Légendes · 106 Métempsycose d’un lettré en un chien

Il y avait dans la province de Hà tịnh deux étudiants nommés l’un Trần tháí et l’autre Lê hữu thường, qui étaient liés d’une étroite amitié. Par la suite, Trần tháí fut reçu à ses examens et fut employé dans la province de Quảng bình, au phủ de Quảng trạch. Quant à Lê hữu thường, il mourut de la petite vérole.

Une dizaine d’années après Trần tháí fut nommé án sát de la province de Nam định. Il avait une chienne jaune qui était près de mettre bas. Une nuit il vit en rêve Lê hữu thường qui lui dit : « Votre chienne mettra bas deux chiens jaunes et un blanc. Je vous prie de prendre le chien blanc et de le brûler avec de la balle de paddy, alors je pourrai m’incarner de nouveau en un homme, car c’est moi qui vais être incarné en ce chien. Je vous prie de me rendre ce service, car ce serait grand pitié de moi. »

La chienne mit bas trois petits chiens, deux jaunes et un blanc, comme Trần tháí en avait été averti en rêve. Il tua le chien blanc et le brûla avec de la balle de paddy. Trois jours après il vit en rêve Lê hữu thường qui se prosterna devant lui et le remercia en disant : « Je vais m’incarner de nouveau en un homme et être le fils du tri phủ de Ký anh ; mon père sera Trần viêt tan, ma mère Hồ thị trường. » Tout cela se vérifia en effet.