IX

411. LE CID, Tragedie par P. Corneille. _Suivant la Copie imprimée à Paris._ M.DC.LXXXVII [1687]. In-12.

_Bibliothèque dramatique de Pont-de-Veyle_, 1847, no 836.

412. LE CID, Tragedie par P. Corneille. _Suivant la Copie imprimée à Paris._ M.DC.LXXXXII [1692]. Pet. in-12.

Édition hollandaise.

413. LE CID, Tragedie de Mr. de Corneille. Nouvelle édition revue et corrigée par Monsieur Roussaut. _Paris, 1747_, in-8 de 70 pp.

Malgré la rubrique _Paris_, cette édition a été imprimée en Danemark. Elle fait partie du _Recueil de Pièces choisies du Nouveau Théatre françois et italien_; t. IIe, _Copenhague_, 1749, in-8.

414. LE CID, Tragédie par P. Corneille. _Paris, 1764._ In-8.

Édition publiée par Lekain, qui en parle ainsi dans ses _Mémoires_: «Avant que M. de Voltaire eût enrichi la littérature française de ses Commentaires sur le théâtre de P. Corneille; avant qu'il eût tracé les règles d'une poétique ainsi mise en action, on était à la Comédie dans l'usage de supprimer la première scène du _Cid_, dans laquelle le spectateur s'instruit par la bouche même de Chimène de son amour pour Rodrigue, et de la passion de ce dernier pour la belle Castillane.

«Cette scène n'existant plus, il était impossible que ce même spectateur prît un intérêt bien vif à la querelle suscitée, un moment après, entre les pères de ces deux amants, par le choix que le roi vient de faire de l'un d'eux pour être le gouverneur de son fils. Par une suite de cette même absurdité, qui a souvent réglé la conduite de quelques innovateurs présomptueux, ils avaient aussi supprimé la première scène du quatrième acte de cette superbe tragédie, et je remarque que cette scène était d'autant plus nécessaire qu'elle prépare d'une manière admirable tout ce que le spectateur doit éprouver de plus flatteur pour Rodrigue et d'intéressant pour Chimène. Selon le récit qu'Elvire y fait à sa maîtresse du combat de Rodrigue contre les Maures, les jours de ce héros sont à l'abri de tout danger et par l'aveu du roi et par l'acclamation générale du peuple.

Les Maures en fuyant ont emporté son crime.... Et la main de Rodrigue a fait tous ces miracles....,

dit Chimène.

«Ainsi cette malheureuse amante, en applaudissant d'une voix faible et languissante aux éloges que la nation prodigue à son libérateur, ne peut encore s'empêcher de poursuivre sa mort.

Reprenons donc aussi ma colère offensée,

dit-elle plus bas.

«Cette situation intéressante et terrible se trouve, à la vérité, presque toujours la même, dans le rôle de Chimène; mais ce défaut était inévitable dans un sujet aussi simple, aussi peu compliqué que celui du _Cid_, et que le grand Corneille a traité avec tant de génie, d'élévation et de pathétique.

«M. de Voltaire a donc eu la plus grande raison de s'élever contre l'ineptie de ceux qui avaient retranché l'exposition de cette tragédie sans réfléchir qu'ils en altéraient la marche et l'intérêt. C'est sur la sagesse des réflexions de M. de Voltaire que je me suis déterminé à faire rétablir ces deux scènes, non-seulement au théâtre de Paris, mais encore dans la nouvelle édition du _Cid_ que je me propose de donner.

«Elle servira de guide aux comédiens de province, qui saisissent avec plus de facilité les fautes de leurs modèles qu'ils n'ont d'aptitude pour en saisir les traits caractéristiques.» (_Mémoires de Lekain, précédés de Réflexions sur cet acteur et sur l'art théâtral_, _par F. Talma_; Paris, Ponthieu, 1825, in-8, pp. 13-16.)

Par une singulière inconséquence, on lit à la suite de cette dissertation, destinée à faire respecter le texte des anciens auteurs, un chapitre intitulé: _Réflexions grammaticales respectueusement hasardées sur quelques endroits de la tragédie du Cid_, dans lequel Lekain ne craint pas de proposer un certain nombre de leçons de sa façon, destinées à remplacer des vers de Corneille qu'il trouve faibles ou écrits au mépris des règles de la grammaire. Ces substitutions sont pitoyables. Ceci prouve qu'un grand acteur peut être souvent un détestable critique.

415. LE CID, tragédie, par P. Corneille. _A Paris, Chez Fagés, 1801._ In-8.

416. LE CID, tragédie en cinq actes et en vers de Pierre Corneille. _A Paris, chez Fages, [impr. Cussac], 1816._ In-8 de 40 pp.

