C.

Cab p. cabriolet de place.

Cabas p. bruit fatiguant. Cabas est une sorte de panier.

Cabasser p. fatiguer.

Cabrouet p. haquet, charrette longue et sans ridelles pour porter des tonneaux.

Cafière p. cafetière.

Cajeu p. radeau, train de bois flotté.

Caler quelque chose p. enfouir etc. Caler est un terme de marine gui signifie baisser la voile. Caler v. n. signifie sombrer, enfoncer sous l'eau.

Calé (Etre) p. être chauve.

Calféter p. calfater--boucher les fentes d'un vaisseau avec de l'étoupe goudronnée; et p. calfeutrer--boucher les fentes d'une fenêtre, etc., avec du papier, de l'étoupe, etc.

Calimaçon p. limaçon.

Camp (Placer des pierres, des briques, etc., sur le) p. de champ--les mettre sur la face la moins large.

Canard p. bouilloire--vase pour faire bouillir de l'eau.

Caneçon p. caleçon.

Cap--mot ang.--p. casquette--espèce de coiffure.

Cap.--mot ang.--p. capsule--petite boite cylindrique, ouverte à un bout, qui se place sur la cheminée du fusil et au fond de laquelle est l'amorce qui éclate sous le coup du chien du fusil, sans pierre.

Carnas p. cadenas.

Cartron p. carton.

Castonade p. cassonade.

Casuelle (Personne) p. maladive, valétudinaire. Casuel, pour les choses, ne se disant que dans le sens de fortuit, accidentel, on ne peut pas dire d'un vase--qu'il est casuel; il faut dire fragile.

Catapleume p. cataplasme.

Catin p. poupée.

Cavalier p. amant.

Cavreau p. caveau.

Chalit p. bois de lit.

Change (Avoir du) p. de la monnaie pour changer.

Chanplure p. chantepleure.

Chaque (Ces boeufs pèsent mille livres) p. chacun. Chaque doit toujours être joint à un nom et le précéder. Ex: chaque boeuf.

Chardron p. chardon.

Chassepareille p. salsepareille.

Chatonner p. chatter--faire ses petits, en parlant de la chatte.

Chauffer p. fermenter.

Chaumer p. chauler--passer le blé à l'eau de chaux avant de le semer; et pour chauder--semer de la chaux dans un champ pour l'amender. Chaumer signifie couper le chaume, le ramasser.

Check (Un)--mot anglais--p. un bon.

Chenail p. chenal.

Cherrant (Ce marchand est) p. vend à haut prix.

Chevreu p. chevreuil.

Chia p. hachis--ragout de viandes hachées.

Chienneter p. chienner--mettre bas, en parlant de la chienne.

Chouler les chiens p. exciter les chiens.

Clairer quelqu'un p. lui ôter un emploi, le congédier.

Clairé (J'ai) cent louis dans cette affaire p. j'ai fait un profit de cent louis.

Clairons (Des) p. aurore australe, aurore boréale, lumière zodiacale.

Clajeu p. glaïeul.

Cocotier p. coquetier--petit vase pour manger des oeufs à la coque. Cocotier est le nom d'un arbre.

Coeur (Avoir mal au) p. à l'estomac.

Coïon p. lâche.

Coïonner quelqu'un p. l'insulter.

Coïonnerie p. lâcheté, raillerie.

Colidor p. corridor.

Comprenure (Avoir de la) p. de l'intelligence.

Confort p. bien-être. Ce mot, qui est devenu un anglicisme, a été français, et signifiait assistance, consolation.

Confortable--anglicisme--p. bon, convenable.

Confusionnez (Vous me) p. vous me faites rougir.

Connaissant, adj. p. qui connaît, savant.

Consentir un acte p. consentir à passer un acte. Consentir est un v. n.

Conséquence (Homme, affaire de) p. d'importance.

Conséquentes (Affaires) p. importantes.

Consistant (Être)--anglicisme--p. conséquent.

Contemplation (Chose en) p. qu'on se propose de faire.

Contempler quelque chose p. projeter etc.

Conteste p. contestation, procès.

Contrebouter quelqu'un p. contredire etc.

Copre p. sou.

Cordeau p. guide.

Corder du bois p. empiler du bois. Corder du bois ne signifie que mesurer du bois à la corde.

Cotereux p. catarreux, sujet aux catarres, à de gros rhumes.

Cotil p. coutil.

Cotonnage p. cotonnade.

Coucher par écrit p. mettre par écrit.

