C.

Cab _p._ cabriolet de place.

Cabas _p._ bruit fatiguant. Cabas _est_ une sorte de panier.

Cabasser _p._ fatiguer.

Cabrouet _p._ haquet, _charrette longue et sans ridelles pour porter des tonneaux_.

Cafière _p._ cafetière.

Cajeu _p._ radeau, train de bois flotté.

Caler quelque chose _p._ enfouir etc. Caler _est un terme de marine gui signifie_ baisser la voile. Caler _v. n. signifie_ sombrer, enfoncer sous l'eau.

Calé (Etre) _p._ être chauve.

Calféter _p._ calfater--_boucher les fentes d'un vaisseau avec de l'étoupe goudronnée; et p._ calfeutrer--_boucher les fentes d'une fenêtre, etc., avec du papier, de l'étoupe, etc_.

Calimaçon _p._ limaçon.

Camp (Placer des pierres, des briques, etc., sur le) _p._ de champ--_les mettre sur la face la moins large_.

Canard _p._ bouilloire--_vase pour faire bouillir de l'eau_.

Caneçon _p._ caleçon.

Cap--_mot ang._--_p._ casquette--_espèce de coiffure_.

Cap.--_mot ang._--_p._ capsule--_petite boite cylindrique, ouverte à un bout, qui se place sur la cheminée du fusil et au fond de laquelle est l'amorce qui éclate sous le coup du chien du fusil, sans pierre_.

Carnas _p._ cadenas.

Cartron _p._ carton.

Castonade _p._ cassonade.

Casuelle (Personne) _p._ maladive, valétudinaire. Casuel, _pour les choses, ne se disant que dans le sens de_ fortuit, accidentel, _on ne peut pas dire d'un vase--qu'il est casuel; il faut dire fragile_.

Catapleume _p._ cataplasme.

Catin _p._ poupée.

Cavalier _p._ amant.

Cavreau _p._ caveau.

Chalit _p._ bois de lit.

Change (Avoir du) _p._ de la monnaie pour changer.

Chanplure _p._ chantepleure.

Chaque (Ces boeufs pèsent mille livres) _p._ chacun. Chaque _doit toujours être joint à un nom et le précéder_. _Ex_: chaque boeuf.

Chardron _p._ chardon.

Chassepareille _p._ salsepareille.

Chatonner _p._ chatter--_faire ses petits, en parlant de la chatte_.

Chauffer _p._ fermenter.

Chaumer _p._ chauler--_passer le blé à l'eau de chaux avant de le semer; et pour_ chauder--_semer de la chaux dans un champ pour l'amender_. Chaumer _signifie_ couper le chaume, le ramasser.

Check (Un)--_mot anglais_--_p._ un bon.

Chenail _p._ chenal.

Cherrant (Ce marchand est) _p._ vend à haut prix.

Chevreu _p._ chevreuil.

Chia _p._ hachis--_ragout de viandes hachées_.

Chienneter _p._ chienner--_mettre bas, en parlant de la chienne_.

Chouler les chiens _p._ exciter les chiens.

Clairer quelqu'un _p_. lui ôter un emploi, le congédier.

Clairé (J'ai) cent louis dans cette affaire _p_. j'ai fait un profit de cent louis.

Clairons (Des) _p_. aurore australe, aurore boréale, lumière zodiacale.

Clajeu _p_. glaïeul.

Cocotier _p_. coquetier--_petit vase pour manger des oeufs à la coque_. Cocotier _est le nom d'un arbre_.

Coeur (Avoir mal au) _p_. à l'estomac.

Coïon _p_. lâche.

Coïonner quelqu'un _p_. l'insulter.

Coïonnerie _p_. lâcheté, raillerie.

Colidor _p_. corridor.

Comprenure (Avoir de la) _p_. de l'intelligence.

Confort _p_. bien-être. _Ce mot, qui est devenu un anglicisme, a été français, et signifiait_ assistance, consolation.

Confortable--_anglicisme_--_p_. bon, convenable.

Confusionnez (Vous me) _p_. vous me faites rougir.

