager=, Schauspiel in zwey Abtheilungen nach Poinsinet. =Brandenburg, Wiesike=, 1820.[f] In-8.

1023. [f]=Der Cid=, romantisches Trauerspiel zum Theil nach spanischen Romanzen. Von E. =Ortlep. Leipzig, Lehnhold=[f]. 1828. In-8.

Imitation partielle de la tragédie de Corneille.

1024. [f]=Der Cid=, ein Trauerspiel in fünf Aufzügen, aus dem Französichen des Herrn Corneille übersetzet.[f]

Traduction en vers insérée dans: _Die deutsche Schau-Bühne nach den Regeln und Exempeln der Alten; ans Licht gestellt von Joh. Christoph Gottscheden_, Ire part. (Leipzig, 1742, in-8), pp. 329-406.

1025. [f]=Uebersetzung des Cid= von Corneille (Act.[f] I-III.), [f]mit einem Nachwort von O. Kallsen, Dr. phil.[f]

Cette traduction est insérée dans le _Programm des kön_. _Gymnasiums zu Meldorf am Ende des Schuljahres_ 1856; Meldorf, 1836, in-4 de 38 pp.

Meldorf, petite ville du Holstein, appartenait alors au Danemark.

1026. [f]=Der Cid=, Tragödie von P. Corneille. Uebersetzt von dem Oberlehrer Carl Franke.[f]

Cette traduction est insérée dans la publication suivante:

_Programm womit zu der fur Sonnabend und Montag, den 15. und 17. August im königlichen katholischen Gymnasium zu Sagan bestimmten öffentlichen Prüfung, Redeübung, Entlassung der Abiturienten und Versetzung der Schüler aller Klassen ergebenst einladet Dr. Floegel, Director, Ritter des rothen Adlerordens 4. Classe._ Sagan, Schnellpressendruck von P. H. Raabe und Sohn, 1868. In-4 de 40 pp. à 2 col. (pp. 3-27).

Elle est en vers non rimés et serre le texte autant que possible. L'auteur n'a voulu, dit-il, que fournir aux élèves de la classe supérieure l'occasion de parcourir de nouveau une pièce qu'ils avaient déjà étudiée avec lui dans le courant de l'année scolaire.

1027. [f]=Der Cid=, Trauerspiel in 5 Aufzügen von P. Corneille. Uebersetzt von Malvine Gräfin Waltzan. =Leipzig, Ph. Reclam jun.=, 1873.[f] Gr. in-16 de 59 pp.

_Universal Bibliothek_, no 487.