Couple de jours, d'années, etc. (Une) p. deux jours, etc. Couple se dit de deux personnes ou de deux choses de la même espèce unies accidentellement, comme: un couple de personnes, de poules, de louis.

Courante (Avoir la) p. la diarrhée.

Couriace p. coriace.

Courir un cheval p. pousser un cheval à toute bride.

Couvé (Oeuf) p. oeuf couvi--gâté pour avoir été couvé ou gardé trop longtemps.

Couvert d'un chaudron, etc. p. couvercle.

Couvert (Donner à) p. loger. Mais on dit bien: mettre à couvert, être à couvert, donner le couvert, avoir le couvert.

Couverte p. couverture de lit.

Cracker--mot ang.--p. biscotin--sorte de petit biscuit ferme et croquant.

Cranques p. crampes--contractions convulsives et douloureuses d'un membre.

Créature p. personne du sexe.

Crever de faim p. mourir de faim. Mais on dit bien, figurément: crever d'envie, d'orgueil, de rire, etc.

Cri quelqu'un (Aller) p. aller quérir ou chercher quelqu'un.

Croquant p. cartilage.

Croupion (A) p. à crouperons--d'une manière accroupie.

Crouston p. croûton.

Culotte p. pantalon. Culotte est proprement un vêtement qui va de la ceinture aux genoux.

D.

Dame (Votre) p. votre femme ou Madame N.

Dans les pieds, les mains, (Avoir des souliers, des bas, des gants, etc.) p. porter des souliers, etc.

Dans (Payer cinq chelins) le louis p. payer cinq chelins par louis, en parlant d'un marchand qui fait faillite.

Débagager p. déménager.

Débarquer de cheval, de voiture p. descendre etc. Mais on dit bien: débarquer d'un navire, etc.

Débiter une volaille, etc. p. dépecer etc.

Décesser (Ne) p. ne cesser.

Dedans ma chambre p. dans ma chambre. Dedans ne s'emploie que dans un sens absolu. Ex: Etes-vous hors de votre chambre? Non, je suis dedans.

Dégoutière p. goutière.

Dégradé (Etre) p. être abandonné, dépassé par quelqu'un.

Dégrayer p. dégréer--ôter les agrès.

Déjeûner, dîner, souper avec quelque chose p. de quelque chose. Ex: j'ai déjeûné de beurre et de café avec mes enfants.

Délivrer un discours--anglicisme--p. prononcer, faire un discours.

Démancher--qui ne signifie que ôter le manche à quelque chose, comme démancher une hache--p. démettre, défaire, démolir, etc.

Demander excuse p. faire des excuses, demander pardon. Demander des excuses signifie exiger de quelqu'un qu'il reconnaisse un tort.

Démence (Maison en) p. maison en ruine.

Demoiselle (Votre) p. votre fille ou Mademoiselle votre fille.

Déparler p. bredouiller. Déparler signifie cesser de parler. Ex: il ne déparle pas, c'est-à-dire il ne cesse de parler.

Départ (Etre sur son) p. être sur le point de partir.

Dérangez pas (Ne vous) p. n'interrompez pas votre travail. Se déranger signifie mener une conduite peu réglée.

Derrière (Vent) p. vent arrière, en poupe.

Désabriller p. découvrir.

Désert p. essart--terre nouvellement défrichée. Désert signifie un lieu inculte, inhabité.

Déserter p. essarter--défricher une terre.

Désole (Etre au) p. désolé.

Désoublier p. oublier.

Dessein (Avoir du) p. être ingénieux.

Dessous la table (Etre) p. sous la table. Dessous n'a pas de régime, à moins qu'il ne soit précédé d'une préposition, comme: ôter de dessous la table.

Dessus la table p. sur la table. Dessus n'a pas de régime, à moins qu'il ne soit précédé d'une préposition, comme: ôtez ce livre de dessus la table. Combiné avec dessous il a encore un régime. Ex: dessus et dessous la table.

Dettier p. detteur, débiteur.

Devant (Vent en) p. vent contraire.

Déverser le mépris, la honte sur quelqu'un p. le couvrir de mépris, de honte. Mais on dit d'un mur qu'il déverse pour dire qu'il n'est pas aplomb. Déverser est un v. n.

Dévirer p. rebrousser chemin. Dévirer est un terme de mer.

Dévotieux, dévotieusement p. dévot, dévotement.

Dinde p. dindon ou coq d'Inde. Mais on dit: une dinde ou une poule d'Inde.

Discord p. discorde.

Disputer quelqu'un p. le quereller. Mais on dit: disputer quelque chose à quelqu'un, disputer avec quelqu'un, disputer pour ou sur quelque chose.