Connaissant, _adj_. _p_. qui connaît, savant.

Consentir un acte _p_. consentir à passer un acte. Consentir _est un v. n_.

Conséquence (Homme, affaire de) _p_. d'importance.

Conséquentes (Affaires) _p_. importantes.

Consistant (Être)--_anglicisme_--_p_. conséquent.

Contemplation (Chose en) _p_. qu'on se propose de faire.

Contempler quelque chose _p_. projeter etc.

Conteste _p_. contestation, procès.

Contrebouter quelqu'un _p_. contredire etc.

Copre _p_. sou.

Cordeau _p_. guide.

Corder du bois _p_. empiler du bois. Corder du bois _ne signifie que_ mesurer du bois à la corde.

Cotereux _p_. catarreux, sujet aux catarres, à de gros rhumes.

Cotil _p_. coutil.

Cotonnage _p_. cotonnade.

Coucher par écrit _p_. mettre par écrit.

Couple de jours, d'années, etc. (Une) _p_. deux jours, etc. Couple _se dit de deux personnes ou de deux choses de la même espèce unies accidentellement_, _comme_: un couple de personnes, de poules, de louis.

Courante (Avoir la) _p_. la diarrhée.

Couriace _p_. coriace.

Courir un cheval _p._ pousser un cheval à toute bride.

Couvé (Oeuf) _p._ oeuf couvi--_gâté pour avoir été couvé ou gardé trop longtemps_.

Couvert d'un chaudron, etc. _p._ couvercle.

Couvert (Donner à) _p._ loger. _Mais on dit bien_: mettre à couvert, être à couvert, donner le couvert, avoir le couvert.

Couverte _p._ couverture de lit.

Cracker--_mot ang._--_p._ biscotin--_sorte de petit biscuit ferme et croquant_.

Cranques _p._ crampes--_contractions convulsives et douloureuses d'un membre_.

Créature _p._ personne du sexe.

Crever de faim _p._ mourir de faim. _Mais on dit bien, figurément_: crever d'envie, d'orgueil, de rire, etc.

Cri quelqu'un (Aller) _p._ aller quérir _ou_ chercher quelqu'un.

Croquant _p._ cartilage.

Croupion (A) _p._ à crouperons--_d'une manière accroupie_.

Crouston _p._ croûton.

Culotte _p._ pantalon. Culotte est proprement un vêtement qui va de la ceinture aux genoux.

D.

Dame (Votre) _p._ votre femme _ou_ Madame N.

Dans les pieds, les mains, (Avoir des souliers, des bas, des gants, etc.) _p._ porter des souliers, etc.

Dans (Payer cinq chelins) le louis _p._ payer cinq chelins par louis, _en parlant d'un marchand qui fait faillite_.

Débagager _p._ déménager.

Débarquer de cheval, de voiture _p._ descendre etc. _Mais on dit bien_: débarquer d'un navire, etc.

Débiter une volaille, etc. _p._ dépecer etc.

Décesser (Ne) _p._ ne cesser.

Dedans ma chambre _p._ dans ma chambre. Dedans _ne s'emploie que dans un sens absolu_. Ex: Etes-vous hors de votre chambre? Non, je suis dedans.

Dégoutière _p._ goutière.

Dégradé (Etre) _p._ être abandonné, dépassé par quelqu'un.

Dégrayer _p._ dégréer--ôter les agrès.

Déjeûner, dîner, souper avec quelque chose _p._ de quelque chose. Ex: j'ai déjeûné de beurre et de café avec mes enfants.

Délivrer un discours--_anglicisme_--_p._ prononcer, faire un discours.

Démancher--_qui ne signifie que_ ôter le manche à quelque chose, _comme_ démancher une hache--_p._ démettre, défaire, démolir, etc.

Demander excuse _p._ faire des excuses, demander pardon. Demander des excuses _signifie_ exiger de quelqu'un qu'il reconnaisse un tort.

Démence (Maison en) _p._ maison en ruine.

Demoiselle (Votre) _p._ votre fille _ou_ Mademoiselle votre fille.