417. LE CID, tragédie de P. Corneille, représentée sur le Théâtre de l'Hôtel de Bourgogne vers la fin de l'année 1636. Nouvelle édition, conforme à la représentation. _A Paris, Chez Barba et chez Hubert, [imprim. Fain]. 1817._ In-8 de 56 pp.

418. LE CID, tragédie en cinq actes et en vers, de Pierre Corneille, représentée sur le Théâtre-Français en 1663. _A Paris, chez Fagés, [impr. Everat], 1821._ In-12.

419. LE CID, tragédie en cinq actes par P. Corneille, _Leipzig, Leo_, 1825. In-8. (4 gr.)

_Choix du Théâtre français à l'usage des Écoles_, t. IIe.

420. LE CID, tragédie en 5 actes, par P. Corneille, 1636. _Berlin, Schlesinger, 1834._ Gr. in-8.

Nouvelle édition, 1841.

421. LE CID, tragédie par Pierre Corneille. _Ulm_, 1636. Gr. in-12.

_Melpomene, eine Auswahl der vorzüglichsten französischen Trauerspiele in Versen, mit Anmerkungen von Georg Kissling._

422. LE CID, tragédie en cinq actes de P. Corneille représentée pour la première fois sur le Théâtre de l'Hôtel de Bourgogne en 1636. _Paris, Marchand, [impr. Dondey-Dupré], 1839._ In-8.

423. LE CID, tragédie par P. Corneille, édition classique. _Paris, Delalain, 1840._ In-18.

424. LE CID, tragédie en cinq actes par P. Corneille. _Paris, Hachette, [impr. Panckoucke], 1841._ In-18.

425. LE CID, tragédie en cinq actes par P. Corneille. _Paris, Locquin, 1841._ In-18.

426. LE CID, tragédie par P. Corneille, _A Paris, chez Mme veuve Maire-Nyon, quai Conti_, n. 13, [_impr. de Vve Dondey-Dupré_], 1841. In-18.

427. LE CID, tragédie par P. Corneille, avec des notes et des commentaires par l'Académie Française, Voltaire, Laharpe, etc. _Paris, Dezobry et E. Magdeleine, [impr. Desrez], 1841._ In-18.

428. LE CID, tragédie en cinq actes de P. Corneille. _A Paris, chez Prevot, rue Bourbon-Villeneuve, n. 61, [impr. Vassal], 1842._ In-8.

429. LE CID, tragédie par P. Corneille. Édition classique avec notices littéraires et remarques, par N.-A. Dubois, professeur de l'Université, auteur de plusieurs ouvrages classiques. _Paris_, _J. Delalain, rue des Mathurins Saint-Jacques, 1842._ In-12 (0 fr. 50).

430. LE CID, tragédie en cinq actes, par P. Corneille. _Paris, L. Hachette, [impr. Panckoucke], 1843._ In-12 (0 fr. 35).

431. LE CID, tragédie en cinq actes par Pierre Corneille. 2e édition. _Leipzig, H. Fritsche, 1846._ In-8 de 92 pp.

432. LE CID, tragédie en cinq actes par Pierre Corneille. 3e édition. _Leipzig, H. Fritsche, 1847._ In-8 de 78 pp.

433. LE CID, tragédie par P. Corneillle. _Bielefeld, 1847._ In-32.

_Théâtre français_, publié par C. Schütz.

434. LE CID, tragédie de P. Corneille, annotée par Géruzez. _Paris, Hachette, [impr. Crapelet], 1848._ In-18 (0 fr. 60).

435. CORNEILLE.--LE CID, annoté par A. Dubois. _Paris, Delalain, 1850._ In-12 (0 fr. 50).

_Nouvelle Bibliothèque française des aspirants au baccalauréat ès lettres_, publiée par M. Émile Lefranc.

436. LE CID, tragédie, par P. Corneille. _Paris, Gustave Barba, 1851._ In-4 de 16 pp. à 2 col.

_Panthéon populaire illustré._

437. LE CID, tragédie par Pierre Corneille. Édition classique avec introduction et notes par M. A. Dubois, ancien professeur de l'Université. _Paris, Delalain, 1852._ In-18.

438. LE CID, tragédie, par P. Corneille. _Leipzig, 1854._ In-12.

_Élite des Classiques français._

439. LE CID, tragédie, précédé de la vie de P. Corneille, avec commentaires, par O. Fiebig et St. Leportier. _Leipzig, 1854._ In-12.

_Chefs-d'oeuvre des Classiques français._

440. LE CID, tragédie par P. Corneille. _Leipzig, 1855._ In-12.

_Bibliotek gediegener und interessanter französischen Werke._

441. LE CID, tragédie par Pierre Corneille, accompagnée de notes critiques et littéraires par G. H. F. de Castres. _Leipzig, Wengler, 1857._ Gr. in-10 de 159 pp.

