Légendes · 072 Maître Binh

Autrefois vivait à Sadec un idiot nommé Bình. Il ne disait aucun mal et fréquentait les lieux où l’on faisait des fêtes funéraires ou des sacrifices, pour demander des vêtements de deuil. Quand les enfants étaient malades, dépérissaient, on s’adressait à lui, il les caressait et les enfants reprenant leurs forces revenaient à la santé.

Bình vivait depuis longtemps à Sadec, lorsqu’un homme de Mỏ cày, le phủ Phong, fut nommé phủ de Tàn thành. Sa mère l’avait suivi. Elle était d’une santé délicate, et, quelques remèdes qu’elle prît, elle ne pouvait se guérir complètement.

Un jour, sa maladie s’aggrava et elle mourut. Cependant il lui restait un peu de chaleur au creux de l’estomac, c’est pourquoi on ne l’ensevelit pas. Au bout d’une nuit, elle revint à la vie, et voici ce qu’elle raconta à son fils : « Des soldats du roi des enfers m’avaient saisie et m’emmenaient. J’étais déjà à moitié chemin, lorsque je rencontrai un jeune homme de seize à dix-sept ans, monté sur un cheval et suivi d’une nombreuse escorte. Il appela les soldats qui m’avaient saisie et leur dit : « Cette dame est la mère du phủ du lieu que j’habite. Laissez-la aller, et ne la saisissez plus désormais. » Là-dessus, il leur ordonna de me ramener. Je voulais me prosterner devant lui, mais il ne me laissa pas faire et me chargea de vous dire qu’il était le fils du roi des enfers, et qu’il vivait à Sadec sous le nom de Bình. »

Le phủ envoya chercher Bình, mais celui-ci continua à ne faire et ne dire que des folies ; il refusa l’argent et les vêtements que lui offrait le phủ. Celui-ci dit : « Ce corps est celui de Bình, mais il est animé par l’âme du fils du roi des Enfers. » Il défendit de l’appeler à l’avenir le thàng Bình ; c’est pourquoi on lui donna dès lors le nom de maître Bình.