Déparler _p._ bredouiller. Déparler _signifie_ cesser de parler. _Ex_: il ne déparle pas, _c'est-à-dire_ il ne cesse de parler.

Départ (Etre sur son) _p._ être sur le point de partir.

Dérangez pas (Ne vous) _p._ n'interrompez pas votre travail. Se déranger _signifie_ mener une conduite peu réglée.

Derrière (Vent) _p._ vent arrière, en poupe.

Désabriller _p._ découvrir.

Désert _p._ essart--_terre nouvellement défrichée_. Désert _signifie_ un lieu inculte, inhabité.

Déserter _p._ essarter--_défricher une terre_.

Désole (Etre au) _p._ désolé.

Désoublier _p._ oublier.

Dessein (Avoir du) _p._ être ingénieux.

Dessous la table (Etre) _p._ sous la table. Dessous _n'a pas de régime, à moins qu'il ne soit précédé d'une préposition, comme_: ôter de dessous la table.

Dessus la table _p._ sur la table. Dessus _n'a pas de régime, à moins qu'il ne soit précédé d'une préposition, comme_: ôtez ce livre de dessus la table. _Combiné avec dessous il a encore un régime._ _Ex_: dessus et dessous la table.

Dettier _p._ detteur, débiteur.

Devant (Vent en) _p._ vent contraire.

Déverser le mépris, la honte sur quelqu'un _p._ le couvrir de mépris, de honte. _Mais on dit d'un mur qu_'il déverse _pour dire qu_'il n'est pas aplomb. Déverser _est un v. n._

Dévirer _p._ rebrousser chemin. Dévirer _est un terme de mer_.

Dévotieux, dévotieusement _p._ dévot, dévotement.

Dinde _p._ dindon _ou_ coq d'Inde. _Mais on dit_: une dinde _ou_ une poule d'Inde.

Discord _p._ discorde.

Disputer quelqu'un _p._ le quereller. _Mais on dit_: disputer quelque chose à quelqu'un, disputer avec quelqu'un, disputer pour _ou_ sur quelque chose.

Disputer (Se) avec quelqu'un _p._ se quereller. _Mais on dit_: se disputer quelque chose _p._ prétendre concurremment à quelque chose.

Donaison _p._ donation.

Dormir un bon somme _p._ faire etc. Dormir _est un v. n._

Douelle _p._ douve, douvelle.

Douilleter (Se) _p._ vivre avec mollesse.

Doutance _p._ doute avec crainte.

Drill--_mot ang._--_p._ coutil.

Driller _p._ s'enfuir.

Drive (Aller à la) _p._ à la dérive.

Driver _p._ dériver, sortir de la route, _en terme de marine_.

Duire _p._ convenir, plaire.

Dur (Coucher sur le) _p._ sur la dure--_la terre, le plancher_.

Durante (Sa vie) _p._ sa vie durant. Durant _est ici une préposition_.

E.

Ebouillanter _p._ échauder.

Ebouriflé _p._ ébouriffé.

Ecarter (S') _p._ s'égarer, se fourvoyer. S'écarter du chemin _signifie_ s'éloigner du chemin à dessein.

Echafourée _p._ échauffourée--_entreprise mal concertée_.

Echappe _p._ écharde--_éclat de bois dans la chair_.

Echarpe (Enfant en) _p._ souffrant d'une maladie de langueur,--dont le corps dépérit.

Echiquette _p._ échiquier.

Echo (Ce lieu est) _p._ sonore, retentissant. Echo _est un nom substantif_.

Ecoeurer _p._ dégoûter.

Ecopeau _p._ copeau.

Ecosser du lin, du chanvre, _p._ tailler etc. _Mais on dit bien_: écosser des pois, des fèves, _p._ les tirer de la cosse.

Ecrire une bonne main _p._ avoir une bonne main--_bien former ses lettres_.

Ecroit _p._ croît--_augmentation du bétail, par la génération_.

Ecureu _p._ écureuil.

Eduquer _p._ instruire.

Egaliser _p._ égaler.

Egouïne _p._ égohine--_scie à main_.