Disputer (Se) avec quelqu'un p. se quereller. Mais on dit: se disputer quelque chose p. prétendre concurremment à quelque chose.

Donaison p. donation.

Dormir un bon somme p. faire etc. Dormir est un v. n.

Douelle p. douve, douvelle.

Douilleter (Se) p. vivre avec mollesse.

Doutance p. doute avec crainte.

Drill--mot ang.--p. coutil.

Driller p. s'enfuir.

Drive (Aller à la) p. à la dérive.

Driver p. dériver, sortir de la route, en terme de marine.

Duire p. convenir, plaire.

Dur (Coucher sur le) p. sur la dure--la terre, le plancher.

Durante (Sa vie) p. sa vie durant. Durant est ici une préposition.

E.

Ebouillanter p. échauder.

Ebouriflé p. ébouriffé.

Ecarter (S') p. s'égarer, se fourvoyer. S'écarter du chemin signifie s'éloigner du chemin à dessein.

Echafourée p. échauffourée--entreprise mal concertée.

Echappe p. écharde--éclat de bois dans la chair.

Echarpe (Enfant en) p. souffrant d'une maladie de langueur,--dont le corps dépérit.

Echiquette p. échiquier.

Echo (Ce lieu est) p. sonore, retentissant. Echo est un nom substantif.

Ecoeurer p. dégoûter.

Ecopeau p. copeau.

Ecosser du lin, du chanvre, p. tailler etc. Mais on dit bien: écosser des pois, des fèves, p. les tirer de la cosse.

Ecrire une bonne main p. avoir une bonne main--bien former ses lettres.

Ecroit p. croît--augmentation du bétail, par la génération.

Ecureu p. écureuil.

Eduquer p. instruire.

Egaliser p. égaler.

Egouïne p. égohine--scie à main.

Egrémiller p. mettre en miettes.

Egrémilleux p. tombant en miettes.

Elaise p. alaise--planche ajoutée.

Elaite p. laite de poisson.

Elingué p. grand et mince.

Embarquer dans une voiture p. monter etc. Mais on dit: embarquer dans un navire, dans une affaire, etc.

Emberlicoter (S') p. s'embarrasser.

Embobinée (Personne bien) p. bien vêtue pour se garantir du froid.

Emboufeter p. embouveter.

Embrouillamini p. brouillamini, confusion, désordre.

Empiétation p. empiètement.

En belle (Vous l'avez,) p. il vous est facile.

En imposer p. inspirer du respect. En imposer signifie mentir, tromper. On dit: cet homme impose p. il inspire du respect.

Endroit p. patrie, lieu natal.

Endurer mis absolument. Ainsi on ne peut dire: il faut que j'endure. Mais on dit bien: endurer quelque chose.

Enfêté p. comble--en parlant d'une mesure.

Enfilade p. estafilade--coupure avec un instrument tranchant surtout au visage.

Engagé (Homme, fille) p. serviteur, servante. Engagé est un substantif masculin. On dit: mon engagé.

Enmalicer quelqu'un p. le rendre méchant.

Ennuyeux (Etre) p. s'ennuyer. Ennuyeux n'a que la signification active, et signifie qui ennuie.

Entomer p. entamer.

Entrer un cheval dans l'écurie p. faire entrer. Entrer est un v. n.

Entretenir des doutes, des craintes, etc.--anglicisme--p. avoir, concevoir des doutes, etc.

Envariées (Marchandises) p. avariées.

Envie (A l') p. à l'envi. Ex: ils étudient à l'envi les uns des autres.

Epailler quelque chose p. disperser, éparpiller.

Eplucher une pomme, etc. p. peler. Mais on dit: éplucher des pois, etc.--les nettoyer.

Eplure p. pelure.

Epotriné p. poitrinaire, pulmonique.

Epouffer (S') p. s'esquiver.

Erésipèle p. érysipèle.

Erocher p. épierrer un champ.

Eronde (Tenon à queue d') p. tenon à queue d'aronde.

Erse. (Avoir de l') p. de l'espace. Erse ou herse, en terme de marine, signifie corde.

Esclopé p. éclopé.

Escouer p. secouer.

Escousse, employé pour signifier fois, comme: il parla par deux escousses différentes.

Est-ce que vous avez dîné? Au lieu de cette manière d'interroger, lorsqu'on ne veut pas marquer un certain degré de surprise, il faut employer celle-ci: avez-vous dîné? Il faut dire cependant: est-ce que je mens? parce que mens-je serait trop dur.