442. LE CID, tragédie de Pierre Corneille. _Paris, imprimerie et librairie J. Delalain, 1859._ In-24 de 72 pp.

443. LE CID, tragédie, par P. Corneille. Édition classique avec introduction et notes, par M. A. Dubois, ancien professeur de l'Université. _Paris, imprimerie et librairie J. Delalain, 1859._ In-18 de 96 pp. (0 fr., 35).

444. LE CID, tragédie en cinq actes; par P. Corneille, avec des notes et des commentaires. _Paris, Lecoffre et Cie, [impr. Raçon et Cie], 1861._ In-18 de 114 pp.

445. LE CID, tragédie de P. Corneille, annotée par E. Géruzez, _Paris, L. Hachette et Cie, [impr. Lahure], 1862._ In-18 de 131 pp. (0 fr. 35.)

446. LE CID, tragédie par Corneille. Édition classique accompagnée de notes et remarques littéraires, grammaticales et historiques par M. A. Dubois. _Paris, J. Delalain, 1862._ In-12 de XII-83 pp. (0 fr. 50).

447. LE CID, tragédie par Corneille. Édition classique avec introduction et notes, par M. A. Dubois. _Paris, Delalain, 1863._ In-18 de VI et 81 pp.

448. LE CID, tragédie par Corneille. Nouvelle édition, avec notes historiques, grammaticales et littéraires, précédées d'appréciations littéraires et analytiques empruntées aux meilleurs critiques, par M. Jonette, professeur agrégé. _Paris, Belin, [impr. de Belin à Saint-Cloud], 1863._ In-12 de 108 pp.

449. LE CID, tragédie en cinq actes, par P. Corneille. Édition classique avec notes historiques, grammaticales, littéraires et analytiques, empruntées aux meilleurs critiques, par M. F. Jonette. _Paris, Belin, 1865._ In-8.

450. LE CID, tragédie par P. Corneille. _Leipzig, 1865._ In-12.

_Collection d'auteurs français._

451. LE CID, tragédie; par Corneille. Édition classique accompagnée de notes et remarques littéraires, grammaticales et historiques, par N.-A. Dubois _Paris, Jules Delalain et fils, 1867._ In-12 de VIII et 87 pp. (0 fr. 50).

452. LE CID, tragédie en cinq actes par P. Corneille avec des notes et des commentaires. _Paris et Lyon, Lecoffre et fils, [impr. Jacob à Orléans], 1867._ In-18 de 112 pp.

453. LE CID, tragédie par P. Corneille. _Paris, Jules Delalain et fils, 1868._ In-18 de 72 pp. (0 fr. 30).

454. LE CID, tragédie de Pierre Corneille annotée par E. Géruzez, agrégé de la Faculté des lettres de Paris. _Paris, L. Hachette et Cie, [impr. Lahure], 1869._ In-18 de 131 pp.

455. LE CID, tragédie par Corneille. _Paris, Delalain, 1870._ In-18 de 72 pp. (0 fr. 30).

456. LE CID, tragédie, par P. Corneille. Édition classique, avec Notice littéraire et Remarques, par N.-A. Dubois, _Paris, Jules Delalain et Cie, 1872._ In-18 de VIII et 108 pp.

457. LE CID, tragédie en 5 actes par Corneille. _Altenburg, H.-A. Pierer, 1872._ In-8 de 94 pp.

_Collection d'auteurs français._ Sammlung französischer Schriftsteller für den Schul- und Privatgebrauch, herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Dr. G. van Muyden und Oberlehr. Ludw. Rudolph. 2. Serie, no 1.

458. LE CID, tragédie en cinq actes; par Corneille. Illustré par Pauquet. _Paris, Barba, [impr. Parent], 1872._ In-4 de 16 pp. à 2 col.

459. LE CID, tragédie en cinq actes; par Corneille. Avec notes et commentaires. Nouvelle édition publiée par Ad. Rion. _A Paris, chez tous les libraires, [impr. Viéville et Capiomont], 1874._ In-12 de 63 pp.

_Les bons livres._

460. LE CID, tragédie de P. Corneille annotée par E. Géruzez. _Paris, Hachette, [impr. Lahure], 1874._ In-18 de 131 pp. (0 fr. 40).

461. LE CID, heroisk Drama af Pierre Corneille. Med Anmærkninger ved Chr. Sick. _Kjöbenhavn, 1874._ In-8 de 2 ff. et 87 pp.

Édition du texte original publiée en Danemark, avec notes par Chr. Sick.