Egrémiller _p._ mettre en miettes.

Egrémilleux _p._ tombant en miettes.

Elaise _p._ alaise--planche ajoutée.

Elaite _p._ laite de poisson.

Elingué _p._ grand et mince.

Embarquer dans une voiture _p._ monter etc. _Mais on dit_: embarquer dans un navire, dans une affaire, etc.

Emberlicoter (S') _p._ s'embarrasser.

Embobinée (Personne bien) _p._ bien vêtue pour se garantir du froid.

Emboufeter _p._ embouveter.

Embrouillamini _p._ brouillamini, confusion, désordre.

Empiétation _p._ empiètement.

En belle (Vous l'avez,) _p._ il vous est facile.

En imposer _p._ inspirer du respect. En imposer _signifie_ mentir, tromper. _On dit_: cet homme impose _p._ il inspire du respect.

Endroit _p._ patrie, lieu natal.

Endurer _mis absolument_. _Ainsi on ne peut dire_: il faut que j'endure. _Mais on dit bien_: endurer quelque chose.

Enfêté _p._ comble--_en parlant d'une mesure_.

Enfilade _p._ estafilade--_coupure avec un instrument tranchant surtout au visage_.

Engagé (Homme, fille) _p._ serviteur, servante. Engagé est un substantif masculin. On dit: mon engagé.

Enmalicer quelqu'un _p._ le rendre méchant.

Ennuyeux (Etre) _p._ s'ennuyer. Ennuyeux n'a que la signification active, et _signifie_ qui ennuie.

Entomer _p._ entamer.

Entrer un cheval dans l'écurie _p._ faire entrer. Entrer _est un v. n._

Entretenir des doutes, des craintes, etc.--_anglicisme_--_p._ avoir, concevoir des doutes, etc.

Envariées (Marchandises) _p._ avariées.

Envie (A l') _p._ à l'envi. _Ex_: ils étudient à l'envi les uns des autres.

Epailler quelque chose _p._ disperser, éparpiller.

Eplucher une pomme, etc. _p._ peler. _Mais on dit_: éplucher des pois, etc.--les nettoyer.

Eplure _p._ pelure.

Epotriné _p._ poitrinaire, pulmonique.

Epouffer (S') _p._ s'esquiver.

Erésipèle _p._ érysipèle.

Erocher _p._ épierrer un champ.

Eronde (Tenon à queue d') _p._ tenon à queue d'aronde.

Erse. (Avoir de l') _p._ de l'espace. Erse _ou_ herse, _en terme de marine_, _signifie_ corde.

Esclopé _p._ éclopé.

Escouer _p._ secouer.

Escousse, _employé pour signifier_ fois, _comme_: il parla par deux escousses différentes.

Est-ce que vous avez dîné? _Au lieu de cette manière d'interroger, lorsqu'on ne veut pas marquer un certain degré de surprise, il faut employer celle-ci:_ avez-vous dîné? _Il faut dire cependant:_ est-ce que je mens? _parce que_ mens-je _serait trop dur_.

Etanche (Vaisseau) _p._ qui retient bien les liquides.

Etes content (J'espère que vous) _p._ que vous serez content. _Après_ espérer _on ne met que le futur_.

Etouffée (Viande, poisson, cuit à l') _p._ à l'étuvée.

Etres d'une maison (Connaître les) _p._ les aîtres etc.

Etriver quelqu'un (Faire) _p._ le faire endéver.

Eviter de la peine à quelqu'un _p._ lui épargner de la peine.

F.

Façonneux _p._ façonnier, cérémonieux.

Facterie--_corruption du mot anglais_ factory.--_p._ manufacture.

Fard _p._ farce--_mélange de viandes et d'herbes hachées qu'on met dans la volaille_.

Fer à cheval _p._ fer de cheval--_fer qui garnit la corne du pied du cheval. Mais on dit bien:_ escalier _et_ gousse en fer à cheval.

Ferdoches _p._ broussailles.

Fêter, _pris absolument, p_. chômer.

