Télécharger la suite :

1.C’est le commencement d’une chanson polonaise. Les deux vers que cite Hoffmann signifient littéralement :

1.Personnages d’une comédie du comte Carlo Gozzi.

1.Il est vraisemblable qu’Hoffmann veut ici parler de Napoléon, sur lequel les Polonais comptèrent inutilement pour rétablir leur indépendance.

1.Ainsi une espèce de vision aurait appris à Herménégilde la mort de Stanislas, et, sauf les détails qu’ajoute à la vérité son imagination égarée, l’aurait rendue spectatrice d’une scène qui se passait à une grande distance du lieu où elle était. Quelque étrange que paraisse la donnée adoptée par Hoffmann, les recueils d’observations physiologiques fournissent plusieurs exemples de faits analogues. (Note du trad.)

1.C’est un nom sous lequel Hoffmann se désigne lui-même. (Note du trad.)

2.Espèce de clavecin.

3.Allusion un poème de Goethe, dans lequel l’apprenti sorcier a su évoquer les esprits ; mais il ignore la formule pour les forcer à s’en aller. (Note du trad.)

Une édition

Achevé d'imprimer en France le 5 Novembre 2016.