Etanche (Vaisseau) p. qui retient bien les liquides.

Etes content (J'espère que vous) p. que vous serez content. Après espérer on ne met que le futur.

Etouffée (Viande, poisson, cuit à l') p. à l'étuvée.

Etres d'une maison (Connaître les) p. les aîtres etc.

Etriver quelqu'un (Faire) p. le faire endéver.

Eviter de la peine à quelqu'un p. lui épargner de la peine.

F.

Façonneux p. façonnier, cérémonieux.

Facterie--corruption du mot anglais factory.--p. manufacture.

Fard p. farce--mélange de viandes et d'herbes hachées qu'on met dans la volaille.

Fer à cheval p. fer de cheval--fer qui garnit la corne du pied du cheval. Mais on dit bien: escalier et gousse en fer à cheval.

Ferdoches p. broussailles.

Fêter, pris absolument, p. chômer.

Fève américaine p. fève de marais. Une variété plus petite, principalement employée pour la nourriture des bestiaux, se nomme féverole. C'est celle que les Anglais nomment horse-bean.

Fève canadienne p. fève de haricot ou simplement haricot. C'est celle qui sert à peu près exclusivement à la nourriture de l'homme.

Fiatte (Il n'y a pas de) à faire sur lui p. on ne peut se fier à lui.

Filée (Une) p. une file de personnes, de choses.

Filleu et fillot p. filleul.

Filliole p. filleule.

Fixer une personne p. fixer les yeux sur une personne.

Flambe p. flamme.

Flan p. fléau--instrument pour battre le grain.

Fond p. fonds--le sol d'un champ.

Fonds noir (Avoir le) p. être très méchant.

Forsure p. fressure.

Fortiller p. frétiller.

Fortuné p. riche. Fortuné signifie heureux.

Fosset p. fossé.

Foudrés (Blés) p. versés--couchés.

Fraîche (La) p. le frais; comme: mettre à la fraîche p. au frais; prendre la fraîche p. le frais.

Frédileux p. frileux.

Friche (Terre en) p. en jachère--terre qu'on laisse reposer. Une terre en friche est une terre inculte ou à peu près.

Fricot p. mets, repas.

Fricoter p. faire la cuisine, faire bombance.

Frime (Faire) p. faire semblant, mine.

Fripe de quelqu'un (Tomber ou se jeter sur la) p. l'insulter, en médire etc.

Fronde p. froncle, furoncle, clou.

Fou de rire (Un) p. un fou rire.

Fugère p. fougère.

Fus, (Je) tu fus, etc. p. j'allai, tu allas, etc.

G.

Gager que ou de p. parier. Mais on dit bien: gager telle somme qu'une chose sera.

Gain (J'ai plus de) de faire telle chose p. il m'est plus expédient etc.

Ganif p. canif.

Garocher p. jeter des pierres.

Garouage (Aller en) p. en promenade.

Gas p. gars, garçon.

Gavache p. lâche.

Gavagner quelque chose p. gâter.

Gavion p. gosier.

Georges (Faire ses) p. ses orges--du profit.

Gigier p. gésier.

Gin--mot ang. p. genièvre--espèce d'eau-de-vie.

Go (Tout de) p. sans façon, facilement.

Goailler quelqu'un p. le railler.

Gogaille p. repas joyeux.

Gogo (Vivre à) p. dans l'abondance.

Goinfre p. homme qui met tout son plaisir à manger.

Gosse de pois, etc. p. cosse, gousse.

Gouleron d'une bouteille p. goulot.

Gouliat et gouliafre p. goulu, glouton.

Gourgousser p. murmurer tout bas.

Gracieusement (J'en ai) p. suffisamment.

Graffigner p. égratigner, égraffigner.

Graffignure p. égratignure.

Grandet p. grandelet.

Grassement p. abondamment.

Gratte (Donner, recevoir une) p. des coups.

Grenier à foin p. fenil.

Gribouille avec quelqu'un (Etre en) p. en mésintelligence.

Grocerie p. épicerie.

Grouiller p. remuer, s'agiter.

Grouin p. groin--museau du cochon.

Guertons ou gretons p. cretons--résidu des suifs ou des graisses qu'on fait fondre.

H.

Habitant p. habitant de la campagne, laboureur, cultivateur, agriculteur.

Haridelle p. ridelle--côté d'une charrette fait en forme de ratelier. Haridelle signifie un mauvais cheval.

Hue p. hurhaut. Hue est une exclamation pour faire avancer le cheval; hurhaut pour le faire tourner à droite; et dia pour le faire tourner à gauche.