Fève américaine _p._ fève de marais. _Une variété plus petite, principalement employée pour la nourriture des bestiaux, se nomme_ féverole. _C'est celle que les Anglais nomment_ horse-bean.

Fève canadienne _p._ fève de haricot _ou simplement_ haricot. _C'est celle qui sert à peu près exclusivement à la nourriture de l'homme_.

Fiatte (Il n'y a pas de) à faire sur lui _p._ on ne peut se fier à lui.

Filée (Une) _p._ une file de personnes, de choses.

Filleu _et_ fillot _p._ filleul.

Filliole _p._ filleule.

Fixer une personne _p._ fixer les yeux sur une personne.

Flambe _p._ flamme.

Flan _p._ fléau--_instrument pour battre le grain_.

Fond _p._ fonds--_le sol d'un champ_.

Fonds noir (Avoir le) _p._ être très méchant.

Forsure _p._ fressure.

Fortiller _p._ frétiller.

Fortuné _p._ riche. Fortuné _signifie_ heureux.

Fosset _p._ fossé.

Foudrés (Blés) _p._ versés--_couchés_.

Fraîche (La) _p._ le frais; _comme_: mettre à la fraîche _p._ au frais; prendre la fraîche _p._ le frais.

Frédileux _p._ frileux.

Friche (Terre en) _p._ en jachère--_terre qu'on laisse reposer_. Une terre en friche _est une terre inculte ou à peu près_.

Fricot _p._ mets, repas.

Fricoter _p._ faire la cuisine, faire bombance.

Frime (Faire) _p._ faire semblant, mine.

Fripe de quelqu'un (Tomber _ou_ se jeter sur la) _p._ l'insulter, en médire etc.

Fronde _p._ froncle, furoncle, clou.

Fou de rire (Un) _p._ un fou rire.

Fugère _p._ fougère.

Fus, (Je) tu fus, etc. _p._ j'allai, tu allas, etc.

G.

Gager que _ou_ de _p._ parier. _Mais on dit bien_: gager telle somme qu'une chose sera.

Gain (J'ai plus de) de faire telle chose _p._ il m'est plus expédient etc.

Ganif _p._ canif.

Garocher _p._ jeter des pierres.

Garouage (Aller en) _p._ en promenade.

Gas _p._ gars, garçon.

Gavache _p._ lâche.

Gavagner quelque chose _p._ gâter.

Gavion _p._ gosier.

Georges (Faire ses) _p._ ses orges--_du profit_.

Gigier _p._ gésier.

Gin--_mot ang_. _p._ genièvre--_espèce d'eau-de-vie_.

Go (Tout de) _p._ sans façon, facilement.

Goailler quelqu'un _p._ le railler.

Gogaille _p._ repas joyeux.

Gogo (Vivre à) _p._ dans l'abondance.

Goinfre _p._ homme qui met tout son plaisir à manger.

Gosse de pois, etc. _p._ cosse, gousse.

Gouleron d'une bouteille _p._ goulot.

Gouliat et gouliafre _p._ goulu, glouton.

Gourgousser _p._ murmurer tout bas.

Gracieusement (J'en ai) _p._ suffisamment.

Graffigner _p._ égratigner, égraffigner.

Graffignure _p._ égratignure.

Grandet _p._ grandelet.

Grassement _p._ abondamment.

Gratte (Donner, recevoir une) _p._ des coups.

Grenier à foin p. fenil.

Gribouille avec quelqu'un (Etre en) _p._ en mésintelligence.

Grocerie _p._ épicerie.

Grouiller _p._ remuer, s'agiter.

Grouin _p._ groin--_museau du cochon_.

Guertons ou gretons _p._ cretons--_résidu des suifs ou des graisses qu'on fait fondre_.

H.

Habitant _p._ habitant de la campagne, laboureur, cultivateur, agriculteur.

Haridelle _p._ ridelle--_côté d'une charrette fait en forme de ratelier_. Haridelle _signifie_ un mauvais cheval.

Hue _p._ hurhaut. Hue _est une exclamation pour faire avancer le cheval_; hurhaut _pour le faire tourner à droite_; et dia _pour le faire tourner à gauche_.