Légendes · 087 Le tonnerre prend la forme d’un animal

Dans la province de Thảnh hòa, au huyện de Lôi dương, se trouve sur le rivage de la mer un banc de sable que l’on appelle le banc du tonnerre. (Une fois) au second mois, lorsque les pluies diminuent, vers la cinquième veille de la nuit, les gens de cet endroit entendirent du bruit sur ce banc ; ils s’approchèrent avec précaution et virent les tonnerres sortir de terre. Les hommes coururent sur eux et purent s’emparer de quelques-uns ; le reste s’envola avec un grand fracas.

Ceux qu’ils avaient pris ressemblaient à de petits porcs, mais ils avaient le corps tout blanc ; leur chair était exsangue, sèche et sans goût ; elle n’avait rien de celle des animaux. On pense que l’union du principe mâle et du principe femelle produit ces êtres qui n’ont qu’une forme vaine, et l’on ne sait comment ils se transforment en tonnerres. En souvenir de cette aventure le roi d’Annam donna au huyèn de Lôi dương le nom qu’il porte aujourd’hui.